白话明太祖实录 第80章 大明太祖高皇帝实录卷之七十六

洪武五年（4069年）九月乙巳日初一，太常卿陈世举进言说：‘按照古代的制度，凡是修缮宗庙，就要派遣官员祭告（天地神灵），并且祭祀土神。’现在选择日期修筑太庙宫墙，应该举行告祭之礼。皇帝听从了他的建议，说：“到了那一天，朕亲自到太庙祭祀祷告，用一只羊、一头猪，而土神就由你太常寺用一头猪来祭祀。”

南海的盗贼黑鬼叛乱，皇帝下诏令广东的卫兵前去讨伐，在马鞍山打败了他们的队伍，又在浪淘觜打败了他们，活捉黑鬼以及伪都督、元帅等三百七十多人，将他们斩杀。

庚戌日，皇上对中书省的大臣说：“如今秋意已深，北平逐渐寒冷，那些来自应天、大河各卫所的士兵以及从扬州、高邮新招募的运送粮食到那里（北平）的水军，应该各自发给他们棉祆。”

壬子日，命令工部制造十块扈驾先锋金字银牌。这种牌子长五寸，宽二寸五分，上面是狮吻（形状），下面是伏虎（形状），外面是方形里面是圆形，刻有“驾前先锋”四个字，用金涂饰。

丙辰日早晨，有一颗星呈青白色，从太微垣西边的星墙升起，向东南方向运行，到云中这个地方消失了。

丁巳日，靖海侯吴祯从辽东派人送来故元平章高家奴。知枢密院的高大方、同佥高希古、张海马、辽阳路总管高斌等人来到京城，皇上对大臣们说：‘当初元都被平定后，有人劝朕立即攻取辽阳，朕认为不必把力量用在不紧急的事情上，也不必把威严施加在畏惧自己的人身上，辽地虽然遥远，但不必用兵，天下平定后，他们自然会归顺。’不久，元朝辽阳行省平章刘益，果然献出他所管辖的地方前来归降，（当地）还存有一两个凶暴倔强之人，犹豫不决，持观望态度，我也不加追究。如今高家奴等人又相继前来投降，不费一兵一卒，辽阳就被平定了。我想他们都是原来元朝的臣子，天命已经改变，所以他们来投降了。然而自古以来国家兴亡的道理，是和国家治理的好坏相互联系的。《尚书》上说：‘与治理国家的正道同行，没有不兴盛的；与导致国家动乱的坏事相伴，没有不灭亡的。’元朝末年，君主和臣子荒疏政务、懈怠国事，法纪和伦常被荒废和破坏，制造祸乱的人，互相煽动并兴起事端，一旦上天不再保佑元朝，这些人就成了我的奴仆。假如他们的君臣知道天命可畏，兢兢业业，昼夜不懈怠，怎么会沦丧呢？你们应该以前人的做法为鉴戒，小心谨慎地修养德行，来匡正我做得不到位的地方。凡是朕有所作为，不要因为事情小就不说，使朕在应警觉之处有所疏忽。’群臣都叩头说：“陛下敬重上天，勤勉于民事，圣明的品德一天比一天更新，而且诚挚恳切地不忘警戒，实在是国家千秋万代的福分。”

戊午日，潮阳卫指挥佥事唐贺招降了八百七十名山贼。

征南副将军、江夏侯周德兴等人讨伐婪州、凤州、安州、田州等州各个山洞中的蛮族人，将他们全部平定，于是攻克泗城州。

己未日，祭祀周天、星辰。皇上对户部官员说：“石陇、定海以前设有宣课司，是因为有渔船出海捕鱼。现在既然已经有禁令了，就应该废除这项制度，不要给百姓造成祸患。

壬戌日。圣寿节的前一天，中书右丞相汪广洋率领百官请求举行庆贺礼。皇上说：‘我已经下令废除这个礼仪，你们应该体谅我的心情，不要再祝贺了。’当时高丽国王王颛派同知密直司事成揆进表祝贺，并派版图判书林完祝贺皇太子的千秋节，向朝廷进献金银龙盏、龟贝、玳瑁等物。诏令中书省告知高丽国王：从今以后，皇帝生日、皇后生日，都免除（该国的）庆贺礼仪。从此以后每年皇帝生日，他都斋戒素食，不接受朝贺。

