白话明太祖实录 第132章 大明太祖高皇帝实录卷之一百二十八

洪武十二年（4076年）十二月初一癸亥日，追赠虎贲左卫指挥佥事李实为奉国将军、大都督府佥事。

当初，李实跟随西平侯沐英征讨西番，在土门峡遭遇敌军骑兵，交战数十回合，敌军稍稍后退，（李实）乘胜用精锐骑兵践踏（敌军），敌军于是大败。

鲁实跃马深入敌阵，被流箭射中，身受重伤，仍然奋力作战，伤势越来越重，最终牺牲。

到这时朝廷追赠他官职，命令礼部尚书朱梦炎撰写他的墓志，用他的全部俸禄供给他他的家人。

将陕西都指挥使宋晟降职为凉州卫指挥使。

设置巩昌府三岔驿。

神乐观建成后，（皇帝）任命道士周玄初掌管观中的事务，让乐舞生住在里面。

皇帝亲自撰写文章，立碑来记载这件事。

乐舞生每年所获得的米、麦、衣服、布匹，以及赏赐的数量，都详细地刻在石碑的背面。

甲子日，徐州卫谯楼上的铜壶自己发出鸣响。乙丑日，又鸣叫了。

丙寅日，把承敕监、给事中、殿庭仪礼司、九关通事使都隶属于通政使司。

丁卯日，赐给中书左丞殷哲、右丞李素犀带。

己巳日，命令礼部在丹墀仪仗内增设黄盖、华盖、曲盖、紫方伞、红方伞各两把，雉尾扇、红色团扇各四把，羽葆幢、龙头竿、信幢、传教幢、告止幡、绛引幢各六件，戟氅、戈氅、锽氅各十件。

赐予安庆侯、凤翔侯、永平侯、长兴侯、武定侯、巩昌侯、六安侯、安陆侯、宣德侯、靖海侯、东平侯、东胜侯等十二人十五个仪仗户人。

辛未日，朝廷向北平都指挥使司的卫所士卒发放了二十七万八千多匹布、五万四千六百多斤棉花、二万四千八百多匹细绢；向四川出征的将士发放了九百六十多匹文绮帛、一千一百多锭钞、六万二千九百多两白金、二十二万零四百多斤盐。

甲戌日，月亮侵犯了井宿。

丙子日。赐给陕西西安等二十三卫、凤翔等五千户所的十一万八千一百余名士兵数量不等的帛布和棉花。

丁丑日，任命东宫侍正张??为通政司左参议，翰林修撰迮原霖为右参议。

提拔凤阳府知事向志仁担任户部侍郎。

戊寅日，退休在家的翰林承旨宋濂前来朝见，皇帝下令说：‘你积累了很多德行，所以能够长寿健康安宁，虽然已经退休，但眷恋朝廷的心非常深切，不怕严寒。’

每年必定在这个时候前来朝见，朕特别赏赐美酒佳肴和日用物品，爱卿你收下吧。

皇上因为在京城服役的工匠大多衣食艰难，命令工部每月供给粮食来赡养他们，有妻子儿女的工匠每月给一石米，没有的给六斗米。

那些因为使用邪术害人（魇魅）而获罪，被免除死刑改为劳役（罚输作）的人，不在这个规定（例子）之内。

工匠中，供应粮食的有四千七百十三人，不供应粮食的有一百四十九人。

庚辰日，世袭受封的衍圣公孔希学前来朝见，皇帝敕令中书省下达礼部赏赐孔希学官府供给的粮食，打扫干净馆舍来让他安居。

皇帝敕谕刘希学道：‘往昔你的祖父能够彰明三纲五常来树立世间的教化，他的功劳非常大，所以他的后世子孙代代相承，凡是拥有天下的人，没有不优待礼遇（他们家族）的。’

你每年都来朝见，不畏惧严寒，真可谓是笃守君臣大义，不违背你祖先的教诲了。

已经下令让中书省赐予你日常使用的物品，你到时候可以领取。

癸未日，任命徐钦为光禄司卿。徐钦，退休了。他是光禄卿刘兴祖的儿子。升大都督府掌判官，官秩正三品。

甲申日，任命嘉兴府知府李庸为福州府知府。

平羌将军、御史大夫丁玉从四川返回，朱元璋赏赐他彩帛、钞锭，任命他为大都督府左都督。

乙酉日，将大官署令陈鲜提拔为光禄司少卿。

丙戌日。临洮卫指挥赵琦率领八个千户、百户和镇抚前来朝见，（皇帝）赏赐给赵琦四十锭宝钞，一百两白银，二十二匹彩色丝织品和二十二匹帛，千户、百户和镇抚也各自得到不同的赏赐。

