白话明太祖实录 第8章 大明太祖高皇帝实录卷之六

戊戌年（4055年）春正月初一，庚子日。

庚戌日，张士诚的元帅栾瑞归降。起初，江阴石牌有个叫朱定的百姓，是个贩卖私盐的无赖，在乡里凭借权势横行霸道，他和石桥富有的赵氏家族有仇怨，便聚集众人互相攻击。朱定于是投降元朝，被授予江阴判官一职，不久又做了盗贼。

元朝派遣江浙参政纳麟哈剌征讨他，朱定陷入穷途末路，听说张士诚占据了高邮，就派人引导张士诚的军队从通州渡过长江，进入常熟，攻陷平江。张士诚任命朱定为参政，派元帅栾瑞戍守石牌。

到这时，皇上命令枢密院同佥廖永安、判官俞通海、桑世杰出兵攻打栾瑞，栾瑞奋力抵抗，我军进攻得更加急迫，栾瑞难以支撑，于是出城投降。桑世杰战死。

桑世杰是无为州太平乡人，他从小就性格豪迈，有远大的志向。壬辰年战乱爆发，世杰召集年轻人保卫家乡。乙未年五月，他和廖永安等人率领水军前来归附。六月，跟随皇上渡过长江。丙申年三月，跟随皇上进入建康，多次被授予昭武大将军、统兵元帅的官职。后来攻打常州，被提拔为行枢密院判官。等到攻打石牌时，世杰挥舞着戈发誓一定要攻克这座城，他纵马冲入敌阵，于是战死在那里。

甲寅日，提拔廖永安担任同知枢密院事。张士诚的军队侵犯常州，守将汤和打败了他们，俘获士兵几百人。

乙卯日，行枢密院判邓愈派遣部将王弼、孙虎以及汪同、孙茂先等人攻取婺源州。军队到达城西，和元朝的守将铁木儿不花交战，从早晨一直打到太阳偏西，杀伤敌军五百多人，敌军却仍未败退，于是我军分兵几路进逼敌军。茂先攻打北门，王弼、孙虎攻打南门，汪同攻打东门，三路军队同时进发，又杀死三千多人，于是攻克这座城池，斩杀铁木儿不花，俘获士兵三千人。又派遣万户朱国宝攻打高河垒，将其攻克。

二月初一，己巳日。

乙亥日，任命吴祯为天兴翼副元帅，让他和他的兄长吴良守卫江阴。当时江阴的守军不到五千人，而且江阴与张士诚的辖境接壤，吴良兄弟训练士兵，严密地进行警戒防备，开垦荒地来供给军队粮饷，敌人不敢侵犯，百姓十分依赖他们。

提升中翼大元帅常遇春为江南行中书省都督马步水军大元帅。

提升领军舍人朱文忠为帐前总制亲军都指挥使司左副都指挥，兼管元帅府事务。升任元帅康茂才为营田使，兼任帐前总制亲军左副都指挥。

皇上告诉康茂才说：“近来因为战乱，堤防坍塌毁坏，百姓荒废了耕种，所以设立营田司来修筑堤防，专门掌管水利之事。现在军事事务确实繁多，经费开支是当务之急，治理财政的方法，没有比农业更重要的了。春天的农事刚刚开始，担心干旱和水涝不按时节发生，会妨害农事，所以任命你担任这个职务去各处巡视，使地势高的地方不用担心干旱，地势低的地方不用担心水涝，一定要做到蓄水和泄洪得当。大体上设置官职是为了百姓，而不是用来使百姓困苦的。如果只是让有关部门修整装饰馆舍，官员们迎来送往，到处奔忙，所到之处纷纷扰扰，对百姓没有益处反而有危害，这不是交付重任给你的本意。”

任命单安仁为提刑按察司副使。

三月初一，己亥日。

己酉日，将毗陵翼改为指挥司。命令提刑按察司佥事分别到郡县巡查，审察记录囚犯的罪状（以平反冤案）。凡是被判处笞刑的人都予以释放，被判处杖刑的人刑罚减半，重刑犯杖打七十下，其中有赃物的人免于追缴赃物。有关官员有拖延公事的，罪行严重的从轻发落，罪行较轻的就赦免。武将外出征讨，有过错的人都予以宽恕。