太原府阳曲县发生了两次地震。

癸亥日，在此之前，皇帝对中书省大臣说：“凡是犯贪污罪的人，即使罪行已经被赦免，也要追回赃款。如果赦文中有已经发现、没有发现、已经结案、没有结案之类的话，哪些罪行适合赦免，哪些罪行不适合赦免，你们详细商议后上报。”到这时，刑部提议：凡是谋反、大逆、谋杀祖父母、父母、妻妾杀害丈夫、奴婢杀害主人、杀人以及强盗、蛊毒、厌魅不赦免的，其余罪行无论轻重，都赦免去除处罚。如果有拿大赦以前的事情相互告发检举的人，就判他有罪。如果是官府的钱粮，事情必须追查到底，即使犯人已经遇赦，也必须按照法律规定改正过来，征收亏欠的钱粮。在百姓归服之后，户口婚姻、田产、钱财债务等方面的事务，虽然已经遇大赦，但是应当予以改正和归还的，都要听凭（当事人）追讨处理。凡是从今往后官吏收受赃物，遇到赦免罪行，赃物都要追缴收纳。如果在大赦之前犯有贪污财物罪行被发觉，因害怕被治罪而逃走躲避，以及在被革除官职之后罪行暴露的，依照法律追究罪责。奏疏呈上后，皇帝批准了。

甲子日，占城国王阿答阿者派遣他的臣子阳宝、摩诃八的佛禄等人前来进贡地方特产。皇帝下诏赐给阿答阿者织金的彩色丝织品、纱罗共四十匹，赐给使者的纱罗、彩色丝织品、钱财布帛各有不同（多少不等）。

设置通州守御千户所。

乙丑日，广州府发生地震，有声音如同雷鸣。

癸酉日，高丽使者郑梦周等人到达京城，（太祖）又赏赐衣服给他们，然后让他们回去。

冬季十月初一甲戌日。

乙亥日，在浦子口重新设置龙虎卫。

丁丑日，太原府寿阳县有一个百姓的妻子一胎生下三个男孩。

戊寅日，太原府阳曲县发生地震。

己卯日，祭祀太庙。

庚辰日。豫章侯胡廷美收集武昌新军五千四百余人至京师。夜里，有一颗星星从五车星座流落到参旗星座后消失。

辛巳日，任命晋王府左长史谢成兼任太原都卫都指挥使。

戊子日，皇帝认为此时正在营建中都，担心服役会妨碍农业生产，下诏从今以后可悯恤的杂犯死罪都可以免死，发配到临濠服劳役。

己丑日，命令制定斋郎、乐生、文武舞生的冠服制度：斋郎头戴黑色介帻，用漆布制成，没有花样，身穿红色绢质窄袖衫，衫内用红色生绢衬里，脚穿黑色四缝皮靴，系黑色角带。文舞生和乐生头戴黑色介帻，介帻由漆布制成，上面加有描绘的金蝉，身穿红色绢布制成的大袖袍，胸前和后背画着缠枝方葵花，袍里是红色生绢，加有两个锦制臂鞲，脚穿黑色皮制四缝靴，腰系黑角带。武舞生的武弁，是用漆布制作而成的，上面加有描金蝉，服饰、靴带都与文舞生相同。

礼部进言说：‘有封号的妇女以及平民百姓的妻子，衣服首饰都有等级差别，只有未出嫁的女子没有这方面的制度规定。’按照宋朝的制度，女子年满二十岁就举行笄礼（把头发盘起来，插上簪子，表示成年），在没有举行笄礼之前，关于服饰制度，史书上也没有见到相关记载。只是士大夫家世代相传，（妇女的打扮）都是梳着三个小发髻、戴着金钗、缀着珠子的发饰、穿着窄袖的褙子，（我们）应该按照这种形制（去做）。’皇帝同意了。

