白话明太祖实录 第131章 大明太祖高皇帝实录卷之一百二十七

洪武十二年（4076年）十一月初一甲午日，皇帝观看《汉武帝纪》，回头对翰林待制吴沈说：“君主管理财物的方法，只要将国家看作自己的家就可以了。在一个家庭之中，父子之间不分家，父亲经营储蓄积累，没有不为儿子考虑的。父子之间财产分开（各自所有），这个家庭一定会衰落。君主和百姓就像父子一样，如果只是损害百姓的利益来使君主获利，百姓衣食不足而君主独自富裕，难道有这样的道理吗？

封大都督府佥事仇成为安庆侯，蓝玉为永昌侯，谢成为永平侯，张龙为凤翔侯，吴复为安陆侯，金朝兴为宣德侯，曹兴为怀远侯，叶升为靖宁侯，曹震为景川侯，张温为会宁侯，周武为雄武侯，王弼为定远侯，都赐给他们铁券。仇成说：“以前圣明的君主制定奖赏来回报功劳，只有贤能的人才能接受它。我看古代的制度，汉代的封爵很多，然而诸侯的名称相同，那些享受俸禄、世代坚守（封爵）的人各有等级差别，这是由于他们的功劳有先有后，功业有大有小，所以享受的俸禄有等级，官阶资历有次序，用来辨别（地位的）高低。你的都督佥事仇成，跟随我渡过长江，遇到敌人奋勇作战。不考虑敌众我寡的情况，军队所到之处必定能够取胜。彭蠡发生的那场战役，你的功劳占多数。现在你已经年老了，朕想到你往日的功劳，特地封你为开国辅运推诚宣力武臣、荣禄大夫、柱国、安庆侯，俸禄两千石，子孙世袭指挥使。现在和你立誓，如果图谋叛逆就不予宽恕，其余的死罪免去两次（刑罚），用来报答你的功劳。你要更加恭谨审慎，来保住自己的禄位，让它永远延续下去，这难道不是一件伟大的事吗！蓝玉等人都因为征讨西方有功劳，券文的前后内容与仇成相同。其中说：‘去年命令将领向西征伐，来平定羌戎，今年获取战功归来，虽然首恶之人还没有擒获，但是他们的部落已经被铲除消灭，（他们）势力孤单力量弱小，将会自行灭绝。’我顾念你的功劳，应该加封官爵。

任命儒士吴玄为刑部员外郎，张经道为兵部员外郎，高炳为工部员外郎，耿禄为吏部员外郎。

乙未这天夜里，有一颗大而颜色发红的星星，从天苑星座升起，向西北方向运行，到外屏星座消失。

丙申日，撤销广积木场。

丁酉日，皇上与翰林待制吴沈讨论持身保业的方法。皇上说：‘人应当在所有方面都谨慎对待，事情虽然微小但一定要思虑周全，行为虽然细微但一定要加以防范，不在细微之处思虑，最终会留下大祸患；不在细微之处防范，最终会损害大的德行。谨慎对待自己的细小行为并且永不停止的人，就能够成就大的善事；忽视细微之事并且不加以警戒的人，就必定会发展到形成大的恶行。平常人尚且这样，何况是君主呢？’沈回答说：‘圣上考虑到这个问题，这确实是国家永远安定的方法。’皇帝说：‘安全产生于危险，危险产生于安全。处于安全的境地却不考虑（可能存在的危险），就会导致危险；面临危险却能够思考（应对之策），就能够转危为安。安危治乱，就在于是否能谨慎。’

己亥日。任命北平都指挥使郭英、浙江都指挥使王诚、陈桓、陕西都指挥使濮英、萧成、宁川卫指挥佥事高显、虎贲右卫指挥同知何德、府军卫指挥佥事张翼，全部担任大都督府佥事。

