白话明太祖实录 第130章 大明太祖高皇帝实录卷之一百二十六

洪武十二年（4076年）八月初一甲子日。

丁卯日，派遣官员到先师孔子庙举行释奠礼。皇上驾临华盖殿，和侍臣谈论修身的道理。 皇上说：“人的祸害没有比**更严重的了，**不只是局限于男女、宫室、饮食、衣服车马这些方面，凡是为自己谋取私利方便的都是**。然而只有礼可以制约它。先王制定礼仪，是用来防止私欲的。礼仪被废弃，那么**就会肆意放纵。如果君主废弃礼制而放纵私欲，那么毒害就会流传到百姓之中；如果臣子废弃礼制而放纵私欲，那么灾祸就会蔓延到家庭之内。所以遵循礼法就可以减少过错，放纵**必然导致自身灭亡。”

戊辰日，祭祀土神、谷神。

己巳日，吏部尚书陈煜去世。

辛未日，皇帝敕令丞相汪广洋说：“你担任丞相之职，政务繁忙，现在已到深秋，我知道你在暑天中了热毒，不能上朝参拜。我每天早上上朝，没有一次不思念你的。然而明智通达的人，只要顺应时节调养护理，就会精神爽朗，小小疾病自然不能造成危害。用这件事来慰劳你，希望你能明白我的心意。”

乙亥日，派遣官员祭祀历代帝王。夜里，火星侵犯鬼宿。

丙子日，祭祀太岁、风云、雷雨、五岳、四镇、四海、四渎、山川、月将、城隍等各位神灵。 派遣官员祭祀军旗。 命令监察御史郑肃前往广西，赏赐在收捕瑶贼时有功劳的六千一百二十二名将士，按照功劳大小分别给予文绮、钞帛等不同赏赐。 改蕲州守御千户所为蕲州卫指挥使司，将在凤阳屯田的无粮民丁充军来充实蕲州卫。

丁丑这天，陕西都司用枷锁押送所擒获的番人首领二十二名，湖广都司用枷锁押送涪陵、垫江的盗贼以及辰州、沅州山洞中的僚人九十四名、永宁的蛮族妇女二十七名到京城，皇帝下令赦免他们的罪行。犯有重罪的酋长以及盗贼，被发配到海南、辽东戍边，峒獠以及蛮妇被送到畜牧场所，朝廷都要供给他们粮食。 设置汉中府嘉陵等七个驿站。

戊寅这天，制定了减少文案卷宗繁琐程序的格式，并颁发告示给各个部门。当初，元朝末年官府的公文和案卷最为繁杂冗长，小官吏不积累多年就不能完全明白知晓（其中的情况）。想要学习这个行业，一定要把原来的属吏当作老师，凡是公文的收发，只听从原来属吏的话。每个部门除正职官员之外，主管文书的叫做主文，附属的叫做贴书，叫做小书生。歪曲法律条文，使用繁琐的言辞，大多是为了谋取私利。建国初期还没有完全革除。到了这时，有官吏拿着已办理的公文案卷呈递上来，皇上看了之后很厌恶地说：“像这样繁琐冗长，官吏怎么能不做奸邪之事而危害我的百姓呢。”命令朝中大臣商议，删减其中的繁文缛节，制定成固定的形式，刻板印刷，颁布天下，让各部门遵守。

皇帝下令赏赐平定四川妖贼的将士，指挥、千百户等人按等级赐予不同的文绮、丝绸，军士赐予盐二十斤，平定西羌、松州的指挥、千百户、军士等人按等级赐予不同的银钞。 夜里，火星侵犯积尸气。

己卯日，占卜傍晚时分祭祀月亮。黎明时分，有颗红色的大星从奎宿升起，向西北方向运行，最后消失在游气中。

庚辰日，延安侯唐胜宗监督海运事务后返回京城，呈上辽东城池、军马、田粮的数目。 赏赐太原中护卫的军士校尉约七千六百多人白金八千二百多两、宝钞二万四千多贯、铜钱二千零四十一万六千多贯。

辛巳日，皇帝对中书省大臣说：“对于读书人来说，建立功名不是最难的，保全始终才是最难的。从今往后，朝廷内外的官员退休返回故乡的，免除他们家的赋税徭役，终身都不征收。他居住在乡里，只在宗族当中按照尊卑次序行事，就像家人之间的礼节一样；对于他的外祖父家以及妻子的娘家，也是按照尊卑次序行事。如果是参加筵席，就要另设席位，不许他们坐在没有官职的人之下。如果与退休官员聚会，就按照爵位的高低排序，爵位相同就按照年龄的大小排序。他们与没有官职的异姓之人相见时，不一定要回礼。平民百姓可以依照官员的礼节拜见。如果有人欺凌侮辱他们，就要按照法律进行惩处。并写成法令。”

