白话明太祖实录 第195章 大明太祖高皇帝实录卷之一百九十一

洪武二十一年（4085年）六月初一癸卯日，水西宣慰使霭晖、贵州宣慰使宋斌等人派遣使者前来进贡马匹，朝廷分别赏赐给他们数量不等的钞币。

午后，狂风大作，雷电击中洪武门宫殿屋脊上的兽头装饰。

甲辰这一天，信国公汤和返回故乡，皇帝赐下敕书告谕他说：天地的旨意，是要使百姓安乐，有时会降生英才，隐居在民间。在前朝国运衰微的时候，天命让我兴起，你顺应上天的旨意，被安排在我的身边，才智和勇气都超过常人。从前平息天下的战乱，是因为你们冒着冰霜在队伍中站岗，顶着炎热酷暑行军作战，饿了不能按时吃饭，渴了不能按时喝水，在双方对阵尚未决出胜负之时经受危险，在瞬息万变之间求得生存。

像这样勤苦忧虑，不是一年就能成功的，而是三十多年了。如今天下太平，你也年事已高，（我）命令你回归故乡，营建府第用来居住，现在告知你府第已经建成，（你可以）带着家人前往（居住）。

唉！三十年过去了，我都把这当作是平常的事情。现在忽然说要回去，我突然悲叹起来，不能控制自己的情绪。由于多年来共同经历患难，才导致这样的哀伤啊。况且你从前的功勋，已经在朝廷彰显，往日的功劳，现在成为百姓的福分了。唉！大功告成，名声显扬，你我同心同德，大丈夫到了这种地步就可以留名后世了。这就是不朽了。现在特地赏赐给你四十锭白金，六锭黄金，三千锭纸钞，四十匹彩缎，你收下吧。

诏令和夫人胡氏说：‘做妻子的原则，就是专心处理家中之事而不嫉妒，勤劳持家，夫妇同心协力，像这样的事情，古代有过，现在很少见了。’只有我的臣子汤和，与你的夫人和我是同乡，在天下大乱的时候，人们各自带着家人避难，都想依靠豪杰英雄，到处都是这样的情况。只有你信国夫人主持内政，帮助信国公开创了勋业。现在已经功成名就，带着一家老小回到故乡。

唉！过去你们夫妇黑发前来，如今回到故乡，都已是面容苍老、头发雪白了。夫人您这样具有美好品德的诰命夫人，像您这样的太少了。特别恩赐夫人辅助汤和开创家业的功劳，白银二十锭，黄金四锭，宝钞五百锭，彩缎三十匹，夫人领受。在此之前，汤和因为年纪大了，想回到故乡，曾经在皇帝面前上奏，请求辞官归乡。

当时公侯都在京城，看到汤和的请求，也一个接一个地为此进言。皇帝嘉奖了他们，分别赐给他们一万锭钱钞，让他们在凤阳建造府邸，而且对汤和说：“日本是一个小国家，却屡次骚扰我国沿海的百姓，你虽然老了，但仍然很强壮，为了我走一趟，视察一下那里的要害之地，修筑城墙，增加兵力，以巩固防御工事。”汤和奉皇帝的旨意立刻出发，在闽越沿海地区修筑了几十座城池后回来。到这时新的宅第建成，汤和率领妻儿向皇帝辞别，所以有这样的赏赐。

故元朝投降的将领完者帖木儿等七人进献马匹，皇帝赏赐五百锭宝钞。

乙巳日，西平侯沐英呈上云南前卫指挥张因的功绩情况，并且陈说了利于行事的事宜。此前，皇上派舍人潘旺告诉西平侯沐英说：‘最近命令普定侯陈桓率领步兵、骑兵二十多万人，为你提供声援。’如果想要增兵，应当派遣后续部队。

陈桓还没到达云南，沐英担心耽误战机，于是命令他的儿子沐春先到赤水河查看敌军的情况，然后派人回来报告说：“百夷顽固地依靠险要的地势，也是因为云南内地的人互相煽动引诱。现在要大规模地消灭他们。如果在几十万军队里，精心挑选出十万（士兵），前去夺取景东以及远干、威远等地，叛贼听到这个消息，必定率领军队前来救援，（我军）趁势迎击他们，这种形势下一定能够攻克（敌军）。只是他们的巢穴还没有被彻底端掉，必须再次出兵攻打。

如今东川、越州、罗雄、把哲等地的各个少数民族凶悍不驯，尚未归服，必须合力围剿捕捉，一来用以供给粮饷，一来用以警告威慑其余众人，使贼人听到这个消息，奸邪的计谋自然就会停止。还在地势平坦开阔的地方，为明年的屯田做准备。内地稳定以后，再商议大规模出征也不迟。东川一部稍微强盛一些，如今罪行已经暴露，他们还在仗恃奸邪狡诈和武力，必须派兵进讨，才可以宣扬朝廷的威严和恩德。”皇帝认为他说得对，仍然下令奖赏张因的功劳。

丁未日，升任刑部尚书唐铎为兵部尚书。赐予鞑靼诸王阿鲁秃等二十一人四百二十两白金。

戊申日，皇帝的第二十五个儿子?出生，是丽妃葛氏所生。

癸丑日，朝廷命令中军都督府征调河南、祥符等十四个卫所的一万五千名步骑兵，前往征讨云南。

甲寅日，皇帝的第二十八个孙子朱肇??出生，他是鲁王世子。

己未日，赐予前来归降的鞑靼酋长住古等六十五人，每人三十五锭钱钞。

庚申日，赐给新任命的指挥鞑靼王子曲里帖木儿等十八人一百两白金、一百锭钞。夜里，月亮进入羽林军星官（的天区）。

辛酉日。安庆侯仇成患病，皇上听说以后，派人赐给他御酒，写信慰劳他说：‘自从我创业以来，天下统一，只有你在朝廷内外操劳，从来没有害怕过。近年来，天下虽然已经安定平静，但远方的小族，还有不归顺朝廷的，因此烦劳您长时间镇守边疆，东西两面防守作战，一直没有安宁的时候。近来欣喜妖氛邪气得以清除，朕将要停止军事行动，兴修文德来使百姓安定。你虽然年事已高，也能够住华丽的房子，吃美味的食物，一起欢乐于太平盛世。忽然听说你生病了，我心里很担忧，所以派人来慰问你。