身边的人有的说：“去年释放了有罪的囚犯，今年又对他们的刑罚从轻处理，法律太过宽松，人们就不会害怕法律，法律松弛，就无法治理国家了。”

皇上说：“运用律法就像用药一样，用药是为了治病救人。人不会用能毒死人的药去治病，一旦误用了毒药，一定会造成伤害。法律本来是用来保护人民的，不是用来杀人的，如果使用得太过分，就一定会伤害到人民。百姓自从兵乱以来，刚刚脱离战祸的伤害，现在归附于我，正应当安抚他们，何况他们中间有一时误犯法令的人，怎么能完全依法惩处呢？大致说来，审理案件以宽厚为根本，稍微缺失宽厚，就会变得严苛。所谓治理新建立的国家，要用轻刑，刑罚恰当，百姓就不会有冤屈。如果固执而不知变通，就不符合时宜了。”

丙辰日，攻克建德路。在此之前，行枢密院判邓愈、亲军左副都指挥朱文忠、元帅胡大海率兵从徽州昱岭关出发攻打建德，路经遂安，在距离县城三十里的地方，长枪元帅余子贞率兵前来抵御，邓愈等人将他击败，缴获了一百多匹马。明军追击到淳安，敌军听到风声就奔逃溃散，明军又追击了二十多里，缴获敌军战船三十艘，招降敌军士兵三千人。遂安守将洪某率领五千士兵救援淳安，胡大海再次迎战，打败了他们，活捉将士四百多人，缴获三十多匹马。

到这时，军队抵达建德，元朝参政不花、院判庆寿、长枪元帅谢国玺、达鲁花赤喜伯都剌、总管杨瑀弃城逃跑，父老何良辅等人率领民众投降。

任命杨璟、寻朝佐担任帐前总制、亲军副都指挥使。

壬戌日，将建德路改为建安府，设立德兴翼元帅府。元朝江浙行省左丞杨完者派兵前来攻打，邓愈出兵迎击，杀死了杨完者的部将李副枢，敌军溃散，邓愈招降了敌方溪洞的士兵三万人。提升邓愈为同佥行枢密院事，胡大海为行枢密院判官，留下朱文忠镇守，不久又将建安府恢复为建德府。

夏季四月初一，己巳日。徐寿辉的平章陈友谅派遣他的将领赵普胜从枞阳进犯池州，攻占了池州，枢密分院院判赵忠被敌军捉拿。

庚午日，元朝左丞杨完者率领水军攻打徽州，胡大海等人打败了他，擒获了他的将领董旺、吕升。第二天，元帅何世明等人再次击败了敌军，擒获了敌军将领黄牛儿等人。

丁丑日。杨完者又去攻打建德，守将朱文忠将他打败，抓获了他的万户罗寿，杨完者逃走了。

甲申日，陈友谅占据龙兴路。

五月初一，戊戌日。

壬子日，杨完者又率领军队攻打建德府，在乌龙岭驻军，同佥邓愈将他们击退。

六月初一，戊辰日。

癸酉日，左副都指挥朱文忠率领军队攻取婺州的浦江县，将其攻克。浦江县感德乡有个姓郑的家族，从宋朝开始就聚族而居，到元朝被表彰为义门，朝廷免除了他们的赋税徭役。到这时，家属众人在山谷间躲避兵乱，朱文忠寻访到他们，把他们全部送回家中，并且禁止士兵不得侵犯。

中翼右副元帅谢再兴、元帅赵德胜、总管刘贞等人，率领军队攻掠石埭县，和陈友谅的军队遭遇，打败了他们，擒获了陈友谅的将领钱清、孟有德、张遵道等人以及士兵四百多人。

甲午日，张士诚的军队侵犯常熟县，廖永安在福山港与他们交战，大败敌军。

秋季七月初一，丁酉日。

庚子日，廖永安在通州郎山击败张士诚的军队，缴获了他们的战舰后返回。

丙辰日，总管俞通海等人袭击九华山寨，将其攻占。当时寨首鲍万户拥有部众两千人，凭借险要地势坚守，四周设置礌石机弩来抵御军队，官兵不能前进。俞通海于是和潘德等人领兵悄悄从登山的石径攀缘而上，一个接一个地前进，趁着风势放火，烧毁敌军的营寨，于是攻克了它。