壬午日，国子助教马从龙上表，说自己年老多病，不能胜任本职工作，请求返回乡里。朝廷下诏按惯例增加他的官秩，以翰林应奉的官职退休，赏赐给他回家的路费。

癸未日，太常卿唐铎因为母亲去世而离职。

甲申日，朝廷任命秦州卫指挥佥事赵隆为宁夏卫指挥佥事。

乙酉日。陕西都指挥使司派人前来上奏说：‘西番的首要贼人虽然已经远远地逃窜了，但没有立即被擒获，恐怕大军返回之后，（贼人）会趁机出没，成为边境百姓的祸患。’请朝廷派遣三千骑兵驻守巩昌、临洮，如果敌军出没，就趁机剿灭他们。皇上派人回复说：“你的话是对的。”但是近来天象多次出现异常，不可以轻易发动战争，暂且将勇猛的骑兵安排到各个卫所进行训练，有紧急情况就出兵，这才是万全之策。

梧州府同知郝修进言说：‘两广之间，有很多溪流山洞，瑶族人、獠族人杂居在那里，他们不时出没而制造祸患。’应该在险要的地方增设巡检司。听从了他的话。 命令户部把钞币、棉布、棉花运送到信阳，赏赐给原来驻守防御的军队，并且训练三千三百多名新招募的士兵。

丁亥日，任命嘉定州同知李习为衡州府知府。当时蜀寇李文义侵犯嘉定，李习率领民兵抓捕斩杀了他，这件事被皇帝知道了，所以有了这个任命。 派使者携带诏书前往谕告宋国公冯胜。当时冯胜在开封府监督工匠建造周王宫殿，准备在九月动工。皇上因为那时百姓正应当种植小麦，下令告知他们说：‘中原百姓的食物，所依赖的就是冬小麦和春小麦这两种麦子罢了。’最近听说你命令有关部门召集百姓服劳役，打算在九月开工，这正是播种的季节而强迫百姓服役，这是剥夺百姓的农时。过了这个时候就会天寒地冻，种子不能播入土中，来年靠什么来维持生计？自古以来治理天下的人，必定重视农时。我分封建立各位皇子（的领地），是要用（这种方式）造福百姓。现在福祉还没有来得及施加（于百姓），却先占用了农耕的时节，我担心百姓会怨恨嗟叹啊。诏书到达后，你们就马上放他们回来，等到农闲的时候再去做工，也不算晚。’

壬辰日，皇帝派遣使者去告诫庄浪、凉州、碾北三卫指挥使说：“最近碾北卫来报，说番将朵儿只巴部下有人来投降，详细说明了朵儿只巴与阿卜商三副使勾结的缘由，不知道是否属实？然而不能不为此做好准备。我估计他们的人马不少于几万，不久必将入侵。凉州、庄浪、碾北等地，你们要谨慎防备。不能轻易出动兵马，现在田里的庄稼已经收割完了，在野外找不到可掠夺的东西，他们也不可能长久地待在这里，不过是依仗人多，想要骚扰边境罢了。敌军确实众多，我方就应该按兵不动，坚守营垒，观察敌军有破绽之后再攻击他们。”

九月甲午朔日。

乙未日，任命户部尚书顾礼为刑部尚书。

丙申日，设置山西广昌守御千户所。

己亥日，将都督府佥事的品级升为正二品。征西将军沐英等人率领军队攻打西番三位副使所率领的部众，把他们打得大败，擒获了三位副使瘿嗉子等人，杀敌和俘虏数万人，缴获两万匹马，十多万头牛和羊，于是就撤军返回。

庚子日，刑部尚书顾礼去世。礼，是苏州昆山人。洪武五年担任刑部员外郎，八年升为刑部侍郎。九年，因家属犯了重罪，按例被除去名籍，返回故乡。十一年，（他）又被起用担任户部侍郎，升为尚书，转任刑部尚书，到这时去世。

壬寅日，祭祀天上的星辰。

癸卯日，兴化府发生地震。任命通政使司左参议方鼐为中书省左参政。方鼐，是江夏人。洪武十年，方鼐因是国子生而被提拔为给事中，十一年转任通政使司知事，不久后升任为参议，因为他奏对详明，所以被提升到了现在的官职。 任命礼部员外郎张筹为尚书。

甲辰日，任命御史台右御史大夫丁玉为左御史大夫，浙江布政使安然为右御史大夫，四川布政使司右参政秦中为左御史中丞，重庆府知府殷哲为中书省右参政，万宁县知县李扩为浙江布政使，刑部主事赵端为右参政，户部侍郎任彬为户部尚书，滁州知州魏鉴为礼部侍郎，通政使司经历李素为通政使司左参议，吏部主事陆镇为吏部员外郎，监察御史张琏为户部员外郎。

