白话明太祖实录 第5章 大明太祖高皇帝实录卷之三

乙未年（4052年）夏季四月初一为丁巳日。

丁丑日，常遇春前来归附。常遇春，是怀远人，性格刚毅，勇猛有力。

常遇春二十三岁时，被强盗头目刘聚掠去，刘聚喜爱他的骁勇，把他提拔到身边当亲信。

常遇春见刘聚每天只知抢劫掠夺，没有长远打算，预料他必定会失败。

听说皇上在和阳，恩德与威严日益显着，军队行动有纪律，便独自率领十多个人前来归附。

还没到目的地，他在田间困倦地睡着了，梦见有个神人披着金甲、拿着盾牌，呼喊他说：“起来，起来，你的主人来了。”

忽然惊醒，看见皇上的车马侍从到来，就和他的部下上前迎接拜见，请求归附。

皇上欣赏他的强壮勇敢，任用他为前锋。

郭子兴去世后，孙德崖想统领他的军队，郭子兴的儿子听说后，因害怕而无法自己争辩，于是写信邀请太祖（朱元璋）代他去交涉。

当时皇上正每天与元军作战，将领们听说皇上要去，都不赞成，于是皇上就没去。

当时在汝州、颍州带头起义的杜遵道、刘福通等人，从砀山夹河迎接韩山童的儿子韩林儿，立他为皇帝，让他住在亳州，又派人到和阳招抚各位将领，想让这些将领为自己所用。

各位将领到张天佑那里说：“您估量自己能率领部众抵御元兵吗？”

如果不能，您就应当前去（亳州）。

张天佑自己估量没有能力，于是前往亳州。

皇上当时出兵，并且亲自率领将士，攻取和阳及西南方向的民寨，依次将它们平定。

不久，张天佑从亳州回来，带着杜遵道的檄文，推举郭子兴的儿子为都元帅，张天佑为右副元帅，朱元璋为左副元帅。

皇上说：“大丈夫怎能受别人控制呢？”

于是没有接受。

不久，和阳缺粮，皇上与各位将领商议渡江，却苦于没有船只。

当时“双刀赵”李普胜、俞通海父子，率领一万多人、一千艘船，占据巢湖，建立水寨，因与庐州的左君弼有矛盾，多次被他逼迫，担心被他袭击。

五月丁亥日，（他们）派俞通海从小路来归附，请求发兵做向导，使者来了三次。

皇上对徐达等人说：“我正谋划渡江，巢湖水军就来归附，我们的大事能成了。”

于是亲自前往巢湖，与李普胜等人会合，一同考察水道，乘船从和阳出发。

当时铜城闸、马场河等关口，都被元朝中丞蛮子海牙的水寨扼守，只有一条小港能通往，但水浅干涸，无法通大船。

不久，大雨下了二十天，河流山谷水位上涨、水流溢出，向来不能行船的地方，水深都达到一丈多。

皇上高兴地说：“这是上天在帮助我啊。”

于是趁水位上涨从巢湖出发，船只像鱼群一样依次驶出。

到达黄墩时，李普胜率领自己的部下叛逃，其余的船只都到了和阳，这才投降。在船只还没到达时，（朱元璋）派人诱骗蛮子海牙的军队来做贸易，趁机抓获了十九人，他们都是善于驾船的人，（朱元璋）命令他们教各军练习水战，任命廖永安、张德胜、俞通海等人统领水军。

壬寅日，皇上率领水军在峪溪口攻打蛮子海牙，敌军的战船高大，进退不便，廖永安等人驾船如飞，从左右两边奋勇攻击，大败敌军。

于是和众将领确定了渡江的计策。

各位将领都想直接奔赴金陵，皇上说：“夺取金陵必须从采石开始，采石是南北的咽喉要地，拿下采石，金陵就能谋取了。”

六月乙卯日初一，皇上率领徐达、冯国用、邵荣、汤和、李善长、常遇春、邓愈、耿君用、毛广、廖永安各自带领船只渡江，快要驶出江口时，恰逢傍晚，忽然军队后方数十里处黑云蔽天，雷电风雨大作，船只于是停了下来。

丙辰日黎明时分准备渡江，云分成两道，右边的从西南飘来，左边的从东北飘来，都覆盖了牛渚矶。

当时西北风正急，船只一同出发，士兵们都欢呼雀跃。

皇上和廖永安扬起船帆前行。

廖永安询问进军方向，皇上说：“采石是大镇，防守一定坚固。”

牛渚矶前临长江，敌人难以防备，现在去攻打，一定能攻克。

于是驾船驶向牛渚，风力渐渐变大，很快就到了岸边。守卫的人惊慌失措，出兵抵抗，皇上指挥士兵进军，敌军支撑不住就逃跑了。

常遇春持戈率先登上岸，各路军队鼓足勇气紧随其后，采石镇的守军惊慌溃散，于是攻克了采石。

沿江的各个堡垒都望风归附。

将领们因和阳缺粮，看到粮食牲畜，都想掠夺后回去。

皇上察觉到各军没有进取的心思，就对徐达等人说：“如今全军渡江，有幸取得胜利，应当乘胜直接攻取太平。”

