白话明太祖实录 第196章 大明太祖高皇帝实录卷之一百九十二

洪武二十一年（4085年）秋七月初一癸酉日，皇帝祭祀太庙。

追赠已故金山侯濮英为乐浪公，诰命上说：“大丈夫生在天地之间，知晓侍奉君主的大义，树立的志向更加坚定，所以能面临危难舍弃生命来取得大义，英名流传千年，明亮显着不会磨灭。你的都督濮英，凭借果敢勇猛的资质，成为国家的将领大臣。过去受命跟从出征北方沙漠之地，正要看到成功的时候，哪里料到失去战机，偶然中了敌人的计谋。然而坚守节操竭尽忠诚，令人敬畏不可改变。像这样的行为，从古至今都是很少有的啊。

唉！舍弃生命，迎接死亡，在当时树立起伟大的节操，忠义之气震动天地，美好的名声流传不朽，真可以说是壮烈的大丈夫了。我赞赏你的志向，对你悼念之情难以忘怀，特地超越侯爵的规格，追封你为乐浪公。你如果有灵，就接受这一恩宠的任命吧。”

征召已经退休的中都副留守李懋等人赶赴京城。

甲戌日，宁都卫镇抚彭祥擒获大笄山妖贼、伪招讨周三官等三十一人，用枷锁等刑具押送到京城。

丙子日，皇帝命令广西都指挥使司：所有百夷族战象的象夫全部释放回家。那些驯象卫的士兵，让他们在南宁屯种，见到俘获的大象，就让占城的象奴将大象送到京城。在此之前，朝廷设置了驯象卫，让他们专门捕捉大象，等到西平侯沐英打败百夷，俘获了那里的人，也送到驯象卫让他们服役，到这时才开始罢除这一做法并遣散人员。

戊寅日，大将军、永昌侯蓝玉派人押送北元后主的次子地保奴、后妃、公主等人到达京城。地保奴以及后妃献上金印金牌，皇帝赐给他们二百锭钞，命令有关部门给他们提供宅第和粮食，让他们居住在京城。

不久有人说蓝玉有私下与元主妃有私情之事，皇上发怒说：“蓝玉如此无礼，这哪里是大将军所应做的事呢！”元主的妃子听说了这件事，非常惶恐，于是自杀了。地保奴因此而有怨言。皇上听说这件事后说：“我当初认为元世祖统治中国时，有恩于百姓，不能没有后代，曾经和儒臣商议，想分封土地给元保奴，以尽对待亡国的礼节。他竟然像这样，难道可以长久地居住在中原地区吗？”于是派使者护送他去琉球居住，还赠送了丰厚的钱财物资给他。

己卯日，分别赏赐淮安等卫所的鞑靼军士数额不等的钱钞。

庚辰日这天夜里，月亮侵犯了房宿。火星退行，侵犯垒壁阵星。有一颗像鸡蛋一样大的星星，青白色，有光，尾巴的痕迹长一丈多，从东南的云中向西南方向运行，直到云中消失。

辛巳日，江夏侯周德兴回到故乡，皇帝赐给他二百两黄金、二千两白银、一千锭钱钞、文绮三十匹。

安庆侯仇成去世。仇成，是和州含山县人。乙未年参军，因功被提拔为光万户，后来又升为元帅。庚子日，仇成被授予秦淮翼元帅府副元帅。乙巳日，他被授予宿卫镇抚的官职。丙午，升为横海卫指挥同知。吴元年，被提拔为指挥使。洪武三年，被提升为大都督府佥事。五年，仇成向北征伐沙漠，回京后，因为犯了事被贬为永平卫指挥使。九年，调任镇武卫。十二年，又调为留守右卫。七月，他再次担任大都督府佥事。

等到评定功劳进行赏赐的时候，授予他开国辅运推诚宣力武臣荣禄大夫柱国的官职，封他为安庆侯，享受俸禄一千五百石。到这时去世，被追封为皖国公，谥号庄襄。诰令说：“有德之人，应该给他加官晋爵；有功之人，应该给他优厚赏赐。这是古代圣明帝王的既定制度。所以汉高祖建立汉朝，把所有的将领都封为侯。唐朝拥有天下以后，遍封功臣，对功臣进行褒奖和追赠的礼仪，在历代中尤为重要。

从前元朝的政令失去法度，各路英雄纷纷角逐争斗，你安庆侯仇成自从跟随我渡过长江以来，早晚辛勤操劳，作战时身先士卒，曾经能够以弱胜强，以少胜多，到了彭蠡湖之战时，更是有很大的功劳。因此我遵循古代制度，赐给你侯爵的爵位，来报答你，到现在已经很久了。如今他因为生病去世，朕感到非常悲伤。然而你作为将领大臣，却能善始善终，使伟大的功绩和荣耀的名声，书写在典籍之上，可以说是能与古人并肩，流芳千古了。朕从前与你有誓言，生时封你为侯，死后封你为公，现在特地追封你为皖国公，谥号庄襄。你如果有灵，就接受这份恩宠的任命吧。”

壬午日，赐给高邮卫的一千七百九十名鞑靼士兵八千八百锭钱钞。

甲申日。在大宁设置北平行都指挥使司。

原先元詹事院同知脱因帖木儿和枢密院知院托台阴谋叛乱，托台揭发了这件事，皇帝命令大将军永昌侯蓝玉逮捕审讯他们，最后在蓟州将他们处死。脱因帖木儿，是王保保的弟弟，因为他担任同知詹事院这一官职，所以人们又称他为詹同。

