白话明太祖实录 第122章 大明太祖高皇帝实录卷之一百十八

洪武十一年（4075年）夏四月初一，癸卯日。

乙巳这天，宁夏卫发生地震，东北方向的城墙崩塌了三丈五尺，城墙上的矮墙崩塌了十九丈。

戊申日，木星干犯键闭星。

己酉日，祭祀太庙。阇婆国国王磨那陀喃派遣他的臣子淡罔巴从等人进献表章并贡奉苾布、油、红布、檀香、豆蔻等物品。

任命礼部侍郎朱梦炎为礼部尚书。

朱梦炎，字仲雅，是南昌进贤县人。他原本是元朝的进士，在抚州金溪县担任县丞。丙午年，凭借原来的官职进入京城，被授予国子博士的官职。吴元年，升任翰林修撰、浙江按察司经历。洪武二年，转任山西行省员外郎。这一年进入朝廷担任礼部员外郎，不久升任侍郎，被授予现在的官职。朱梦炎博学多才，朝廷稽考古代的礼仪制度，他出了不少力。

任命兵部郎中陈铭为吏部尚书。

壬子日，命令思南宣慰司召集各个山洞部落的弩手两千人，来预备征调使用。

甲寅日，确定按年节时赏赐军人节钱的恩赏条例，命令各卫所按照规定日期发给他们节钱。

丙辰日，任命兴化卫指挥使张赫为大都督府佥事。

戊午日。永嘉侯朱亮祖上奏说：“安东、沭阳二县的野外有鬼，百姓们到了晚上就很惊恐。”皇帝亲自撰写敕文，派遣使者宣读祭文说：“人间有礼乐制度，阴间有鬼神存在，这是前代圣人留下的名言。然而国家举行祭祀，是为了民众，如果祭祀不是为了民众，那就是不对的。如果是平民应该祭祀的，只有祖宗，如果不是祖宗就去祭祀，岂止是不符合礼法，神灵也不会享用。况且五岳、四镇、四海、四渎和其他山川之神，都被记载在祭祀典册中，没有不承接上帝后土的命令，来行使赏善罚恶的权力的。如果把灾祸和福分颠倒过来，不符合民众的心意，而且将会得罪上天了，还怎么能称它为神呢？我想鬼神审视人，即使是细微的事情也不能伪装，只是因为鬼神变化神妙，而人们无法揣测罢了。现在洪武十一年四月十四日，永嘉侯派人上奏说：‘安东、沐阳两县的百姓晚上受到惊吓，说野外有几百个拿着火炬的人，有的排成队列，有的四处分散，巡检去驱逐他们，却什么也没有，去攻击他们，又好像有东西在回应。’我不能完全相信，特意派人送去祭祀用的牲畜和甜酒，会同鬼神并且下命令询问此事。中原地区，自从元朝政治混乱，百姓陷入极端困苦的境地，死去的人多得数不过来，有家族灭绝断了后嗣的，有活着时就与父母妻儿分离而死于意外灾祸的。你这个拿着火炬的，难道是没有归宿的孤魂而想要人们祭祀吗？父母、妻子永远地分隔而有遗憾吗？是没有犯罪却遭到杀害而冤情没有得到伸张吗？或许是有关部门在每年的祭祀时懈怠而导致神发怒了吧？这四种情况必然有一种存在。朕拿四件事问你，你到底是因为什么才这样做的呢？朕自从即位以来，侍奉神灵的礼仪从未有过缺失，然而不应当祭祀的，也不敢谄媚神灵而祭祀。你这个手持火炬的神，应该降祸给那些应该受祸的人，而赐福给那些应该得福的人，不要胡乱给百姓造成灾害，给自己招来上天的惩罚。”

在成都府设置宁川卫指挥使司。

丁卯日，朝廷表彰延安府洛川县百姓张敏道的妻子赵氏，在她家的门楣上题字叫‘贞烈’。当初，敏道患病将要去世，赵氏当时二十一岁，发誓以死相随。敏道去世后，赵氏日夜大声痛哭，也上吊自杀了。这件事被朝廷知道后，皇帝下诏书嘉奖说：“夫妇关系，是人与人之间重要的伦理关系，三纲五常，是社会风气的关键所在。能够心志坚定，不二嫁他人，与丈夫一同赴死，这样的事可以说是很难做到的。现在赵氏活着的时候和丈夫在同一间屋子生活，死了以后和丈夫葬在同一个墓穴合葬，和那些挖掉眼睛、割掉鼻子，发誓到死也不改嫁的女子相比，实在是超过她们了。应该对他们进行褒奖，来使民俗敦厚。命令有关部门在他家门口立牌坊表彰，并且免除他家的杂役。”