丁亥日，皇上亲临奉天门，对左都督丁玉说：“你最近征讨威、茂等州，幸运的是已经成功了。

然而我听说你在军中，谋士很少，偶尔有谋士，你又不能以恰当的方式对待他们，从而得不到他们的真心。

作为将领，必须先具备智谋，而智谋的运用必须依靠人才，所以只要用真诚待人，那么人才就会为我所用。

如果对待他们不真诚，别人又怎么肯尽心效力呢？

大概得到贤士的国家会取胜，失去贤士的国家会变弱。

如果不知道这些道理，只崇尚武力，怎么能够制服敌人呢？

本来就有竭尽众多人的力量来应对敌人却还不够，而运用一个人的智谋来制服敌人却还有余的情况，这是运用智谋和力量的差别啊。

过去的功绩，侥幸取得了成功，今后将有使命，应该在此事上慎重对待。

起初，元朝的遗民有从北方逃往南方躲避战乱的，大多聚集在京城。

到这时，皇上命令中书省考察那些才能可用的人并任用他们，其余的人让他们入当地户籍成为平民。

那些被俘虏的人，年轻力壮的让他们隶属于军籍，年老体弱的命令他们成为平民，分别赏赐数量不等的钱钞。

庚寅日，任命监察御史夏伯俊为户部侍郎。

起初黄昏时分，有一颗青白色的星星，从螣蛇座升起，向西南方向运行，到室宿后消失。

这一天晚上，火星冲犯轩辕大星。

辛卯日，任命刑部员外郎吴玄为中书左司郎中，左司郎中沈敏改任右司郎中。

壬辰日，在太庙祭祀。将要设立卜筮的官职，皇上敕令中书省说：‘卜筮这种事，是用来解决疑惑的，国家有重大事务，必定要命令进行卜筮。’

我看古时那些整天自强不息、践行正道不止的君主，虽然他们耳聪目明，仍然不能没有疑惑，所以一定要用不懈的诚意，通过龟甲和蓍草占卜来解决疑惑，这是用来与神明的意志相通，决断国家大事的方法。

因此，《洪范》中的九条**，把考察疑惑之事列为其中的一项。

朕即位已经十二年了，然而掌管占卜的官员还没有选拔设置。

你们中书省、礼部，下令让天下人广泛寻访，朕将对这些人才进行测试并任用他们。

这个月，右丞相汪广洋因罪被贬到海南，死在路上。

汪广洋，字朝宗，高邮人。

汪广洋年少时跟随余阙学习，精通《诗经》《尚书》，在太平游历寓居。

乙未年，皇上渡过长江，首先召见各位儒士，汪广洋进宫拜见，（皇上）和他交谈之后非常高兴，把他留在自己帐下，任命他为元帅府令史，行枢密院掾史、江南行省提控。

丁酉日，朝廷任命他为照磨，兼任诸全州知州。

己亥日，设立正军都谏司，提拔都谏官。

辛丑年，（他）被调任为江南行省都事，后升任郎官。

中正。

甲辰年，朝廷设立中书省，沈敏改任为右司郎中，不久之后担任骁骑卫指挥使司事。

平章常遇春攻克赣州后，命令汪广洋参与军事。

赣州平定以后，就让他镇守赣州，不久之后，他被升为江西参政。

洪武元年，大将军徐达平定山东，设立省级行政机构，想要找到廉洁、正直、稳重的人前往安抚当地百姓，认为汪广洋能够胜任，于是任命陶安担任江西参政，将汪广洋调往山东行省任职。

