荆州刺史殷仲堪是大家的老相识了,之前我们多次讲过他的事情,这个人文学修养也很好,史载有集十二卷,不过现在大多已佚,如今清晰可见的资料只有《游园赋》、《将离赋》几章残篇。
作为东晋末期的重要名士,殷仲堪和那阶段的社会名流如王恭、桓玄等人有很深的交往,其中与桓玄之间的故事是一段从友情变成敌人的悲剧,他后来因路线不同和桓玄刀兵相向,战败被逼自杀。
平时除了忙正事,作为文学爱好者,殷仲堪也经常搞搞创作,俗话说,物以类聚,人以群分,他身边就有不少喜欢写作的朋友,互相交流,一次有朋友创作一篇赋,不是很严肃的文章,诙谐有趣,读着让人不禁捧腹大笑的那种,是束皙的那类风格。
束皙是西晋文人,字广微,其着述很多,可是史书却给予了这老兄三个字,皆不传,就是说他的作品风格太诙谐,不够严肃庄重,故不被当时主流社会喜欢,因此传播不广,一直到了明朝,才有人整理出来他的作品,辑为《束广微集》,而在两晋这类风格的文章在很多大腕的眼里登不得大雅之堂。
殷仲堪却觉得朋友的这篇赋写得好,有才气,尤其生动活泼,就把这篇赋存起来,过几天,神仙中人王恭来殷家串门,殷仲堪就把那篇赋拿出来,强烈推荐王恭好好读读看,老有趣了,对殷仲堪的才学王恭很佩服,既然这么说,王恭就认真读起来。
看着王恭进入阅读状态,殷仲堪就在边上乐得前仰后合,就像是笑点低的人给别人讲笑话,别人还没反应过来,自己就先哈哈上了,可是让殷仲堪有些傻眼的是王恭看完文章,竟然半点儿也没笑,什么表情也没有,也不说文章的好坏,好像什么也没有发生,拿过桌上的那柄如意轻轻地压着文章。
这可把殷仲堪难受坏了,孝伯兄啊,你怎么一点儿反应也没有呢,我以为你肯定能理解到其中的妙处所在,因此才专门把文章存起来给你看,可你怎么这种反应呢,就算你觉得不好,你得说出来,不声不响,什么也不说,你到底是什么意思呢,接下来一连几天,殷仲堪都是闷闷不乐,怅然若失。
文言文原文如下:
殷荆州有所识,作赋,是束皙慢戏之流,殷甚以为有才,语王恭:“适见新文,甚可观。”便于手巾函中出之,王读,殷笑之不自胜,王看竟,既不笑,亦不言好恶,但以如意帖之而已,殷怅然自失。
出自《世说新语》雅量篇
①殷荆州:殷仲堪,任荆州刺史,故称。
②束皙:字广微,西晋文学家,文风多有诙谐。
③慢戏:轻率有戏,指不庄重的意思。
④函:匣子、套子等,装文书、文件。
⑤自胜:克制自己。
⑥如意:古代一种生活器物,用玉、竹等制成。
⑦帖:妥帖、平伏,这里是指用如意压平。
⑧怅然:不爽,不痛快的样子。
文言文直译
殷仲堪有位认识的人,写了一篇赋,文风属于束皙那种诙谐的风格。殷仲堪觉得很有文采,就对王恭说道:“我最近看到一篇新作,很值得一读。”
说完就从手巾套中取出给文章王恭看,当王恭开始读起来的时候,殷仲堪在边上笑得难以自制,王恭看完后,既无笑容,也不评价赋的好坏,只是拿来一个如意把文章压在书桌了,殷仲堪怅然若失。
殷仲堪的怅然若失我们都理解,自己认为的好东西拿出去与别人分享,最期待的就是别人也能与自己产生共鸣,可是面对期待的王恭竟然毫无反应。
王恭的冷静漠然有两种可能,一是,他知道殷仲堪此时需要什么,他也觉得这篇文章挺有意思,作为好朋友,王恭故意逗殷仲堪,让他着急,情绪价值一会儿再给也不迟,而另一种可能,王恭站在主流一方,对这篇赋的文风排斥,碍于朋友面子,只好什么也不说,不笑,也不去评论文章的好与坏。
其实王恭的反应具体因为什么不太重要,重要的是世说新语编纂者的立场,他们当初分类把这篇文字归为雅量篇,是表扬王恭的气度与涵养,拐弯抹角之间传递出的应该是批评殷仲堪怎么啥文章都说好。
不知我的这种解读到底对不对,如果当初世说新语编纂者这篇放在方正篇里,那肯定就好判断了。
回到情绪价值这个词儿,殷仲堪满心期待能够得到王恭的赞许,结果石投大海,没有掀起任何波澜,那么各位亲爱的看官,我应该比殷仲堪幸运一些吧。
喜欢世说新语背后的魏晋请大家收藏:(www.071662.com)世说新语背后的魏晋小米免费小说网站更新速度全网最快。