乙巳日，任命河南都指挥使曹震为大都督府佥事，兼任四川都指挥使。

丁未日，任命常州府知府张度为吏部尚书。

戊申日，设置四川威州卫指挥使司。

己酉日。改凤阳行大都督府留守司为留守中卫指挥使司，让指挥佥事舒皖、王贵相继统领卫所事务。 设置凤阳留守左卫指挥使司。

癸丑日，夜里，有一颗青白色的星星，从四辅星的位置升起，向西运行到华盖星的位置消失。

甲寅这天，赐予在京城服役劳作的士兵每人三斤胡椒，那些在军中没有服役劳作的士兵，各赐给二斤胡椒。设置袁州府萍乡县安乐巡检司。

丙辰日，朝廷设立北平永宁卫指挥使司和古北口守御千户所。

戊午日，皇帝的第七个孙子济烨出生，是晋王的第二个儿子。 占城国王阿答阿者派他的大臣阳须文旦入朝进献奏表、大象、马匹和土特产，中书省的大臣没有按时上奏。宦官出宫后见到了使者，将这件事奏报给了皇帝。皇上急忙召见使者接见他，感叹地说：“被蒙蔽的害处，竟然到了这种地步啊！”于是下诏书责备中书省的大臣说：‘我住在中原地区，安抚招集四方的少数民族，那些四方的少数民族国家有怀着十分真诚的心意前来进贡的，我用礼仪对待他们。’现在占城前来进贡，地方特产已经送到，你应该按时宣告礼仪并引进，可是那使者却好像什么都没听到似的满不在乎。作为宰相辅佐天子传达皇帝的命令，安抚四方边远地区的人，本来就应当像这样吗？丞相胡惟庸、汪广洋等人都叩头谢罪。

漳州府龙岩县百姓江志贤发动叛乱，聚集了几千人，占据雷公、狮子、天柱等营寨。福建都指挥使司发兵征讨他们，斩杀俘获了将近三千人，其余的党羽逃到了海里。

壬戌日，福州府闽县发生地震。下诏释放爪哇国的使臣，让他们返回自己的国家。在此之前，爪哇东番王勿陀劳网结派遣使者阿烈苏阿那，西番王勿劳波务派遣阿烈占璧等人，都恭敬地进呈表章，进贡地方特产。皇帝下诏书认为他（们）的礼仪和心意不真诚，扣留了他（们）的使者，到现在才释放（使者）并让（使者）回去。 罢除四川的梁山、大竹两个守御千户所。

癸亥日，秦王朱樉、晋王朱?前来朝见。赐给占城国使臣阳须文旦等人衣服和钱钞，各有等差。

冬十月。甲子日初一，（皇上）祭祀太庙。派遣使者赐给占城国王阿大阿者大统历、销金的有花纹的丝织品、纱罗衣服等物品，并且用加盖御玺的诏书晓谕他说：帝王的治国之道，是对所有人同等看待，所以即使（国家）在海外（远方），也都希望他们彼此相安无事。占城位于西南边境，隔着山脉和大海，但能臣服于中国，多次向中国进贡特产。最近遣使前来朝贡大象，他的诚意是值得嘉许的。表奏说，与安南交战，至今还没有停止。然而占城与安南的疆界已经确定，自古以来就是这样。各方都应该保卫自己的疆土，安抚百姓，不要挑起争端。上天的喜好与厌恶，不能不引以为戒。现在赐给你金龙衣服以及良马等物品，你可以去领取了。 设置岷州卫丰赡仓。 降大都督府佥事陈方亮为海南卫指挥同知。

乙丑日，赐给福建都指挥使赵圭文绮帛各二匹。

丁卯日，赐给鞍辔局的一百四十名工匠钱钞，让他们返回家乡。

辛未日，初昏，有一颗赤黄色的星，从女宿升起，向西运行到建星处消失。

壬申日，诏令亲王经过的州县官员都要身着礼服到郊外迎接。

乙亥这一天，命令教坊司的伶人平常穿戴着绿色的头巾，以此来区别于士人和百姓的服饰。当初，伶人都戴着青巾，到了这时下令让他们改掉。

戊寅日夜晚发生月食。

己卯日，爪哇国王八达那巴那务派遣他的臣子八智巫沙等人进奉表章，进贡地方特产。 征西将军沐英等人到达京城，用囚车押解了番寇三副使瘿嗉子等人献给皇帝，皇帝下令将他们斩首。命令兵部评定跟随出征将士的功劳，确定奖赏、提升官职，赏赐华丽的丝织品、钱财布帛各有差别，阵亡者（得到）加倍的赏赐。

辛巳日，将海盐县芦沥巡检司迁到海口白沙湾。夜里，有一颗青红色的星星，从轩辕星处升起，向东南方运行，到轸宿处消失。

甲申日，在太仓海口设置镇海卫指挥使司。

乙酉日，任命西安卫指挥使濮英为陕西都指挥使。 暹罗斛国国王参烈宝毗牙哩多罗禄派遣他的臣子亚剌儿、文智利等人进献表文和地方特产。朝廷下令赐给爪哇国王及王子苏门邦王昭禄群膺织金文绮纱罗。赐予亚剌儿等人丝绸和衣服。赏赐有不同的差别。

丙戌日，兴化府发生地震。

丁亥日，设置浙江昌国守御千户所。给河南的各卫所的军士每人二石粮食，仓库的米不足的，赏赐一锭钞。总共士兵六万六千三百多人，（消耗）粮食十一万五千八百多石，钞币八千六百多锭。 朝廷拨给山西平阳各卫所的士兵三万零七百五十余锭纸钞。

壬辰日，赐给秦、晋二府中跟随服侍前来朝见（皇帝）的护卫官员和军校银锭。

癸巳日，任命儒士吴沈为翰林院待制。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百二十六卷。