他一到任就安抚招纳新归附的人，百姓因而安定下来。

冬天十二月，汪广洋被召回朝廷担任中书参政。

第二年，他又出任陕西参政。

三年，丞相李善长生病，皇上因为中书省没有官员任职，征召汪广洋担任左丞。

当时杨宪以山西参政的身份先被召入京城，入朝担任右丞。

汪广洋到任后，杨宪厌恶他的地位超过自己，每件事大多独自专断而不相让，肆意作威作福。

汪广洋害怕他，经常容忍沉默，态度模棱两可，不与他计较。

杨宪仍然不觉得解气，想要赶走他，教唆侍御史刘炳等人上奏说汪广洋侍奉母亲不符合礼仪，认为他不孝。

皇上起初不知道这件事，于是下诏书严厉责备（他），命令（他）返回高邮。

杨宪担心他再次入朝，又教唆刘炳上奏把他流放到海南。

皇帝察觉杨宪的奸恶，于是重新召回汪广洋，杨宪因此被杀。

冬季十一月，（皇帝）进封汪广洋为忠勤伯。

四年正月，丞相李善长因年老而辞官。

于是（皇帝）授予汪广洋右丞相的职位，任命参政胡惟庸为左丞。

汪广洋任职期间，没有什么建树。

洪武六年正月，因为懈怠于职守被降职为广东行省参政。

过了一年，他被征召担任左御史大夫。

十年，又被任命为右丞相。

皇帝对他特别优厚。

曾经有一次生病在家休息，皇帝赐诏书慰问他。

然而他沉溺于酒色，在政事上荒废懈怠，因此许多事情都被耽误了。

又和胡惟庸一同处在丞相的职位上，胡惟庸所做的事不合法度，汪广洋知道却不进言，只是随波逐流保住自己的官位罢了。

皇帝察觉到他是这样的人，于是下旨让他洗心革面、弥补过失。

汪广洋内心不能安宁。

过了很久，占城国来朝贡土特产，使者到了之后，尚书省的官员没有按时接见他们。

皇帝认为他阻碍了远方的使者，下达敕书严厉责备执政的大臣。

汪广洋更加恐惧了。

到了这时，御史中丞涂节说：‘先前诚意伯刘基被人用毒药害死，汪广洋应该知道情况。’

皇上询问胡惟庸，胡惟庸回答说没有这回事。

皇上听说刘基生病，当时丞相胡惟庸带着医生前去看望，趁机给他喝了毒药，于是责备汪广洋欺骗自己，不能效忠于国家，坐视朝廷的兴衰。

于是被贬谪到海南居住。

船停在太平的时候，皇帝又派使者前去告诫他说：‘丞相广洋跟随朕已经很久了，以前在军中的时候，经常听到你进言，否则就是一整天都不说什么。’

我因为他跟随我很久了，不忍心责备他。

等到他在中央机构任职的时候，又未曾献出一个计谋策略，来匡正国家，民众的疾苦，他都不能了解。

有时命令你出使，有所视察，回来后却闭口不谈，侍奉神明、治理百姓，屡次感到厌倦懈怠。

何况在这数十年间，他在朕身边，却从未推荐过一个贤才。

以前我让你协助文正治理江西，文正做坏事，你不但不纠正，当我询问你的时候，你还为他掩饰。

之前你与杨宪同在中书省任职，杨宪图谋不轨，你却知情不报。

如今越来越沉溺于酒色，很多事情都不去处理。

你精通经学又能写文章，不是个糊涂的人。

看你的态度，犹豫不决，迟疑观望。

我想不说，又怕不了解情况的人说我薄情寡恩，所以特意赐给你这道敕令，你要好好反省。”

汪广洋得到皇帝赐给他的书信后，更加感到羞愧和恐惧，就上吊自杀了。

汪广洋擅长篆书、隶书和大字书法，尤其擅长创作诗歌。

（他）为人宽厚平和，洁身自好，担任宰相时，沉默寡言，对政事不表示赞成或反对，因此人们把他看作是平庸懦弱之人。

大致是他的才能不足以担任宰相，与奸臣同朝而不能将他们赶走，所以最终导致了败亡。

命令永嘉侯朱亮祖征调军民共三万人，扩建广东北城，共八百多丈。

开通西安府的甜水渠。

当初，西安城中的井水都是咸的，不能饮用，到了这时，曹国公李文忠为此向皇帝进言。

于是命令西安府的官员役工开凿渠道、用石块砌成渠壁，把龙首渠的水引入城中，环绕在民居周围，百姓才得以喝到甘甜的水。

增筑福建兴化卫的城墙，从东到西，扩展了旧城一半的规模。

当时指挥佥事程升说是因为旧城低湿狭小的缘故。

安南陈炜派使者前来进贡。

皇帝认为安南蛮横强硬，想要侵占掠夺占城的土地，所以才导致国家灭亡，于是派使者将诏书赏赐给陈炜的哥哥前安南国王陈叔明，说：“我听说春秋时期诸侯的国家相继灭亡，这是为什么呢？

大概是因为违抗君命而祸及百姓，所以上天会这样明鉴，没有人能够逃脱灾祸。

假使当时诸侯都只听从周天王的命令，那周室不就会像磐石一样坚固吗？

怎么能舍弃长久的富贵，而去贪图高位，使富贵像草叶上的朝露一样短暂。

贤人不是说过吗？‘不要做灾祸的开始，不要做幸福的先行者。’