八月初一，丁卯日。

己丑日。张士诚侵犯江阴，守将吴良击退了他，俘获了他的士兵、马匹和军用物资。

元朝江浙同佥员成派遣苗军元帅泰不花带着书信前来归附。

当初，苗族统帅杨完者，从广西率领义兵，攻打收复被陈友谅占据的湖广各郡，辗转到达池州、饶州。当时张士诚占据姑苏，元朝江浙行省丞相达识铁木儿担心被张士诚侵犯，于是征召杨完者带兵守卫杭州，多次授予他江浙左丞之职。杨完者依仗功劳而骄纵蛮横，达识铁木儿苦于他的逼迫，又暗中邀约张士诚用兵攻打他的营地，杨完者仓促之间来不及防备，于是上吊自杀，他的部众都四处溃散。

到这时，他的部将员成等人想要为他报仇，派泰不花来请求投降，并且说他的部下元帅李福等三万多人在桐庐，都愿意归顺。皇上于是命令朱文忠前往安抚他们。

九月初一，丁酉日。

戊戌日，提升邓愈为佥行枢密院事。元朝江浙同佥员成率领元帅李福、刘震、黄宝、蒋英带兵三万人到德兴翼投降。亲军左副都指挥朱文忠派遣元帅夏子实率领一千名步兵和骑兵到新城统领这些降卒，将员成押送到建康。

冬季十月初一，丙寅日。

辛未日，枢密院判胡大海攻取了兰溪县。此前，胡大海到了婺州的乡头，擒获了万户赵伯颜、不花、云完都等人，平定了五座敌营。

这一天，军队进攻兰溪，一千多敌兵出城迎战，被我方打败，我方攻克了这座城，俘获了元朝廉访使赵秉仁等十四人、马牛羊一万头，我方设立闽越翼元帅府，分派兵力把守那里的要害之处，于是进攻婺州。

甲戌日，徐达、邵荣攻克宜兴。在此之前，徐达、邵荣攻打宜兴很久没有攻克，皇上派使者对徐达等人说：“宜兴城小而坚固，仓促之间不容易攻克。听说那座城的西边通往太湖口，是张士诚运送军粮的通道的必经之处，如果出兵截断他的运粮通道，他的军队内部缺乏粮食，城池必定被攻破。”

徐达等人于是分兵阻断太湖口，然后合力急速攻打城池，于是攻克了它。同知枢密院事廖永安又率领水军在太湖攻打张士诚的军队，乘胜深入敌境，遇到吕珍，交战失利，被吕珍俘虏。

戊寅日。把宜兴州改为建宁州，设置全吴翼，派元帅杨国兴等人驻守在这里，不久又把它恢复为宜兴州。

壬午日，雄峰翼总管胡天福、袁政、江大亨率兵攻打开化，打败了那里的千户邵某，斩杀五百人，活捉达鲁花赤脱脱铁木儿。

戊子日，元帅罗友贤收复了建德县。当时陈友谅的部将赵普胜已经攻陷了池州，又进攻建德县，将其攻陷。罗友贤退兵到祁门，收集精锐部队，再次出兵交战，在葛公岭打败了赵普胜，斩杀了赵普胜的万户汪彦章，赵普胜逃跑了。罗友贤又收复了建德。

十一月初一，乙未日。

辛丑日，设立管领民兵万户府，皇帝告知行中书省的大臣说：“古时让军队寄寓于农业生产之中，遇有战事就战斗，没有战事就耕种，空闲时就讲习军事。如今处于战争时期，应当根据当时的情况制定适宜的策略。所平定的郡县，民间难道就没有英勇善战的人才吗？应该精心加以挑选，编成队伍，设立民兵万户府来统领他们，使他们在农忙时耕种，农闲时训练，有战事时就征用他们。事情平息之后，有功劳的人一律升职提拔，没有功劳的人就令其回归为平民百姓。这样，百姓就没有不劳而获的弊病，国家就没有未经训练的士兵，作战就能获胜，防守就能稳固，差不多可以实现寓兵于农的目的了。”