丙戌日，朝廷向天下的武臣颁布赐予《大诰》，命令他们的子弟诵读学习。皇帝对兵部左侍郎沈溍等人说：“以前因为有武将违法乱纪、残害士卒，朕曾经撰写了《大诰》，昭示训诫，纠正他们的邪心，开启他们的善道。

现在想到他们的子孙世代承袭职位，如果不知道教导，他日承袭职位，安抚驾驭士兵，或许会重蹈覆辙，一定会危害到军队。不处理他们，法律就无法施行；处理他们，又不符合保全功臣的本意。大概用善行来引导人，就像给人指出大路；用善言来教育人，就像给人提供舟船。你们兵部要再次申明晓谕这件事，使他们都能诵读学习，遵守而不要懈怠。”

黑色的云横亘在天空。夜晚，月亮运行到了垒壁阵。

丁亥日，赏赐镇南卫的四千二百一十八名士兵每人两匹绢。

己丑日，皇帝诏令天下的武官，虽然已经退休但年龄还未满六十岁的，按照原来所在的卫所提升官阶处理事务，给予一半的俸禄。

庚寅日，任命原来元朝的降将阿速为大宁前卫指挥佥事，任命沙不丁为大宁后卫指挥佥事，仍然统领他们原来的部将中应当授予千户的人前往京城，由朝廷选拔任用。阿速等人当时居住在北平，所以被征召任用。

壬辰日，青州各郡一百二十六名老人到京城感谢朝廷的赈济之恩，皇帝每人赐给他们五锭钞。

甲午日，免除徐州、萧县、沛县等四县军民今年的夏税。

增设从山海卫到辽东松亭关到大宁的驿站共十七个，命令太仆寺选择淮马供给驿站，每个驿站五十匹。

丙申日。表彰徽州府休宁县百姓朱原卿的妻子李氏、黄仲瑾的妻子吴氏的贞节。太白星在白天出现。

丁酉日，皇帝派使者带着诏令前去告诉征南将军、颖国公傅友德等人说：“东川、芒部的各少数民族，虽然种族不同，但最初都起源于啰啰，后来子孙繁衍，各自建立了疆场，就给他们起了不同的名字，叫做东川、乌撒、乌蒙、芒部、禄肇、水西。

没有事情的时候就互相挑起争端，有事情的时候就互相进行救援。就像唐朝的时候阁罗凤逃亡居住在大理，唐朝的军队追捕他，途中经过芒部等地方，众多蛮人对外宣称归顺，内心实际上狡猾奸诈，聚集了凶恶之徒，占据险要之地设下埋伏，唐朝的将领没有防备，于是中了他们的计谋，从而导致军队丧失将近二十万人。都是因为将帅过分相信他们而没有谋略的缘故。

近来听说东川那些不反叛的蛮族，被称为奉公守法的良民，固然不能事先猜疑他们欺诈，但也必须预先加以防范，整顿军队，使他们不能肆意施行他们的奸诈计谋，这样以后贼人就可以被打败了。”又说：“现在命令各少数民族捉拿押送东川的蛮族人，恐怕这个命令一旦发出，蛮族人的诡诈计谋也会因此产生，他们将会借这些人为名义暗中侦察窥探。我军应当更加严格谨慎，不可以把他们当作心腹来托付重任。

大概蛮夷之人平日夫妻之间不讲伦理，混乱得像一群狗一样，即使父子之间也不能互相保护，他们的话难道能相信吗？现在想要使他们投降屈服，那个地方山势险峻，道路高低不平，竹林幽深，那里的人跟猿猴没有差别。大军一旦到来，他们就逃窜进入山林湖泽之中，仓促之间难以将其捕获。应该暂且驻军屯田耕种，等待时机，然后再考虑进取。”

赐给故元降将孛罗帖木儿二十锭钞，一套文绮衣。

戊戌日。皇上因为太阴星、荧惑星侵犯垒壁阵，再次派使者告诉征讨南方的将领们说：“征讨蛮夷，应当更加严格谨慎。现在征伐东川，那里的乌撒、芒部各个蛮族，表面上虽然顺服，但心中怀着诡诈，如果把他们当作心腹之人，将会发生难以预料的变故。龙海地区的蛮人，奸诈狡猾尤其严重，水西地区恐怕会和贼人暗中谋划，都必须防备约束，有准备就没有祸患，千万应当慎重对待这件事。”

庚子日，潼关卫指挥佥事马骙有罪，有关部门判定削除他的官职并发配他戍守边疆。骙到达龙江后，皇上念及他的功劳，下令免除他的罪行，晋升他为金吾卫指挥使。等到入宫谢恩时，又被提升为广东都指挥使。

辛丑日，海西侯纳哈出去世。纳哈出生性喜好烧酒，饮酒常常过量，正当盛夏的时候，常常用水浇淋身体，于是得了病。皇上命令医生为他治疗，他的病就好了，皇上常常告诫他不要饮酒。到了这时，纳哈出跟随征南将军、颖国公傅友德等人出征云南，还是像以前一样酗酒。走到武昌时，疾病再次发作，死在了船上。皇上听说后怜悯他，下诏把他的灵柩运回京城，安葬在都城南门外。

这个月，占城国王阿答阿者派遣他的臣子不剌机伯剌拍弟等人进献伽南木香。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百九十二卷。