任命金吾前卫指挥同知储杰、留守右卫指挥佥事尹通为浙江都指挥使。

皇帝在奉天门临朝，处理完政事以后，回头对翰林待制吴沈说：“皇帝治理天下，推举贤人、接纳谏言，这两件事是最重要的事情。沈回答说：‘确实像陛下说的那样，但从历史来看，能够做到的人也很少，所以动乱的日子多，安定的日子少。’皇帝说：“如果他们真的知道贤才能够让国家兴盛，怎么会不喜欢呢？真正懂得进谏的人，是因为忠诚于自己的君主，君主怎么会不采纳呢？只是因为对（道理等）认识得不够真切，所以自己难以接受。如果确实能够喜爱贤才，那么不用等待招请，贤才自己就会到来；如果确实能够接纳谏言，那么不用等待表彰奖赏，进谏的人就都会前来。沈回答说：‘陛下您的这番话，实在是国家兴盛治理的关键。’

庚子日，打雷。

甲辰日，将中书右参政殷哲降职为通政使司右通政。

丙午日。（皇帝）敕令江阴侯吴良说：‘我过去刚刚平定江东之时，命令你守卫东边的边境，（那里）城墙高大，护城河深广，肥沃的田野得以开辟。当时，朕没有东顾之忧，得以在荆楚地区用兵，于是平定了那里。虽然各位将领在西边效力，但是你能够守住东边的藩地，与西边相互呼应，使内部的奸细不能逃出，外部的奸细不能进入，可以说是非常明智了。天下已经平定，（皇上）封给大臣们爵位、卿位、侯爵，这是用来报答（他们的）功劳的。以前我把第七个儿子朱榑封为齐王，与你结成亲家，就任命你去齐地建造王府。现在接近新年，派使者带着美酒去慰劳你。齐王年龄还小，没有什么见识，也能派人前去行礼。你可以体会我父子间的感情，而自我珍重啊。’

朝廷赏赐广西平定寇乱的将士总共四千九百四十多人，绫罗绸缎一百七十九匹，钞锭八千一百多锭。

壬子日，设置了雁门守御千户所。

甲寅日，燕王府竣工，绘制了图卷进献给朝廷。社稷坛、山川坛位于王城的右边，王城有四座城门，东边的城门叫体仁门，西边的城门叫遵义门，南边的城门叫端礼门，北边的城门叫广智门。门楼廊庑一共有二百七十二间，中间的叫承运殿，有十一间；后面是圆殿，再后面叫存心殿，这两座殿各有九间。承运殿两侧的廊庑就是左右二殿。从存心殿、承运殿到四周的两庑，再到承运门，一共有一百三十八间房屋。宫殿的后面是前、中、后三宫，各有九间，宫门两边的厢房等房间共有九十九间。王城的外面，四周有围墙和四座门，那南边的门叫灵星门，其余三座门和王城门的名字相同。围墙之内，有堂屋、仓库等房屋一百三十八间。总共建造宫殿房屋八百一十一间。