庚寅日，高丽国王王颛派遣他的同知密直司事金湑等人进奉表笺恭贺明年元旦，并且进贡金银、玳瑁等器物。

辛卯日，太原府阳曲县发生地震。

甲午日。在此之前，皇帝认为高丽国派来贡献物品的使者往来过于频繁，派遣原元朝枢密使延安答里出使高丽传达旨意，并且把纱罗绸缎赏赐给高丽王王颛。到了这时候，王颛派他的门下赞成事姜仁裕上表谢恩，进贡了十七匹马，还有锦囊、弓矢、金鞍以及人参等物。当时，该国的贺正旦使金湑等人先到达京城。皇上因为元旦日期还早，担心使者们在这里停留太久，因为姜仁裕随后也到了，于是让他们都回国去了。于是对中书省大臣说：“以前因为高丽频繁进贡，所以派延安答里去告诉他们我的意思。现在一年之内，朝鲜多次前来朝贡，既使他们的百姓困苦疲敝，又让他们渡海前来，道路艰险，比如洪师范回国时，遭遇了船翻人溺的祸患，幸亏有得以幸免的人，才能回来说明事情的原委，否则，怎能不让人感到怀疑。在古代，诸侯对于天子，每年要进行一次小聘问，每三年要进行一次大聘问。如果是九州之外的藩国、远国，那就只要一代君主来朝见一次就可以了，他们所贡献的物品，也没有过于奢侈的东西。现在高丽距离中国比较近，那里的人知晓经史，典章制度、礼仪音乐，大致与中国相似，不是其他国家能比得上的。应该让他们遵守三年一聘的礼仪，或者连年（每年）来一次，他们进献的地方特产，只需要以所产的布十匹就足够了，不要让他们进献过多的东西。中书省可以将我的意思传达给他们。占城、安南、西洋、琐里、爪哇、渤尼、三佛齐、暹罗斛、真腊等国家，是新近归附的远方国家，凡是来朝见的，也都要明白地告诉他们我的心意。”中书省官员趁着使者回国，按照皇帝的旨意告诉了他的国王，仍然有诏书赐给王颛药物。

丁酉日。鞑靼族五千九百多人从东胜前来归降，朝廷命令他们居住在临濠，每月发给他们柴米。

征西将军、宋国公冯胜等人从甘肃班师回到京城。

皇上考虑到驿站运输繁重，所以元朝的百姓有因充当马夫服役而导致家庭破败的。于是告谕中书省的大臣说：‘善于治理国家的人，对待百姓就像对待自己一样，爱护他们而不伤害他们；不善于治理国家的人，对百姓横征暴敛，搜刮民财，只嫌不够。’竟然不知道君主和百姓是一个整体，百姓既然不能安定地生活，君主难道能独自安于他的君位吗？就好像驾驭马的人，拉紧马嚼子，狠抽马鞭，不停地让马奔跑，很少有不跌倒的。马既然已经跌倒了，人难道还能不受伤吗？元朝末年的政治，宽厚的太过放纵，严厉的太过残暴。看那驿站传递这一件事，竭尽百姓的力量并且让百姓劳苦，这和驾驭马匹的人有什么不同呢？怎么可以重蹈这样的覆辙呢？从今以后，驿站的马夫一定要让粮食多、人丁多的人家来担任，这样大概他们才会有余力。有关部门一定要加以抚慰，有非法骚扰侵害百姓的要治罪。

这个月，免除应天、太平、镇江、宁国、广德五个府的秋粮。诏书说：‘国家以百姓为根本，百姓以粮食为根本，这就是拥有国家的人重视百姓的生活和生命的原因。’我趁着各方英雄豪杰纷纷起兵争斗的时候，率领众人渡过长江，在建业（今南京）建立都城，到现在已经十八年了。这期间修筑的高大城池、深挖的壕沟，军需物品的制造，各种物资的供应，都是你们靠近京城的五个府的百姓，率先效力，帮助我渡过了难关，你们的民力很是烦劳，我不敢忘记。天下统一，到现在已经五年了。虽然曾经免除了他们四年的租税，但是还不足以报答他们以前的功劳。因此告诫有关部门，应天、太平、镇江、宁国、广德这五个府今年应该征收的秋粮，除了粮长顽固狡猾不盖粮仓以及征收赋税盘剥百姓的，他自家的粮食不免征收之外，其余的全部免除。唉呀！我挂念你们百姓的辛勤劳苦，想要让你们自在地生活在乡村田野之中，从而共同享受太平盛世，这就是我的心意啊。他们辛勤耕种田地，符合我的心意。