你的叔父陈叔明自从处理政事以来，国家多次发生变故，百姓多次流离失所，难道是因为你们兄弟贪图富贵而造成这样的结果吗？

还是百姓有过失而导致这样的情况呢？

本来过去的事情已经无法挽回，难道不知道未来的事情还来得及补救吗？

《易经》不是说过吗：‘积累善行的家族，必然有很多吉庆之事；积累恶行的家族，必然有很多灾祸之事。’

这些话如果能实行，那么天意就可以挽回了。

况且天地广阔，管理民众的人很多，如果国家有治理之道，自然会巩固疆土，不需要向外寻求，这样就永远能为子孙后代造福。

如果越过边境而使他国百姓遭殃，那么幸福就不能保全了。

安南和占城因为互相怨恨而发动战争，将近十年了，是非对错我不清楚，他们的怨恨没有消除，他们的仇恨没有解决，要怎么办呢？

你如果听从朕的命令，停止战争，休养生息，上天在上可以明鉴，以后必然会有无穷无尽的福分。

如果违背我的命令而一定要这样做，又恐怕会像春秋时的国家一样，自取灭亡。

古人曾经说过：‘用道来辅佐君主的人，不会凭借武力在天下逞强。’

为什么呢？

战争杀戮这种事很容易遭到报应，所以明智的人不会去做这种事。

你如果能借鉴春秋时期的过失，而不重蹈覆辙，难道不美好吗？

应当完全明白我的心意，不要有所疏忽。

高丽代理国事的王祦派他的臣子李茂芳等人来进贡黄金一百斤、白银一万两，因为他们的进贡不符合约定，皇帝拒绝了。

天下学识渊博、德高望重的人士都奉诏令来到了京城。

在此之前，皇上对礼部官员说：“治理天下，就像建造大厦，不是靠一根木材建成的，一定要聚集材料才能建成；天下不是靠一个人就能治理好的，一定要选拔贤才才能治理好。

所以为国家得到宝物，不如举荐贤才。

朕自从登基以来，已经十二年了，一直想要得到贤能的人来振兴众多事业。

然而山林幽深偏远，博学老成的人，隐匿自己的德行和才华，甘愿处在穷乡僻壤，不加以招徕，他们就不会出来。

不肯轻易出山，应当下令有关部门，用心寻访，以礼送到朝廷，朕将重用他。

到了这个时候，这些人都来到了京城。

当时江西布政使沈立本派人招降原元朝吏部侍郎伯颜子中，伯颜子中饮毒酒而死。

子中，是西域人。

祖父在江西做官，于是就在这里安家。

精通《春秋》，五次被乡里举荐，被授任为东湖书院的山长，后又升任建昌路儒学教授。

四方战乱兴起，江西行省按照权宜之计任命刘子中为赣州路经历，不久之后，他又担任分省都事。

伪汉陈友谅的军队攻陷了赣州，伯颜子中招募壮士，想要收复赣州，没有成功，他从小路进入福建。

福建行省征召他担任员外郎。

子中献出奇计，收复了建昌，于是乘船去燕都报捷，被授予福建行省郎中一职，后又被多次提拔，官至吏部侍郎，奉命出使广东。

等到到达（那里）没过多久，广东就已经归降依附（了）。

子中从马上坠落，想死却死不了，还折断了他的一条腿。

平章廖永忠将他释放而没有录用。

于是子中改了姓名，在江湖上浪迹，往来于进贤的北山。

在此之前，他的妻子儿女已经被江西参政杨宪押送到京城，有朋友前来慰问他，子中回答说：‘我自身都难保了，哪有空闲去顾及妻子儿女呢？’

于是他在天下游历，发誓不再出仕为官，情绪激昂地悲歌，没有一天忘记元朝。

曾经怀揣毒酒随身带着，说：‘如果有强迫我的人，我就用死来回答他。’

郡县的官员听说了这件事，认为他这样做很有道义，就没有强迫他出来做官。

到这时，沈立本专门派人招降他。

子中见到使者，慷慨激昂地说：“我现在死也已经晚了。”

于是准备了祭祀用的牲畜和酒来祭祀他的父亲、老师和朋友，作了七章诗歌，喝毒酒而死。

吏部上奏说：“这一年任命官员两千九百零八人，天下举荐的儒生、士人、人才有五百五十三人。”

户部上奏：这一年开垦的田地共计二十七万三千一百零四顷三十三亩。

兵部上奏购买马匹的数量：秦州、河州两个茶马司用茶叶购买了一千六百九十一匹马；庆远裕民司用银钱和盐购买了一百九十二匹马。

《明太祖高皇帝实录》卷之一百二十八结束。