白话明太祖实录 第6章 大明太祖高皇帝实录卷之四

丙申年（4053年）春季二月初一，壬子日，张士诚攻陷平江。

丙子日，皇上率领常遇春等人在采石攻打蛮子海牙。当时敌军的船只在江面上连绵排列，气势很盛，（朱元璋）于是命令常遇春设置疑兵来分散敌军兵力，再率领大军逼近敌军。交战时，常遇春率领水军冲入敌军船队中间，将敌军船队分成两部分，我军从左右两侧夹击，炮弹击中敌船，当即把船炸得粉碎。从辰时到午时，战斗愈发激烈，敌军大败，被俘虏的士兵和缴获的物资数以万计，（我军）缴获了他们所有的船只战舰。蛮子海牙率领残余的军队逃到集庆。

三月初一，辛巳日，皇上率领各路军队攻取集庆，从太平府水陆两路同时进军。

癸未日，抵达江宁镇，先攻打陈兆先的营地，大败敌军，进而攻占他的营寨栅栏，擒获陈兆先，他的部众全部投降，得到士兵三万六千人，挑选其中勇猛矫健的五百人安置在自己的军帐下。这五百人大多疑虑恐惧，内心不安。皇上察觉了他们的心思，到了晚上，命令他们都进入营中守卫，把原来的侍卫屏退到外面，只留下冯国用在卧榻旁侍奉。皇上脱下铠甲酣睡直到天亮，心存疑虑和恐惧的人才安定下来。于是他们互相说道：“他既然救了我们的命，又把我们当作心腹对待，我们怎能不尽力报答呢！”等到攻打集庆时，这五百人大多率先登城，冲锋陷阵。

庚寅日，皇上进军集庆，距离城池还有五里时，各路军队击鼓呐喊着前进，元兵都被吓得胆战心惊。行台御史大夫福寿督率军队出城迎战，我军打败了他们。福寿关闭城门坚守，大军逼近城下，将士们用云梯登上城墙，城中难以抵挡，于是攻克了集庆。福寿还在督率士兵巷战，士兵溃败后，他坐在伏龟楼前，指挥身边的人，还想继续抵抗。有人劝他逃走，福寿大声呵斥并射死了那人，不停地督战，最终死于乱兵之中。平章阿鲁灰、参政伯家奴以及集庆路达鲁花赤达尼达思等人都战死了，（我军）擒获了他们的御史王稷、元帅李宁等三百多人。蛮子海牙逃走后投奔了张士诚。水寨元帅康茂才、苗军元帅寻朝佐、许成、刘哈剌不花、海军元帅叶撒以及阿鲁灰的部将完都等人，各自率领部众投降。总共得到军民五十多万人。皇上进入城中，召集所有官吏、父老和百姓，告诉他们说：“元朝政治败坏，各地混乱不安，战乱四起，百姓遭受苦难。你们身处危城之中，整天惴惴不安，无法保全自己。我率领部众来到这里，只是为百姓铲除祸乱罢了。你们应当各自安心从事本职，不要疑虑恐惧。有贤能的君子愿意跟随我建功立业的，我会以礼相待并任用他们。做官的人千万不要横征暴敛，祸害我的百姓。以往的政策有不合适的，我会为你们废除。”于是城中军民都很高兴，互相庆贺安慰。

辛卯日，皇上游览金陵城郭后，对徐达等人说：“金陵地势险要坚固，这就是古人所说的长江天堑，实在是地势优越的地方啊。粮仓充实，百姓富足，如今我拥有了这里。各位又能同心协力辅佐我，还有什么功业不能成就呢？”徐达说：“成就功业并非偶然，如今能得到这些，大概是上天赐予的。”于是将集庆路改为应天府，设置天兴、建康翼统军大元帅府，任命廖永安为统军元帅，任命赵忠为兴国翼元帅，镇守太平。得到儒士夏煜、孙炎、杨宪等十多人，都予以录用。

设置上元、江宁二县。

皇上平定金陵后，想要发兵攻取镇江，担心众将不能约束士兵，危害百姓。第二天，召集众将，一一列举他们曾经放纵士兵的过错，想要依法处置他们。经李善长恳切求情才赦免了他们。于是命令徐达等人率军前往，告诫他们说：“我自从起兵以来，从未胡乱杀人，如今你们率军前往，应当体会我的心意，约束士兵。攻克城池后，不要焚烧抢掠，不要杀人，有违反命令的，按军法处置，放纵违法者的人，绝不赦免。”众将都叩头说：“谨遵命令。”