壬子日，皇帝的第三个儿子出生，是孝慈皇后所生。

甲子日，皇帝因为枢密院判胡大海率兵攻打婺州没有成功，就亲自率领亲军副都指挥使杨璟等率领十万军队前去征讨。

十二月初一，乙丑日，下令登记户口。

庚午日，朱元璋派主簿蔡元刚前往东阳招安长枪元帅谢国玺，谢国玺不听从。他的部将何同佥暗中派自己的下属龚敬带着书信，率领自己的部下来投降。

庚辰日，皇上从宣州到达徽州，召见当地的老人和大儒，向他们询问民间的事情。

有儒士唐仲实、姚琏前来拜见，皇帝问他们说：“自从战乱发生以来，百姓大多失去了生计，他们心中盼望安定的心情，比饥饿口渴还要迫切，我是非常了解的。”

唐仲实回答说：“自从大军攻克收复后，百姓们就有了依靠。”

皇帝又问道：“邓愈修筑城墙，百姓怨恨吗？”

唐仲实回答说：“很怨恨。”

皇上说：“修筑城墙是用来保卫百姓的，百姓有什么可怨恨的呢？一定是邓愈的做法过于急促才失去人心，随即下令停止筑城。”

又问：“你能博通古今，一定熟知成败的事迹，像汉高祖、光武帝、唐太宗、宋太祖、元世祖，这几位君主，平定天下，用的是什么方法？”

唐仲实回答说：“这几位君主，都是因为不喜好杀人，所以能够使天下统一于一个君主之下。您英明神武，具备众多君主所没有的长处，驱除祸乱，未曾胡乱杀戮，把百姓从艰难困苦之中拯救出来，使他们过上安稳的生活，开创的功绩，超越了前代。然而从现在的情况来看，百姓虽然有了依靠，但是还没有能够休养生息。”

皇上说：“这话说得对。我积攒得少而耗费得多，物资从百姓那里取得供给，实在是万不得已，然而这些物资都是用于军队所需，未曾有一丝一毫用来奉养自己。百姓的辛苦劳累，我一直思考着怎样让他们休养生息，怎么会忘记呢？”

唐仲实等人说：“如果真的像这样，百姓休养生息就有希望了。”

皇帝说：“如果有不方便的地方，为什么不把它都说出来呢？”

唐仲实等人都下拜道谢。于是赐给各位父老布帛，安抚慰问他们后才离开。

到了德兴，听说张士诚的军队占据了绍兴的诸暨，就率军取道兰溪。

壬午日，军队到达婺州，将枢密院判官胡大海升任为佥枢密院事，命令属官周得远进入城中招降劝谕，但城中之人不顺服，于是督率军队包围婺州城。

在此之前，元朝参知政事石抹宜孙镇守处州，听说大军攻克徽州，又要进攻婺城，便与参谋胡深、章溢商议守备事宜，制造了数百辆狮子战车，让他的弟弟石抹厚孙镇守婺城。接着命令胡深等人率领战车部队作为后援，自己率领一万多人从缙云出发来响应他们。

胡深到达松溪，听说皇上到来，犹豫观望不敢前进。

皇上对众将领说：“婺州倚仗石抹宜孙，所以不肯立即投降。听说他们用车辆运送士兵前来支援，这难道是懂得应变的人吗？松溪那里山多道路狭窄，车辆不能通行，现在派精兵去阻截，敌军一定会被击败。援兵被打败后，城中就会绝望，我们可以不费力就攻下它。”

第二天，命令佥院胡大海的养子胡德济在梅花门外引诱敌军，然后纵兵出击，大败敌军，擒获敌军的前锋元帅季弥章，并且缴获了敌军制造的惊马器仗。胡深等人逃跑离去。

胡深前来的时候，早上起床，看见西北方向有黑色的云气，东南方向有白色的云气，长度与天相连。不久，白色的云气被黑色的云气冲散了。胡深深知这种情况不吉利，担心众将士惊恐害怕，便谎称：“今天有杀气，战斗一定能胜利。”不久之后战败，城中的形势更加孤立。