十一月甲辰日初一，重新在宝庆府设置宝庆卫。在此之前，溪洞蛮寇发动叛乱，（朝廷）将宝庆卫的治所迁到益阳，到此时恢复其旧有治所，仍然在益阳设置守御千户所。

丙午日。命令有奏对之事的文武官员，各自按照自己的班次，不得超越。

丁未日辰时，太阳有光晕，上方有背气和两个日珥。

把兴化卫合并为钟山卫，天长卫合并为定远卫，振武卫合并为兴武卫，和阳卫合并为神策卫，通州卫、吴兴卫合并为龙骧卫。不久又设立了和阳、神策两个卫所。

戊申日，高丽国的国王王颛派遣中郎将宋坦带着金希声等十一个人前来归附。金希声是嘉兴府人，先前被倭寇掳掠，后来被高丽人抓获，到这时才被遣送回来。

己酉日，原元朝降将行枢密院同佥赖正孙招集福州残余的五千士兵，送到京师。

庚戌日，征南副将军、江阴侯吴良等人班师回京。

壬子日，设置甘肃卫都指挥使司、庄浪卫指挥使司。

确定命妇圆衫的制度，用红罗制作，绣有多重雉鸟的图案来区分等级。一品官的服饰绣九种雉鸟，二品官的服饰绣八种雉鸟，三品官的服饰绣七种雉鸟，四品官的服饰绣六种雉鸟，五品官的服饰绣五种雉鸟，六品官的服饰绣四种雉鸟，七品官的服饰绣三种雉鸟，其余官员不用绣雉鸟。

辛酉日，在圜丘祭祀昊天上帝。思州的土官田弘率领他所统辖的蛮夷长官前来朝见，进献地方特产。皇上命令田弘承袭他父亲的职位担任宣慰使，赏赐他白金、华丽的丝织品、钞锭。

癸亥日，皇帝诏令浙江、福建等靠近海边的卫所，改造更多橹桨快船，来防备倭寇。

皇帝下诏在中都建造公侯的宅第。韩国公、魏国公、郑国公、曹国公、卫国公、宋国公，总共六位国公，中山侯、长兴侯、南雄侯、德庆侯、南安侯、营阳侯、蕲春侯、延安侯、江夏侯、济宁侯、淮安侯、临江侯、六安侯、吉安侯、荥阳侯、平凉侯、江阴侯、靖海侯、永嘉侯、颍川侯、豫章侯、东平侯、宜春侯、宣宁侯、河南侯、汝南侯、巩昌侯，总共二十七位侯爷。