丙申日，徐达、汤和、张德麟、廖永安等人进军攻打镇江，丁酉日，攻克镇江，苗军元帅完者图逃走，守将叚武、平章定定战死。徐达等人从仁和门进入城中，军纪严明，城中安定，百姓没有察觉到军队入城。

己亥日，将镇江改为淮兴、镇江翼元帅府，任命徐达、汤和为统军元帅，将镇江路改为江淮府。

设置秦淮翼元帅府，任命俞通海为元帅。

夏季四月初一，辛亥日。

壬子日，张士诚的部将赵打虎攻陷湖州。

乙丑日，攻克金坛县。

五月初一，庚辰日，太平府当涂县百姓进献瑞麦，其中一茎两穗的有两株。

六月初一，庚戌日。

乙卯日，元帅邓愈、邵成、总管汤昌率军攻打广德路，攻克后，将其改名为广兴府。设置广兴翼行军元帅府，任命邓愈、邵成为元帅，汤昌为行军总管。

辛未日，在太平设立行枢密院，任命总管花云为院判。

元帅汤和、总管吴德兴等率领广兴、淮兴二翼的军队攻打加山、富庄寨，平定了这两个地方。

壬申日，投降的陈保二反叛，归降张士诚，诱骗擒获詹、李二将后离去。陈保二是常州奔牛坝人，起初聚众时用黄帕裹头，号称“黄包头军”。汤和等人的军队攻下镇江后，攻取奔牛、吕城，陈保二率领部众投降，到这时又反叛了。

乙亥日，派遣儒士杨宪前往庆元招抚晓谕方国珍。

秋季七月初一，己卯日，众将尊奉皇上为吴国公，将元朝的御史台作为公府，设置江南行中书省，皇上兼管行中书省事务。任命李善长、宋思颜为参议，李梦庚、郭景祥为左右司郎中，侯原善、杨原杲、陶安、阮弘道为员外郎，孔克仁、陈养吾、王恺为都事，王璹为照磨，栾凤为管勾，夏煜、韩子鲁为博士。

设置江南行枢密院，让元帅汤和代理同佥枢密院事。

设置帐前总制亲兵都指挥使司，任命冯国用为都指挥使。

设置左右等翼元帅府，任命华云龙、唐胜宗、陆仲亨、邓愈、陈兆先、张彪、王玉、陈本等人为元帅。

设置五部都先锋，任命陶文兴、陈德等人担任。

设置省都镇抚司，任命孙养浩为镇抚。

设置理问所，任命刘祯、秦裕为理问。

设置提刑按察使司，任命王习古、王德芳为佥事。

设置兵马指挥司，负责稽察奸邪伪诈之人，任命达必大为指挥。

设置营田司。

辛巳日，张士诚引诱我军侦察兵，派水军攻打镇江，统军元帅徐达等人抵御，在龙潭打败了他的军队。皇上得知后，派人告诉徐达说：“张士诚出身于商贩，诡诈多端，如今他来侵犯镇江，表明他已改变态度，应当迅速出兵攻打毗陵，先发制人，挫败他的阴谋。”于是徐达率军攻打常州，进军逼近常州的营垒，并派使者前来报告，说敌军已陷入困境，请增派军队来攻破常州。皇上又派遣三万士兵前去增援。于是徐达的军队驻扎在城西北，汤和的军队驻扎在城北，张彪的军队驻扎在城东南。张士诚派遣他的弟弟张九六率领数万人前来支援。徐达说：“张九六狡猾且善于作战，要是让他取胜，其势头将不可阻挡，我应当用计谋擒获他。”于是在离城十八里的地方设下埋伏等待，还命令总管王均用率领精锐骑兵作为奇兵。徐达亲自督率军队与张九六交战，双方刚一交锋，王均用就率领铁骑从侧面冲击张九六的军阵，军阵大乱，张九六后退逃跑，途中遇到埋伏，马失前蹄，被先锋刁国宝、王虎子擒获，还擒获了他的部将张、汤二将军。张九六就是张士德，凶猛且有谋略。张士诚攻占各郡，张士德功劳很大。他被擒后，张士诚士气低落。皇上想留下张士德来招降张士诚，张士德暗中写信给张士诚，让他投降元朝来对付我方，皇上于是处死了他。