户部尚书沈立本被免职，升户部侍郎费震为尚书，员外郎王琚为侍郎，又升户部侍郎李焕文为兵部尚书。

辛未日，在山东的宁海州设置宁海卫指挥使司。

皇帝敕令晓谕宁夏卫指挥耿忠说：“人生活在天地之间，凡是有智慧的人必定会修养上天赐予的爵位高尚的品德并且保住人间的爵位官职等，像这样的话，灾祸就无从降临，福分就能够长久享有。另外古人说：‘君子要在祸患还没有发生的时候就预防它。’如果等到祸患已经发生再去遏制，就来不及了。现在都司的奏报送到了，称宁夏发生地震，城墙倒塌，房屋损坏，灾害也很严重了。你作为功臣子弟，之前不遵守法度，被贬谪戍守边境，所统率的人都不是善于作战的人，也不是忠诚善良的人。如果像你这样做，恩威并重，那么功业就可以成就了，如果其中一项倒置，恐怕会发生意想不到的变故。现在天下安宁平静，而你们所守卫的地方，却发生了这样的变故，实在是令人警觉恐惧啊。你应当反省自己，克制自己，谨慎守卫边境，不要被奸佞小人迷惑，就不会有祸患了。”

这个月，重新建造皇陵碑。皇上因为之前所建的碑，担心文臣会有文饰，到了这时又亲自撰写碑文，命令江阴侯吴良监督工匠刻写。

设置太原右护卫指挥使司，将太原护卫改为太原中护卫，升任右护卫指挥同知韦善为指挥使，统领中护卫。

将凤阳屯田的农夫编为军队。在此之前，明太祖将浙江西部没有田产粮食的百姓迁徙到凤阳屯田，到这时把他们编入军籍，调发去补充黄州卫。

元嗣君爱猷识理达腊在沙漠中去世。

升兴化卫指挥佥事赵端之子赵麟为广东都指挥同知。

庆阳、灵州的屯田百户山丹等人叛乱，陕西都指挥使叶升率军征讨抓捕他们，斩杀了山丹等人，俘虏了他们的部众二千六百五十人，缴获了一百匹马、四百多头牛和骆驼。

五月壬申朔日，皇帝的第十七子出生，赐名为权。

癸酉日，命令东宫文学傅藻等人编撰《春秋本末》。

乙亥日，皇帝下诏书赐给秦王朱樉说：“关内的百姓，自从元朝失去统治权以来，经受不住这种局势带来的弊病。等到我平定天下以后，百姓又要负担运输粮饷的劳役，西到凉州，北到宁夏，南到河州，百姓还没有得到休息，我很怜悯他们。现在你的国家，如果宫殿房屋已经建造完毕，其余不紧急的劳役，都应该全部延缓进行，不要过度使百姓劳累。”

又赐给晋王朱?玺书说：“太原的百姓，被元朝的弊政折磨很久了，又曾经出力提供军粮，来供给我的军队，他们辛苦劳累，我未尝不怜悯他们。你们?国，务必要爱护百姓，让他们休养生息，不要再因为不急之务去侵扰他们。希望你能领会我的心意。”

丙子日，皇帝敕令工部官员说：“自古以来，圣明的君王统治天下，平定武功之后，就会修明文教，而也不会忘记武备。如今四海之内安定太平，百姓安居乐业，贪图安逸如同饮鸩毒酒，这是古人所警戒的，能够重视军事，是帝王应当致力于做的事。你们工部要把每年制造军器的数量写成法令条文。”于是工部确定全国每年制造的军器数量：盔甲之类的物品一万三千四百六十五件，马步军刀二万一千把，弓三万五千零一十张，箭一百七十二万支。浙江、江西两个布政使司各自准备盔甲两千副，马步军刀两千把，弓六千把。湖广布政使司有铠甲和头盔八百五十套，骑兵和步兵使用的军刀一千把，弓一千五百张，箭二十万支。广东布政使司有甲胄六百套，马步军使用的军刀三千把，弓一千张。广西布政使司有甲胄六百套，马步军使用的军刀两千把，弓一千张，箭十五万支。河南布政使司有甲胄五百件，弓一千张，箭十四万支。福建布政使司有盔甲一千六百副，马步军刀两千把，弓四千张，箭三十万支。山东布政使司有铠甲和头盔六百套，弓一千五百张。山西布政使司有五百副盔甲，弓一千把。北平布政使司有甲胄一千副，弓五千二百一十二张。直隶湖州府有铠甲头盔二百五十副，步兵用刀一千把，弓七百张，箭十万支。松江府有铠甲头盔三百件，步兵使用的刀一千把，弓八百张，箭十万支。嘉兴府有铠甲头盔二百五十件，骑兵和步兵用的战刀一千把，弓八百张，箭十万支。苏州府有甲胄三百件，步兵用刀一千把，弓八百张，箭十万支。太平府有盔甲一百五十副，步军刀五百把，弓三百张，箭五万支。徽州府有盔甲二百副，步兵刀一千把，弓一千张，箭十万支。广德州有铠甲头盔一百件套，步兵使用的战刀四百把，箭矢三万支。镇江府有铠甲头盔二百件套，骑兵用刀六百把，弓七百六十把，箭十万支。宁国府有铠甲和头盔三百件，步兵使用的刀一千把，弓七百张，箭十万支。庐州府有铠甲头盔一百五十件，步兵使用的刀四百把，弓二百八十八张，箭五万支。淮安府有铠甲和头盔三百套，步兵用的刀五百把，弓三百张，箭十万支。扬州府有铠甲和头盔共二百二十件，弓二百张。安庆府有铠甲和头盔一百四十五件，步兵使用的刀六百把。常州府有铠甲和头盔二百副，弓一百五十把。池州府有铠甲和头盔一百五十副。

