白话明太祖实录 第7章 大明太祖高皇帝实录卷之五

丁酉年（4054年）春二月初一，丙午日，派遣耿炳文、刘成从广德出发攻取长兴。

张士诚的将领赵打虎率领三千士兵迎战，被打败，朱元璋的军队追击到城西门，赵打虎逃往湖州。

戊申日，耿炳文攻克长兴，缴获战船三百多艘，擒获张士诚的守将李福安、答失蛮等人。

义兵万户蒋毅率领他的部下二百人投降。

有一个叫温祥卿的儒士，为躲避战乱，带着全家前来归附。

耿炳文和他交谈后，认为他是个奇才，于是留他在军中参与谋划军事，采用他的计策，分兵占据要害之处，设置作战器具，做防守的打算。

三月初一，乙亥日，改长兴州为长安州，设立永兴翼元帅府，任命耿炳文为总兵都元帅，刘成为左副元帅，李景元为右副元帅镇守此地。

壬午日，攻克常州。起初，常州的兵力虽然少，但粮食充足，所以坚决抵抗而不被攻下。

等到诱骗我军叛兵进入城中，城里士兵增多、粮食减少，无法自给，我军进攻得更猛烈了，吕珍趁夜逃走，徐达等人于是占领了这座城。

提升廖永安担任行枢密院同佥，俞通海担任行枢密院判官，常遇春担任中翼大元帅，胡大海担任右翼统军元帅，在帐下值宿警卫。

丁亥日，设置毗陵翼，任命汤和担任枢密院同佥，总管张赫担任元帅驻守此地。

命令镇抚孙继达疏通治理护城河。

改常州路为长春府，让高复暂代知府事务。

高复是济南临邑人，处理政务时有仁爱惠民之举。

这年夏天大旱，他到城隍庙中斋戒祷告。

夜里梦见神仙告诉他说：“你起来，雨就要来了。”

黎明时分，果然下起了大雨，这一年粮食丰收，百姓歌颂他的恩德。

高复任职七年后，调任吉安府同知。

洪武元年，高复因年老多病辞官，皇帝赐给他一半的俸禄来赡养他。

洪武八年八月去世，皇帝下令将他葬在上元县凤栖乡。

己丑日，又将长春府改为常州府，晋陵县改为京临县，武进县改为永定县。

不久，京临县被并入永定县。

徐达、常遇春、桑世杰率领士兵夺取马驮沙，将其攻克。

夏季四月初一，乙巳日。

丁卯日，攻克宁国路。在此之前，皇上命令徐达、常遇春率领军队攻取宁国，长枪元帅谢国玺弃城逃跑，守臣别不华、杨仲英等人关闭城门抵抗坚守，宁国城虽小却很坚固，明军攻打了很久也没能攻克。

常遇春被流箭射中，包扎好伤口后继续作战，皇上于是亲自前往督战。

到达后，登上高处远望，说：“这如斗般大的城，竟敢抗拒我的军队！”

于是命令制造飞车，在车前面编织竹子作为多重遮蔽物，分几路一同进攻，杨仲英等人难以支撑，打开城门请求投降。

百户张文贵杀死妻妾后自刎而死，明军擒获他们的元帅朱亮祖，还俘获了十多万军士、两千多匹马。

于是下属的太平、旌德、南陵、泾县等县相继被攻下。

五月初一，乙亥日，张士诚派遣他的左丞潘原明、元帅严再兴侵犯长兴，驻军在上新桥，守将耿炳文出兵打败了他们，活捉数百人，斩杀很多敌军，潘原明等人逃走。

戊寅日，应天府上元县钟山乡的百姓进献了两株一茎二穗的瑞麦。

己卯日，江淮分枢密院副使张鉴、佥院何文政率领军队攻打泰兴。

张士诚派兵前来救援，元帅徐大兴、张斌击败了他们，擒获他们的将领杨文德等人，于是攻克泰兴。

铜陵县尹罗得泰、万户程辉投降。

宁国府宁国县进献了三株一茎二穗的瑞麦。

应天府句容县进献了五株一茎二穗的瑞麦。

壬午日，常遇春率领部将王敬祖等人带兵驻扎在铜陵。

池州路总管陶起祖前来投降，并且讲述了城中兵力薄弱、可以攻取的情况。

常遇春于是谋划夺取池州。

丙申日，常遇春派遣兴国翼分院院判赵忠、元帅王敬祖等人攻打池州的青阳县。

蕲州徐寿辉的部将赵普胜出兵前来抵御，王敬祖率领几十名骑兵冲击他的军阵，军阵大乱，众士兵乘势猛攻，于是打败敌军，攻克青阳县。

赵普胜原本是巢湖水军元帅，起初和俞通海等人一起前来归降，中途叛变离开，归降了徐寿辉。

他为人勇猛，善于使用双刀，人们称他为“双刀赵云”。

枢密院判俞通海、赵彧率领水军攻占太湖马迹山，使张士诚的部将钮津等人归降，于是径直前往东洞庭山。

张士诚的部将吕珍率兵突然赶到，众将领仓促间想要退兵，俞通海说：“不行，他们人多我们人少，退兵就会暴露实力，他们会更多地聚集兵力，在险要之处拦截攻击我们，我们凭什么抵挡呢？不如和他们交战。”