八月初一，己酉日，张士诚的元帅江通海前来投降。

庚午日，皇上认为陈保二的反叛，是因为众将不约束士兵，残暴掠夺陈保二的财物，导致他怨恨而反叛。等到攻打常州，又久攻不下，下令从元帅徐达以下的官员都降一级，并写信责备徐达等人说：“虐待投降者导致反叛，军队长期征战却无战功，这就是我责备你们的原因。将军要努力反思以弥补以往的过错，否则必将严惩不贷。”

九月初一，戊寅日，皇上前往江淮府，进城后先拜谒孔子庙，分别派遣儒士告知各乡邑，鼓励耕织，修筑城墙、开挖壕沟。命令总管徐忠设置金山水寨，以阻挡南北来的敌军。皇上随后返回。

冬季十月初一，丁未日，任命常遇春为管军总管，不久后升为统军大元帅。

戊申日，张士诚的军队在常州战败后，他的弟弟张九六又被擒获。张士诚害怕了，派遣他的部下孙君寿带着书信来求和，信中说：“当初我在淮东隐居，甘愿身处民间。因元朝政令日益松弛，百姓渴望变乱，我趁机起兵，从泰州开始，进而夺取高邮，向东连接海边，元朝官员将帅合力攻打，自己溃败，我杀了他们的平章实理门、参政赵伯器，于是结下深仇。他们又派翰林待制乌马儿带着诏书前来安抚晓谕，用爵位赏赐引诱我，我拒绝接受。今年春天我占据姑苏，如果没有名号，怎么能让众人信服，所以称王，这是形势所迫。我想陛下您贤明，凭借神武资质，在淮右起兵，占有江东。金陵是帝王之都，是用兵的要地，我为您能建立大业表示祝贺。之前擒获詹、李二将，因礼遇他们而未遣返，后来承蒙您派使者前来通好，我愚昧无知，拖延了使者返回的时间。如今又蒙您派兵逼近我的毗陵，日夜攻打，过错确实在我自己，我还有什么可说的呢？但我反省自己知道过错，希望能与您讲和，以解除困境。每年交纳粮食二十万石，黄金五百两，白银三百斤，作为犒劳军队的物资。各自守卫自己的疆土，我将不胜感激。”皇上回信说：“与邻国和睦通好，是国家的常道，挑起争端引发战争，其实是因为你。之前我军在京口用兵，平定疆场，军队到达奔牛、吕城时，陈保二望风归降，你却引诱他反叛，骗捉我的詹、李二将，之后又派儒士杨宪带着书信来通好，却又将他扣留，挑起战端，这是谁的过错？我因此派遣将领率军围攻常州，生擒张、汤二将，还以礼相待，不忍心诛杀。你既然知道过错，能不违背以前的友好关系，送回我的使臣和将校，再送来五十万石粮食，我就会撤军。况且你擒获的詹、李二人，只是我手下的偏将小校，对成败没有影响。张、汤二将，是你的左右手啊。你应当三思。大丈夫做事，应当真心相待。浮夸的言辞，我非常厌恶。”张士诚收到信后，没有回复。

十一月初一，丁丑日。

壬午日，徐达的军队围攻常州，久攻不下，皇上又增派两万精兵给徐达，让他继续围攻。张士诚的守将引诱我方长兴新归附的义兵元帅郑佥院，带着七千士兵反叛离去。起初，我军从四面包围常州，等到郑佥院反叛，我军的包围只剩下三面。徐达在城南扎营，常遇春在城东南三十里外扎营。张士诚的军队挟持郑佥院攻打徐达、汤和的营垒，徐达率兵迎战，常遇春、廖永安、胡大海从他们的营垒赶来增援，内外夹击，大败敌军，生擒敌军将领张德，其余的士兵逃入城中。张士诚又派遣他的部将吕珍快速进入常州，督率军队坚守。徐达再次进军包围常州，城中处境更加困窘。

丁亥日，皇上的第二个儿子出生，是孝慈皇后所生。

十二月初一，丙午日，又将江淮府改为镇江府。

任命王志为怀远将军、右副元帅，郭子兴为管军总管。

宁国路长枪元帅谢国玺侵犯广兴府，元帅邓愈击败了他，擒获他的总管武世荣，俘获士兵一千多人。