高丽国王的世子王祦派遣礼仪判书周谊等人进贡六十匹马、一百匹白黑布，以及金银制成的器具用品。赐予周谊等人不同数量的钱物。

琉球国中山王察度派遣使者前来进贡本地物产，朱元璋按等级赏赐给察度和使者有花纹的丝织品和缯帛。

丁丑日，浙江都指挥使司进言说：“台州卫的城中军队和百姓混杂居住，请把军队的营地迁移到其他地方。等到城墙因为年代久远而坍塌毁坏，应该加以修筑。”皇帝说：“农事正繁忙，不可以这样做。等秋天庄稼成熟后再商议这件事。”

戊寅日，赐给中都国子学分教生牛希斗等人每人一套夏衣。元枢密副使史家奴等四十一人从辽东前来投降。

庚辰日，辽东发生地震，有响声从东北方向传向西南方向。

壬午日。命令工部：“凡是在京城做工的工匠，每月发给柴薪、粮食、盐、蔬菜；停工的时候就停止供给，听凭他们自行谋生，不要限制。”当时在京城的工匠一共有五千多人，都觉得方便。

癸未日，下沙木蛮洞的土司率领部众反叛，湖广都指挥使司调军征讨抓捕，擒获土司和他的党羽六十二人，用枷锁押送到京城，皇帝命令诛杀首领，其余的人释放，让他们戍守边疆。

甲申日，设置府军卫指挥使司。

丙戌日，发生了月食。

己丑日，齐王朱榑从凤阳前来朝见，跟随他前来的官员、卫士得到了不同的赏赐。

丁酉日，皇帝认为苏州、松江、嘉兴、湖州等地的百姓曾遭受水灾，已经派使者去赈济。到这时又担心百姓生活困难，再次派使者前去慰问，还救济了饥民六万二千八百四十四户。命令户部赐给百姓一石米，免除他们拖欠的租税六十五万二千八百二十八石。

把留守卫改为留守中卫亲军指挥使司，增设留守左卫、右卫、前卫、后卫四个亲军指挥使司。

戊戌日，广平府永年等七个县发生旱灾，皇帝下诏免去今年的夏税。

己亥日，任命羽林左卫指挥使张铨、武德卫指挥使孙恪、留守卫指挥使谢熊、兴化卫指挥同知张德都担任大都督府佥事，辽东都指挥马云担任凤阳行大都督府佥事，分别额外赏赐公田一千石。

庚子日，平阳府的闻喜、万泉两个县发生旱灾，百姓遭受饥荒，皇帝下诏书救济他们。

广东左参政刘益、右参政康济因事犯罪，按罪应当判处徒刑。皇上念他是由国子监学生培养出来的，曾经跟从诸王在武英堂学习，于是命中书省记录他的罪行，降职任用他。

应天府尹刘仁去世，皇帝命令礼部为他举行祭祀，仍然命令有关部门护送他的灵柩回乡安葬。刘仁，是武昌人。因为元朝的缘故，以四川行省右丞的身份前来归附新政权。洪武四年，朝廷授予他四川行省参政的官职。六年，被提拔为兵部尚书。七年，刘仁出任广东行省参政。九年，朝廷征召任命他为应天府尹。十年，被任命为通政使司左通政。不久，他又担任应天府尹。他在四川、广东因为施行良好的政令而闻名，到这时去世了。

胡人的军队侵犯陕西归德的三岔口，河州右卫指挥徐景等人率领军队打败并歼灭了他们，缴获数以万计的马、牛、羊。

燕王府左傅丘广去世了。丘广，是凤阳定远人。起初是元帅严文贵的养子，因此冒姓严氏。常遇春跟随王师渡过长江，攻克了采石、太平，平定了金陵，攻克了镇江，接着又进攻常州，夺取了宁国，收复了宣州。文贵死后，广承袭他的职位，跟随军队征讨无锡、常熟，守卫宜兴，讨伐庐州，被授予神武卫指挥同知的官职。攻克潭州以后，朝廷设置了潭州卫指挥使司，任命丘广为同知。攻克衡山、安仁、广西、永州、静江、郴州等郡县后，他才恢复本姓。接着讨伐思州叛乱的首领黄英杰，杀了他，被授予怀远将军的官职，攻打并攻克靖州、绥宁、道州、宁远各地山洞中的蛮人村寨。洪武七年，他回到京城，升任大都督府都督佥事，官阶为镇国将军。洪武九年，被任命为燕王府左傅，到这时去世了。朝廷追赠他为开国辅运推诚宣力武臣、柱国，封为昌乐侯，谥号景成。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百一十八卷。