如果听任各军掠夺财物回去，再次举兵必定困难。

江东要是不归我们所有，大事就没希望了。

于是下令把所有船缆都斩断，将船推到急流中，船只都顺流东下。

各路军队都很震惊，询问原因。

皇上说：“成就大事的人不会贪图小利，这里离太平很近，舍弃这里不攻取，还想做什么？”

于是各军都听从命令。

接着下令让军中将士吃饭。

吃完饭后，就率领众人从观渡向太平桥进发，直逼城下。

元朝平章完者不花、万户万钧、达鲁花赤普里罕忽里紧闭城门坚守，皇上指挥士兵猛攻，于是攻克了太平。

完者不花和佥事张旭等人弃城逃跑，（明军）抓获了他们的万户纳哈出，太平路总管靳义从东门出去投水而死。

皇上听说后说：“他是义士啊！”

于是备办棺材将他入殓安葬。

老儒李习、陶安等人率领当地父老出城迎接皇上。

陶安见到皇上的容貌，对李习等人说：“这人有龙凤般的仪表气质，不是普通人，我们如今有主了。”

皇上从采石出发时，先让李善长写了约束士兵的榜文，进城后就张贴出来。

攻克城池后，士兵们想抢掠，看到榜文贴在大街上，都惊愕不敢行动。

有一个士兵违反命令，立即被斩首示众，城中秩序井然。

富民陈迪献上金银布帛，朱元璋马上把这些分给众将士。

丁巳日，皇上召见陶安、李习，和他们谈论时事，陶安趁机进言说：“如今天下大乱，豪杰们相互争夺，攻城屠邑，互相称雄，但他们的志向都在美女财物上，只为一时痛快，没有拨乱反正、拯救百姓、安定天下的心思。”

明公率领大军渡江，英明神武且不滥杀，人心悦服，这样顺应天意、符合民心，讨伐不义之人，天下不难平定。

皇上说：“您的话很有道理。”

我想夺取金陵，您认为怎么样？

陶安说：“金陵是古代帝王的都城，地势如龙盘虎踞，有长江天险作为屏障，要是夺取并占据它，凭借这里的优越地势，出兵控制四方，那么向哪里进军不能取胜呢？”

他的话符合皇上的心意，因此皇上对他礼遇优厚，很多事情都和他商议。

改太平路为太平府，任命李习为知府，设置太平兴国翼元帅府。

各位将领尊奉朱元璋为大元帅。

皇上任命李善长为帅府都事，潘庭坚为帅府教授，汪广洋为帅府令史，让陶安参与幕府事务，命令众将领分别防守各个城门，修筑城墙、疏通护城河，以加强防守。

辛酉日，元朝右丞阿鲁灰、副枢绊住马、中丞蛮子海牙等人用大船封锁采石江面，阻断姑孰口，断绝我军退路。

方山寨民兵元帅陈野先率领数万人前来攻城，攻势很猛。

皇上在城上按兵不动，观察到敌军没有奇谋，就派遣徐达、邓愈、汤和领兵到姑孰东面迎战，又命令其他将领暗中率军从小路绕到敌军后方。

徐达等人转战到城北，忽然有两条龙出现在阵地上空的云端，敌军正抬头惊愕观看，我军趁机前后夹击，陈野先腹背受敌，大败，于是被擒。

皇上赦免了他，没杀他，和他交谈。

陈野先性格狡诈，对皇上说：“让我活着有什么用？”

皇上说：“天下大乱，豪杰纷纷起兵，假借名义、占据城邑的人不计其数，然而胜利了就有人归附，失败了就归附别人。”

你既然以豪杰自居，必定能认清形势，难道不知道让你活下来的原因吗？

陈野先说：“既然这样，是想让我的军队投降吗？”

皇上说：“是的。”

陈野先说：“这很容易，那军队的将校都是我的亲友故旧，我去告诉他们，他们就会来。”

于是写信招降他们。

第二天，众人都投降了。

阿鲁灰、蛮子海牙等人见陈野先战败，不敢再进攻，率领军队退回峪溪口驻扎。

甲子日，徐达攻克溧水州。

秋季七月甲申日初一。

壬辰日，发兵攻打集庆路，把陈野先留在太平。

命令元帅张天佑率领各路军队以及陈野先的旧部前往。

军队到达集庆，攻打集庆，没能攻克就返回了。

八月初一，甲寅日。

庚申日，又商议派兵攻打集庆。起初，陈野先写信招降他的部众，本以为他们未必会听从，表面上写着招降的话，暗地里其实是想激怒他们，没想到他的部众竟然很快就投降了。

陈野先自己觉得失策，心里常常不安。

等到听说再次出兵攻打集庆，私下对他的部众说：“你们攻打集庆，不要奋力作战，等我能逃回去，就会和元军联合。”