济宁侯顾时去世了。顾时字时举，是临濠人。顾时为人洒脱不拘而胸怀志气，擅长作战，跟随皇上渡过长江，多次建立战功。从百夫长升任元帅，不久被授予同知天策卫指挥使司事。洪武元年，跟随大将军徐达向北平定燕蓟，被授予骠骑上将军、大都督府副使的官职，并且兼任同知太子率府事。三年，顾时晋升为大都督府同知，被赐封为“开国辅运推诚宣力武臣”，官阶为荣禄大夫、勋柱国，封为济宁侯，食禄一千五百石，授予他铁券，允许他的子孙世袭爵位。四年，朝廷任命顾时为征西左副将军，率领军队讨伐夏国。从兴元出发攻克阶、文、绵、汉四个州，进而包围成都，使夏国君主明升投降。洪武五年，他被任命为副征虏左副将军、曹国公李文忠的副将北伐。当时和文忠分路进入沙漠，迷失了道路，粮食也快吃完了，又遇到了胡兵，士兵们疲惫不堪，无法作战。当时（顾时）奋勇激励将士，独自率领部下数百人，跃马大喊着冲锋突击，胡兵退去，（明军）缴获他们的军械、粮草、马匹后返回，士兵们又振作起来。洪武七年，他跟随魏国公徐达镇守北平。洪武八年，顾时被召回京城，不久又接到旨意让他仍然镇守北平。到这时去世，享年四十六岁。讣告传来，皇上悲痛地悼念他，停止上朝三天。第二年春天二月，灵柩从北平运回，（朝廷）派遣官员迎接祭祀，（皇帝）下诏书命令葬在钟山的北面。死后追赠为特进光禄大夫、左柱国，追加封赐为滕国公，谥号为襄靖。皇帝发布诏令说：‘臣子有大功的，活着时就接受爵位，死后就接受谥号，这样就能让他们的名字永垂不朽。朕自开创基业以来，竭力效忠的人有很多。你济宁侯顾时，和我是同乡，过去跟随我征战讨伐，摧毁强敌打败敌人，屡立战功。朕平定滁阳，清理长江、淮河一带，安定南方的土地，不久之后又平定中原地区，你们都对此有很大的功劳，因此我下令让你们光荣地接受爵位俸禄，荣宠地被封侯。现在天下已经安定，我命令你镇守北平，你能遵守职责，使军民和睦，边境安定，正应当和我一起共享太平。多么可惜上天不给他更多的年寿，让他这么快就去世了。朕念及你的功劳，特地追封你为开国辅运推诚宣力武臣、特进、光禄大夫、左柱国、滕国公，谥号襄靖，以此来慰藉你在天之灵。呜呼。活着的时候就在当代建立功勋，死后名字被写进史册，如果人能够像这样，即使历经千万代也不会磨灭。仍然下令让他的儿子顾敬承袭爵位。

丁巳日，（朝廷）任命播州宣慰使司同知罗琛世袭他的职位。

戊午日。任命太常司少卿乐礼为太常卿，赞礼郎阮畯为少卿。

任命刑部员外郎吕宗艺为尚书，诰命说：‘古时候秋官明确五刑来辅助五教，以此达到天下大治。必须要得到精通事理、练达世事，能够公平执法的人，才能满足这个职位的要求。你的才能和心术都很公平，使用律法详审，现在我任命你为刑部尚书，希望你能公正处理案件，以符合我的心意。要谨慎啊！宗艺，是东平人，凭借前元中书省参政的身份前来归附（新朝）。洪武三年，（朝廷）授予（他）刑部郎中的官职，后来因事获罪被贬为肇庆府高要县知县。四年，被召回京城，担任刑部员外郎，改任磨勘司令。六年，吕宗艺晋升为福建行省参政。九年，因为某事被降职为刑部比部郎中，又降为员外郎，到这个时候升任为尚书。

庚申日，任命金吾前卫指挥同知汪信为指挥使。

都督佥事马云征讨大宁的盗贼，将他们平定。回到京城后，皇帝赏赐给他们每人五匹绮和帛。对于他所率领的将士中的有功之人，指挥以下分别赏赐不同的绸缎，每个士兵赏赐三锭钞。跟随出征却没有功劳的人，指挥使以下，赏赐的绸缎只有有功劳的人的一半，士兵赏赐两锭钞。

清远县百姓房文广聚集众人发动叛乱。

辛酉日。升户部员外郎张琏为侍郎，通政使司右参议郑肃为通政使。

任命通政使司右通政殷哲为中书省左丞，左参议李素为右丞。殷哲，是胶州人。殷哲是胶州人。他因乡贡进士而被提拔为翰林应奉、监察御史，后来升任重庆府知府，被授予中书省右参政的官职，因事被贬为通政使司右通政，到现在又被提拔为现在的官职。

任命兵部郎中赵本为尚书，吏部员外郎陆镇为侍郎。镇，是嘉兴人。陆镇年幼时就聪敏有悟性，曾经跟随同乡的先生鲍恂学习《易经》。洪武十一年，他由国子生擢升为给事中，转任兵部主事，不久又升为吏部员外郎，升为现在的官职。

任命通政使司知事姜准为左通政，御史台都事祝进为右通政，金吾前卫指挥佥事陈用为府军卫指挥佥事。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百二十七卷。