白话明太祖实录 第105章 大明太祖高皇帝实录卷之一百一

洪武八年（4072年）九月初一戊午日，祭祀周天星辰。

己未日，皇帝派使者告诫征虏左副将军、曹国公李文忠、左副副将军、济宁侯顾时等人说：“初秋时节派你们代替颍川侯等人回来，让他们免受风霜之苦。到现在已经过了三个月了，可曾得到胡人的消息没有？可以派遣几十名轻装的骑兵，悄悄潜入那个地方，侦察他们的行动和变化。如果能找到这样的人，就一定能得到实情。古人用兵打仗，一定要了解敌我双方的情况。按照朕对他们的估计，今年他们播种，放牧牛羊马匹，难道不是苟延残喘的计策吗？假如驱使他们的残兵败将，前来侵犯边境，你们应当统领三军，一鼓作气将他们俘虏。他们如果不来，也应当加固营垒壁垒，谨慎地派侦察兵巡逻，以防备意外。”

辛酉日，皇帝下诏书命令改建皇宫内的宫殿。皇上对朝廷大臣说：“唐尧、虞舜的时候，宫室简单朴素，后世的宫室极度奢侈华丽，习俗崇尚华美，现在距离古时已经很远了。朕如今所建造的宫室，只求安稳坚固，不追求华丽，凡是奇巧的雕刻装饰，一概不用，只要朴素且坚固结实，就可以长久流传，让我的后世子孙遵守这个原则并把它当作法则。至于修筑亭台楼阁、园林猎场之类的工程，既劳累百姓又耗费钱财，用来满足游览观赏的乐趣，我决不会做这样的事。让主管部门整饬相关事务，要符合我的想法。”

癸亥日，陕西逃亡的士卒常德林等人聚集在一起做盗贼，西安卫指挥使濮英将他们捕获并斩杀了。

甲子日，有个百姓进入内库整理钞币，误带钞币进入，守门的人抓住他并上报。皇帝说：“他是失误罢了。”下令释放他。

乙丑日，裁撤汉中府凤县、西乡县的县丞、主簿职位。

丙寅日，在仪真、**两地设置蓝靛所，设置大使、副使、典吏各一人，监督青蓝的种植，用来供应印染之事，隶属于户部。

戊辰日，皇帝命令湖广行省参政吴云出使云南，对他说：“如今天下统一，四方夷族都已归服，只有云南这一小块地方，还没有接受我们的历法，杀害了我们的使臣，朕想派兵攻取云南，又怕劳师费财，伤害远方的人民，你能为朕去当陆贾吗？”吴云回答说：“天命所在，谁能违背它呢？只是他们仗着地势险要，距离遥远，所以阻碍了朝廷政令教化的传达。我愿意带着陛下的威德，前去向他们说明大义，告知他们祸福，他们一定会归附顺从。如果他冥顽不灵不服从，那时再兴兵讨伐也不晚。”于是就派吴云去了。当时元梁王派他的臣子铁知院等二十多人前往漠北，被大军俘获，送到了京城，皇帝释放了他们，命令他们与吴云一起前往云南。到达云南的沙?口时，铁知院等人谋划说：“我们这些人奉命出使没有达成使命，中途被捉住而返回，必定不能免除罪责。”于是一起劝说引诱吴云，让他穿上胡人的服装，梳胡人辫子发型，假装是元朝的使者，又逼迫他修改诏书，一起欺骗梁王，吴云不顺从，用死来表明自己的决心。铁知院等人知道不能改变他的想法，就杀了他。梁国的王后来知道了这件事，派人收敛他的尸骨，送到蜀地的给孤寺停放灵柩以待安葬。吴云，是常州宜兴人，在元朝为官，担任端本堂司经，后来改任翰林待制。洪武元年，朝廷军队攻克了元朝的都城，将他以原官送到京城，任命为弘文馆校书郎，后来历任渭南县丞、刑部郎中、磨勘司令、刑部尚书，外调为湖广参政，因事被逮捕，皇帝向来重视他的才能，一到京城就将他释放，于是有了这个任命。

己巳日，废除福建行省宝泉局，停止铸钱。

甲戌日，将光禄寺改设为光禄司，设光禄司卿，为从三品官阶；少卿，为从四品官阶；司丞，为从六品官阶；典簿，为从七品官阶；录事，从八品官阶。设置所属的大官、珍羞、良酝、掌醢四个官署，每个官署设令一人，为从六品官；设丞一人，为从七品官；设监事一人，为从八品官。孳牧所设置大使一名，为从九品官员；副使一名，为未入流的官员。

丙子日，原元朝将领张致道率领他的同党一万多人攻打朔州，没有成功，又去攻打雁门、应州等地，杀害掳掠了很多人和牲畜。大同卫发兵将张致道抓捕，将他斩首。

己卯日，靖海侯吴祯、都督佥事于显率领防御倭寇的水军从海路返回京城。

癸未日，太阳中有黑子。山西理问所的官员犯了放纵死罪囚犯的罪行，刑部上奏：参政颜希哲、王仲立等人应当被牵连治罪。皇上说：“负责刑狱的人，是理问；掌管案牍的人，是吏。参知政事总揽管理大政方针，他的过错就在于没有觉察一些事情罢了。”于是下令停发他一半的俸禄。