化州石龙县剩余的贼寇与黄泥山等山寨的瑶蛮勾结起来发动叛乱，焚烧掠夺了陆川、北流二县。广西的卫兵讨伐并平定了这件事。

中书省的大臣进言说：“河间府的清州、献州，真定府的隆平县遭受旱灾，平凉府遭受雹灾，庄稼受损。”诏令同时免除田租。

甲子日，征南将军、卫国公邓愈、营阳侯杨璟等人班师回京城。诏令将士们的战衣旗帜都使用黄色、红色这两种颜色。

丙寅日，礼部上奏制定封赠的礼仪：凡是文官和武官从一品到七品，都可以封赠他们的曾祖父、祖父、祖母以及妻子，不过封赠的等级有所不同。

功臣死后加赠封号，原本是公爵的封为王爵，原本是侯爵的封为公爵。

为朝廷而死，应该加官晋爵、追封谥号的人，由有关部门奏请。

如果率领军队出征讨伐而战败阵亡的，不允许给予表彰追赠。

如果过去有功劳，应该追加封赐的，有关部门不能擅自奏请，要由皇上裁决。

凡是功臣丧葬的礼仪，有关部门临时向上奏请。

坟墓、享堂、碑亭，由官府负责修缮治理。

墓坑内的墓室和享堂可以彩绘，只有公、侯和一品官员可以使用，其余的人不允许使用。

文官官至二品，武官官至三品，死后或者皇帝下旨安葬，或者赏赐钱帛。

公、侯、省、府、台各指挥使等官员的家中，父母及妻子去世时，有时（朝廷）会派遣官员前去吊祭以及给予赏赐，这些都是出于皇上的恩典。

为朝廷之事而死的武臣，从迎接灵柩到下葬共七次（举行相关仪式），（朝廷）派遣官员前去祭祀。

小祥祭、大祥祭，都由有关部门根据当时的情况向上请示（朝廷）。

赏赐的恩典，取决于皇帝的决定。

指挥使、千百户去世，有从优抚恤的成例，跟随出征而战死的人全额抚恤，跟随出征却因病而死的人抚恤减半。

边境上防守抵御（敌人）病死以及随军出征生病返回而去世的人，不能援引惯例优厚供给（抚恤等）。

如果有勤劳工作建立功勋的人，优厚赏赐的恩典，也由皇上裁定，有关部门不得上奏请求（给予）。

皇帝下诏听从了他的建议。

己巳日，皇上因为西安、河州、兰州等地地处边疆，极为寒冷，戍边的士卒生活艰苦，命令中书省大臣用白金和绵布发给他们。

将士十万多人，总共赏赐白金三十三万零四百多两，绵布十四万七千七百多匹。

庚午日，天将破晓时，火星侵犯钩钤。

辛未日，靖海侯吴祯回到京师。在此之前，吴祯督运粮饷到定辽，于是修筑城墙训练士兵，全部收复了辽东还没有归附（朝廷）的地方，到这时才返回。

皇上说：“海外的地方，全部归入国家的版图，固然有值得高兴的地方，也有让人担忧的地方。”

祯说：‘陛下的威势和德行遍布天下，又有什么可担忧的呢？’

皇上说：‘自古以来，君主得到天下，不在于土地面积的大小，而在于德行是否修养得好。’

‘元朝的天下，土地不是不广阔，但是到了末代皇帝荒淫无道，国家也就灭亡了，由此来看，能不害怕（担忧）吗？

祯回答说：‘圣上的思虑深远，臣下愚昧，想不到这些。’

壬申日，皇帝下令赏赐出征甘肃的京卫军士一万零四百三十五人，白银四万四千两。

当时公、侯、都督、指挥、千户、百户因为隐瞒或者获得的马、骡、牛、羊没有受到赏赐。

皇上于是告诉他说：“作为将领的人不会只考虑自己，何况是对待财物呢？”

‘从前祭遵担任将领时，忧心国事，奉行公事；曹彬平定南唐时，所装载的只有图书。’

‘你们如果能效法古人，那么美好的名声就会流传无穷。’

‘如今不赏赐你们，你们应该自我反省，思考如何弥补自己的过错。’”

各位将领都叩头谢罪，然后退下。

原来的元朝右丞相朵儿失结与河州卫指挥徐景等人，率领军队来到西宁息利思沟、闪古儿的地方，攻破了原来的元朝岐王朵儿只班的营地。

朵儿只班逃走了，明军缴获了岐王金印一枚、司徒银印一枚，以及他的军队和战马，然后返回了。

同安县的强盗吴毛狄聚集众人抢劫掠夺，占据了县衙。

泉州卫指挥周渊等人率兵打败了他们，毛狄被诛杀。

纳哈出侵犯辽东地区，在牛家庄进行掠夺抢劫，烧毁仓库里的粮食十万多石，陷入敌手而死亡的军士有五千多人。

都督佥事仇成防守戒备有失误，被降职为永平卫指挥使。

这个月，皇帝下诏给征虏大将军、魏国公徐达、左副将军、曹国公李文忠说：“现在塞北地区非常寒冷，应该让士兵们撤回山西、北平附近的地方，让他们休息一下，你们返回京城。”

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之七十六