于是俞通海身先士卒，箭射中他右眼下方，他毫不动摇，缓缓命令侍从穿上自己的铠甲，站在船上督战，吕珍没能占到便宜，于是率军离去。

六月初一，甲辰日。

己未日，命令长春枢密分院判官赵继祖、元帅郭天禄镇守安抚吴良，夺取江阴。

张士诚的军队占据秦望山来抵抗我军，赵继祖率领军队攻打他们，恰逢大风雨，敌军溃败逃跑，我军占据了秦望山。

第二天，进攻州城的西门，攻克城池，命令吴良守城。

在此之前，张士诚的势力北至淮海，南到浙西，长兴、江阴两县都是他的战略要地。

长兴占据太湖口，从陆路可通往广德等郡；江阴紧靠长江，扼守着姑苏、通州的渡江之处。

拿下长兴，张士诚的步骑兵就不敢从广德出兵，觊觎宣州、歙州；拿下江阴，张士诚的水师就不敢从长江逆流而上，进犯金山、焦山。

到这时，两地都被我军占领，张士诚的入侵之路被断绝。

秋季七月初一，甲戌日。

丁丑日，徐达率兵攻打宜兴，攻取常熟，进击张士诚的军队，打败了他们，缴获五十匹马、三十艘船，使很多敌军投降。

戊寅日，元帅邓愈、胡大海等人攻取绩溪。

庚辰日，元帅胡大海等人进军徽州，守将元帅八思尔不花和建德路万户吴讷等人抵御迎战，胡大海打败了他们，于是攻克徽州城。

吴讷和守臣阿鲁灰、李克膺等人退守遂安县。

胡大海率兵追击，在白际岭追上他们，又打败了他们，吴讷自杀。

壬午日，任命元帅邓愈担任行枢密院判官，管军总管郭子兴担任统军元帅，都先锋陈德担任帐前大元帅，万户吴复担任统军元帅，康茂才担任秦淮翼水军元帅。

乙酉日，改徽州路为兴安府，设立雄峰翼元帅府，命令邓愈守卫此地。

丙戌日，命令元帅叶公权、汪君信等人攻取黟县。

丙申日，元帅胡大海攻克休宁，接着进攻婺源。

元朝将领杨完者率领十万大军准备收复徽州，胡大海回师与他在城下交战，大败杨完者，杀死他的镇抚李才，杨完者逃走。

九月初一，癸酉日，元朝婺源州元帅汪同和守将铁木儿不花不和，汪同带着总管王起宗、黟县尹叶茂、祁门元帅马国宝到雄峰翼投降。

皇上命令他们都保留原来的官职。

甲戌日，元朝江浙行省平章夏章等人前来投降。

丙戌日，广兴翼元帅费子贤率领军队攻取武康，到达三里桥时，与敌军将领潘万户交战，斩首一百多人，随后攻克武康。

冬季十月初一，辛未日。

壬申日，中翼大元帅常遇春率领廖永安等人从铜陵出发攻打池州。

廖永安在距离城池十里的地方驻军，常遇春和吴国宝率领水军抵达城下，合力攻打，从辰时到巳时，攻破北门，于是进入城中，捉住元帅洪某并将其斩杀，擒获副将魏寿、徐天麟等人。

敌军大败而逃，明军缴获粮食九千多石。

傍晚，敌军又派一百多艘战船前来迎战，明军再次大败敌军，于是攻克池州。

甲申日，皇上在大通江检阅军队，于是命令元帅缪大亨率领军队攻取扬州，将其攻克。

青军元帅张明鉴率领他的部众投降。

起初，乙未年，张明鉴在淮西聚众，以青布为标志，名为“青军”，人们称他们为“一片瓦”。

他的同党张监，勇猛矫健，擅长用枪，又被称为“长枪军”。

这伙人凶暴强悍，专门抢劫掠夺，从含山、全椒辗转劫掠到**、天长，直至扬州，人们都深受其害。

当时元朝镇南王孛罗普化镇守扬州，招降了张明鉴等人，任命他们为濠州、泗州的义兵元帅，让他们驻扎在扬州，分别驻守防御。

丙申年三月，张明鉴等人因为粮食耗尽，又谋划叛乱，对镇南王说：“朝廷相距遥远，局势如何还不知道。现在城中粮食匮乏，众人没有依靠，殿下是世祖的孙子，应当正式即位称帝，做我们的君主，出兵向南进攻，打通运粮通道，解救饥饿困窘的百姓。否则，人心必定变化，灾祸将难以预料。”

镇南王仰天长哭说：“你们怎么不懂大义呢？如果按你们说的做，我有什么脸面在宗庙拜见世祖啊！”

挥手让他们退下。

张明鉴等人不听从，呼喊着起事，于是驱逐镇南王并占据了扬州城。

镇南王出逃，到淮安时，被赵均用杀害。

张明鉴等人占据城池后，更加凶暴，每天屠杀城中居民作为食物。

到这时，缪大亨进攻扬州，张明鉴等人难以抵挡，于是出城投降，缪大亨获得数万人马、两千多匹战马。

奏报传到后，皇上命令将他们的将校的妻子儿女全部送到建康，赈济他们。

设置淮海翼元帅府，任命元帅张德林、耿再成等人镇守。

将扬州路改为淮海府，任命李德成担任知府。

按户籍统计，城中居民仅剩十八家。

张德林因旧城空旷难以防守，于是截取城西南角修筑城池驻守。

十二月初一，庚午日。

丙戌日，徐寿辉的部将明玉珍占据重庆路。

己丑日，下令释放罪行轻重不同的囚犯，命令说：“战争尚未平息，人心刚刚归附，百姓有冒犯禁令的，被官府关押，我很同情他们。从今年十二月二十日黎明以前，官吏、军人、百姓中有犯法的，不论罪行轻重，都予以释放。有敢再议论这件事的，治罪。”