唉！在到各地征战讨伐的时候，手持兵器行军万里，顶风冒雨，哪里有闲工夫顾惜自己呢？疾病产生的原因，大多是因为这个啊。然而现在陛下的恩泽遍及百姓，功绩施加于国家，难道不是满足了大丈夫的愿望吗？你还应当慎重对待药物，节制自己的嗜好**，永远达到长寿的境界，不辜负我的深切关怀。’

壬戌日，赏赐前来归降的鞑靼指挥失里把秃儿一百两白金、一百锭钱钞。

太白星侵犯右执法星。有一颗星星像鸡蛋一样大，它的颜色是红的，尾部的轨迹有光亮，从垒壁阵（星名）开始出现，向西南方向运行，到浮游的云气中消失了。

甲子日，皇上晓谕户部右侍郎杨靖等人说：‘以前山东、青州各郡发生灾荒，有关官员坐视百姓挨饿，不立即上报。等到朕派使者去赈济灾民，由于漕运稍有延误，还是有饿死的人，大概是平时没有积蓄，用来预防意外的缘故。今年山东地区夏季的麦子长得非常好，秋季的庄稼也很茂盛。你们户部可以运送二百万贯钱钞，前往各个府、州、县预备粮食储存。

如果是一个县，就在县境内确定四个地方，在居民聚集的地方设置粮仓，并张贴告示：百姓家中有多余粮食，愿意换取钞币的，允许运到粮仓交纳，依照当时的价格付给等值的官府储备（钞币之类）。把粮食收藏起来并且锁好，让富民看守。如果遇到灾荒年，就打开粮仓赈济百姓，差不多百姓就不会有饥饿的忧患了。’

西平侯沐英上奏说：东川各蛮族占据乌山路，抢劫村寨后反叛，那个地方有重重关隘、层层山岭，悬崖峭壁险峻，（道路）上下三百多里，人迹罕至，请允许（我）前去讨伐他们。皇帝于是命令颖国公傅友德仍然担任征南将军，沐英担任左副将军，普定侯陈桓担任右副将军，景川侯曹震担任左参将，靖宁侯叶升担任右参将，统领马步军前往讨伐他们。

赐给福州等卫的十九万九千二百多名士兵每人五锭宝钞。

丙寅日，有一颗像鸡蛋一样大的星星，青白色，有光，从北斗七星的第一颗星升起，到第三颗星旁边消失，后面有一颗小星跟着它。

己巳日，征召隐士谢天启，任命他为山西布政使司右参议。

辛未日，派遣神乐观道士解性初前往云南各府州县祭祀山川。寿春公主去世，（皇帝）赐予（她）随葬用的明器和仪仗来下葬。

壬申日，赏赐福建福兴等卫的十五万八千七百多名军士，二十一万三千五百匹布，五万八千五百斤棉花，钞币各有不等。

这个月，皇帝听到了这件事。世袭的武将中有对士兵苛刻、不体恤的人，皇上特地对他们下旨说：“你们如今能够拥有爵位、享受俸禄，难道是因为你们自己的能力吗？这都是因为你的祖父能抚恤将士，把福泽留给了你。

朕观察建国初期的诸位老成将官，当初起兵的时候，收服的士兵，有的只有一二十人，有的一百人，有的二百人，最多的四五百人，他们一定用恩情来安抚士兵，像兄弟一样亲近，像骨肉一样疼爱，所以在攻战的时候，士兵们都会争先恐后地为他效力，奋不顾身，因此所向披靡，人们都称赞他善于作战，却不知道是因为他善于安抚士兵，所以才能这样。甚至在患病时予以扶持，辛苦奔忙做事，就像子弟对待父兄一样，没有不尽心的。等到评定功劳给予赏赐的时候，功劳大的封为公侯，功劳小的封为千户、百户。如果凭借一个人的力量，没有士兵的协助，能够对抗多少人呢？

现在你们继承祖父的职位，却不想着富贵来之不易，你们出身于士卒，却虐待士卒，导致强壮的士卒上诉，软弱的士卒心怀怨恨，这样一来众人就不会帮助你们了，遇上进攻就会先撤退，遇上患难就会弃你们而去，上会导致国事败坏，下会导致自身丧命，这和农民种田时拔掉禾苗，最终饿死有什么不同呢？

身为众人的尊长，却虐待自己的下属，这是不仁义；败坏国家的大事，这是不忠诚；使祖先的基业丧失，这是不孝顺，你们为什么不（做点什么）呢？思考这件事！那些贤良的父母、兄弟、妻子儿女以及知晓事理的同乡朋友，也各自用我的话互相劝诫，遵守法令制度，体恤军人，就可以永远享受太平安乐的福气了。

颁发赐予军士护身的敕令。皇上考虑到军士生活艰苦，做将领的不知道爱护体恤他们，大多导致军士们心怀怨恨，于是（皇上）讲述（战争）从开始到结束的情况、艰难的缘故，以及安抚爱护养育（军士）的方法，使上下的想法相通，使彼此的情感相通，直白地说出这些话，写成保护自身的敕令，颁布告示给军士，（让他们）永远遵守。于是士兵们没有不被感动和心悦诚服的。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百九十一卷。