有人把他的阴谋报告给皇上，皇上说：“我早就知道他不真诚，但杀了他，恐怕会失去豪杰之心。”

于是召见陈野先说：“人各有想法，见识不同，跟随元军还是跟随我，随你选择，不会强迫你。”

陈野先发誓说：“如果我背弃您的再生之恩，就让神灵一同诛杀我。”

于是放他回去。

陈野先离开后，我军也停止进军。

攻克溧阳县。

戊辰日，陈野先回去后，收拢他剩余的部众，在板桥驻扎，暗中与元军福寿联合，却假意报告说：十二日，率军到达台城八里冈，与元军遭遇，斩杀俘获的敌人多得数不清，活捉五人，缴获几十匹马。

接着又说：“集庆城右边环绕长江，左边靠着高山，三面环水，以山为城郭，以江为护城河，地势险要，不利于步兵作战。”

从前王浑、王濬制造战船，谋划多年，而苏峻、王敦都不是靠陆战取胜的。

隋朝夺取江东时，贺若弼从扬州出发，韩擒虎从庐州出发，杨素从安陆出发，三路战舰同时进军，然后才攻克江东。

如今集庆城三面被水阻隔，元军和苗军在城中相互联络，营寨相连达三十多里。

攻打城池就担心他们截断后路，安营扎寨则粮草运输跟不上，全力进军，如果出现意外，反而会成为后患。

不如进兵向南占据溧阳，向东攻打镇江，占据险要地势，断绝粮道，显示出持久作战的态势，（集庆）可以不攻自破。

皇上知道他在欺诈，回信说：“历代平定江南的，晋朝消灭吴国，隋朝平定陈朝，曹彬夺取南唐，都因为长江天险分隔南北，所以必须集合水军，才能成功。”

如今我大军已经渡江，占据上游，他们的天险，我们已经越过；他们的咽喉要道，我们已经扼住。

水军数量多少，不值得多虑，舍弃战船从陆路进军，足以取胜。

现在与晋、隋时期形势不同，您为我效力，正应趁机进取，建立功勋、成就大业，为何要放弃万全之策，而采用这种迂回的办法呢？

丁丑日，派遣副将习伯容攻打芜湖县，攻克该县，设置永昌翼，任命习伯容为万户。

九月初一，癸未日。陈野先收到信，知道自己的欺诈手段行不通，又谋划用计诱骗皇上，秘密约元将左答纳识里到他的军营，假装说活捉了左答纳识里，骗皇上到他的军营接受俘虏。

皇上说：“这个贼人非常狡诈，最不可信，暂且答应他，但不去。”

丁亥日，皇长子出生，是孝慈皇后所生。

戊戌日，命令元帅张天佑率领他统领的军队攻打集庆。

己亥日，张天佑等人到达方山，攻破左答纳识里的营寨，左答纳识里逃走。

陈野先于是叛变，与元军福寿合兵抵抗，在秦淮河上交战，我军失利。

张天佑、郭元帅都战死了。

郭元帅，是郭子兴的儿子。

己酉日，陈野先在溧阳追击我军，经过葛仙乡时，乡寨的民兵百户卢德茂厌恶陈野先反叛，想要除掉他，就派五十名壮士，穿着青衣，出去迎接陈野先。

陈野先没预料到他们的图谋，已经和十多个骑兵先行了，青衣士兵从后面袭击他，将他打倒在地，用长枪一起刺他，陈野先死去。

他的部下又推举陈野先的侄子陈兆先统领部众。

起初，陈野先发誓后回去，立即暗中与元军联合，才过三天，忽然吐血，到这时身遭重伤而死，人们都认为这是违背誓言的报应。

冬季十二月壬子日初一，释放元朝万户纳哈出，让他返回北方。

纳哈出，是木华黎的后裔。

皇上起初抓获他时，因为他是元朝世代为官的大臣的子孙，对待他很优厚。

纳哈出平常总是郁郁不乐。

皇上派遣降将万户黄俦去观察他的去留意向。

黄俦见到纳哈出，说明了皇上厚待他的心意。

纳哈出说：“承蒙主公不杀之恩，实在难以报答。”

但我本是北方人，终究不能忘记北方。

黄俦把这话告诉皇上，皇上说：“我本来就知道他的心思。”

对徐达等人说：“纳哈出是元朝的旧臣，心向北方，如今强行留下他，不合人情，不如让他回去。”

徐达等人认为敌人心思难测，如果放他走，恐怕会留下后患，不如杀了他。

皇上说：“无故杀他，不合道义，我心意已决，暂且放他回去。”

于是召见纳哈出和降臣张御史，对他们说：“做臣子的，各自为自己的君主效力，何况你们有父母妻儿的牵挂，如今让你们回去，仍然到北方追随你们的君主吧。”

于是供给他们财物后送他们离开。

纳哈出等人辞谢后离去。

元朝中丞蛮子海牙又率领水军进军扼守采石江，以阻断南北交通，想伺机攻打太平。

皇上得知后，命令制造石炮，用大船装载，挑选精兵防守要害之地等待他们。