御史台和行御史台的大臣们划分区域分别驻守，意见又不一致。于是枢密院同佥宁安庆与都事李相打开城门放大军入城。浙东廉访使杨惠、婺州达鲁花赤僧住都战死了，起义军俘虏了南台侍御史帖木烈思、院判石抹厚孙、廉访佥事安庆以下的官员。

甲申日，皇上进入婺州，下达命令禁止军士抢掠。有一个亲随知印黄某，侵占了百姓的财物，就将他斩首示众，百姓都安定下来。

城池还没有被攻破的前一天，有五彩云出现在城西，云气弥漫如同车盖，城中的人看到后认为这是祥瑞之兆。等到城池被攻破，才知道那是皇上驻军的地方。

丙戌日。在婺州设立中书分省，调任中书省左右司郎中李梦庚、郭景祥为分省左右司郎中，中书省都事王恺为分省都事，中书省博士夏煜为分省博士，中书省管勾栾凤为分省管勾，任命汪广洋为照磨，儒士王祎、韩杨遵、赵明可、萧尧章、史炳、宋冕为掾史。

设立金华翼元帅府，任命袁贵为元帅，吴德真为副元帅。

改婺州路为宁越府，任命儒士王宗显为知府，帐前总管陈从贵兼任东阳县知事，派三百名士兵戍守那里。

义兵元帅吕兼明兼任永康知县，帐前总管王道同担任义乌知县，杨苟担任武义知县。

命令宁安庆仍然担任同佥枢密分院事，随军出征。

任命李相为提控、掾史，每月给他十石米，以此奖赏他劝降的功劳。

把银碗、有花纹的丝织品、名贵的马匹赏赐给佥院邓愈。

戊子日，派遣主簿蔡元刚、儒士陈显道前往庆元招安劝谕方国珍。

己丑日，在婺源设立星源翼分院，任命元帅汪同担任院判。

浦江县百姓蒋可大等人率领民兵前来归降，（朱元璋）设立浦江翼元帅府，任命蒋可大为左副元帅，吴志得、叶子祥为右副元帅，率领军队镇守该地。

仍旧命令元帅王玉、张彪招抚那些还没有归附的百姓。

辛卯日。雄峰翼元帅王遇成会合宁国的军队攻掠昌化县，俘获元朝守将万户奔马，又和元帅孙茂先合兵攻破泥窑寨。

这个月，打开粮仓赈济宁越的贫民。

下令禁止酿酒。

征召儒士范祖干、叶仪。

他们到后，范祖干拿着《大学》进献给皇帝，皇帝问：“治理国家，什么是首要任务？”

（范祖干）回答说：“不出这本书的范围。”

皇帝命令范祖干剖析其中的含义。

范祖干认为帝王治理国家的方法，从修养自身品德、治理家庭，一直到治理国家、平定天下，必须使上下四方都均衡整齐、端正规矩，让万事万物都各得其所，然后才可以谈论治理。

皇上说：“圣人的道义，是用来作为万世法则的。我自从起兵以来，发布的命令、实施的赏罚，一旦有不公正之处，怎么能让众人信服？用武力平定祸乱，用文治实现太平，都是这个道理。”

朱元璋对他们非常礼遇，任命二人担任咨议。

叶仪以生病为由推辞，范祖干也以父母年老为由推辞，皇上都答应了。

范祖干字景先，年少时跟随同乡的先生许谦学习，侍奉双亲很孝顺，父母后来都活到八十多岁才去世，家中贫困无法安葬，乡里人为他们营建墓穴，（范祖干）为父母守丧三年，悲哀之情始终如一。

皇上听闻他的孝行，下令表彰他所居住的地方，命名为“纯孝坊”。

在分省官署的东边修建了观星楼。

设置宁越税课司以及杂造、织染二局。

（朱元璋）征召儒士许元、叶瓒玉、胡翰、吴沉、汪仲山、李公常、金信、徐孳、童冀、戴良、吴履、张起敬、孙履，让他们都在中书分省中就餐，每天让两个人进讲经史，陈述治国的方略。

选拔宁越七县富裕百姓家的子弟充当皇宫警卫，命名为御中军。

宁越有个姓曾的女子，自称能够通晓天文，用荒诞的说法解说灾异来迷惑众人。

皇上认为她是扰乱民心的人，下令将她在集市上处死。