甲申日，召回中山侯汤和、吉安侯陆仲亨回京城。在此之前，汤和奉命前往河南、彰德监督士兵屯田，陆亨奉命前往山西、大同、蔚州、朔州等地，整顿边防，到这时都被召回京城。

升秦王府纪善林温为秦相府长史，翰林院编修朱右为晋相府长史，朱廉为楚相府长史，赵埙为靖江府长史。

丙戌日，三佛齐国王僧伽烈宇兰派他的大臣谈蒙马哈麻等跟随招谕拂菻国朝使普剌等来朝，上表进献贡物。皇帝下诏书赏赐该国国王织金的文绮、纱罗二十四匹，赏赐使臣绮罗各二匹，赏赐翻译官和随从每人一匹帛。

冬季十月丁亥日，初一，皇上对中书省的大臣说：“古人任用贤才不拘一格，孟子说‘有恒心’。生产的人有稳定的想法。如今郡县中的富裕百姓有很多向来品行端正高洁、通晓当时事务的人，可命令有关部门仔细挑选他们，把名字上报。不久之后又担心有关部门推举不实，命令户部将各地上缴赋税最多的百姓姓名罗列出来，下放到各个道，让按察司和分巡监察御史核实他们平时的品行，然后奏报。”

召回西安都指挥使濮英、王铭返回京城，任命都督佥事叶升、林济峰代替他们。

命令中书省，凡是工匠有死亡的，都要给他们准备棺材，送回他们家中，免除他们家三年的劳役。

己丑日，将京卫千户茅羽等八十八人提升为金吾左等卫指挥佥事。

辛卯日，皇帝祭祀太庙。定王府的典仪所为正八品的级别。

乙未日，修筑凤阳皇陵的城墙。

丙申日，把凤阳府的治所迁到了临濠新城。

丁酉日，暹罗斛国派他们的臣子婆坤冈信上表入朝进贡，昭毡哆啰作为他的副手。船行驶到占城时，遭遇大风，彼此失散。昭毡哆啰在八月到达京城，先献上了所进献的土特产。到这时，婆坤冈的使者到了，献上了他进献的金叶表文。皇帝下诏赏赐国王以及使者织金、文绮、纱罗、缯彩、服物，按照等级有不同的赏赐。

占城国王阿答阿者派大臣宝圭赛西那八的上表进献土特产，皇帝下令赐给占城国王和使者不同等级的织金、文绮、纱罗、衣服等用品。

辛丑日，任命刑部主事茹太素为中书左司郎中。

壬寅日，曹国公李文忠上奏请求将永平府抚宁县洋河海口巡检司迁到兔耳山，界岭口巡检司迁到马头崖寨。皇帝听从了他的建议。

丁未日，将河南彰德千户所改设为彰德卫指挥使司，隶属于河南都卫。

中书省的大臣进言说：“开封府、祥符、杞县、陈留、封丘、睢州、商水、西华、兰阳等八个州县因为六月长时间下雨，黄河水泛滥，损害了麦类作物和稻禾。淮安府盐城县从四月到五月，雨水成灾，淹没了地势低的田地。”皇帝下诏免除了今年的田租，总计一万四千六百多石。

中书省右丞丁玉从北平返回京城。

庚戌日，天空中出现了五色云。

壬子日，皇上命令皇太子、秦王、晋王、楚王、靖江王到中都出游，来讲习军事。诏令太子赞善大夫宋濂、秦王府长史林温、晋王府长史朱右、楚王府长史朱廉、靖江王长史赵埙等人跟随。出发以后，皇帝翻阅地理书籍，找到一卷濠梁古迹，命令宦官骑着驿马赐给太子，并且在书的外面题词，让宋濂访求询问，把这些古迹随时说给太子听。皇太子到达池河驿，收到皇上赐给他的书信，非常高兴，把信拿给宋濂看。宋濂于是上奏说：“临濠的古迹，只有涂山、荆山最为着名。涂山在过去的钟离县西边九十五里，荆山也在钟离县西边八十三里。荆山、涂山本来相连，而淮水绕着荆山的北边，大禹凿开这里，水才开始在两山之间流淌，百姓才免去了绕道的艰辛，这是大禹的功绩。十一月壬申日，皇太子经过中都后，又前往游玩，命令宋濂写文章来记录这件事。其他古迹，宋濂一一列举，借事进言，对皇上多有规劝和益处。事情结束以后，就返回了京城。”

癸丑日，把在外地各处所设置的都卫，全都改设为都指挥使司。燕山都卫改为北平都指挥使司，北平卫改为燕山前卫指挥使司，西安都卫改为陕西都指挥使司，西安行都卫改为陕西行都指挥使司。太原都卫改为山西都指挥使司，设置太原前卫指挥使司。大同都卫改为山西行都指挥使司。杭州都卫改为浙江都指挥使司，钱塘卫改为杭州左卫指挥使司，仁和卫改为杭州右卫指挥使司。江西都卫改为江西都指挥使司，设置南昌左卫指挥使司。青州都卫改为山东都指挥使司，设立青州左右二卫指挥使司。成都都卫改为四川都指挥使司，设立成都中卫指挥使司。福州都卫改为福建都指挥使司，设置福州左、右二卫指挥使司。将建宁都卫改为福建行都指挥使司，设置建宁左卫指挥使司、建宁右卫指挥使司。武昌都卫改为湖广都指挥使司，设置武昌左、右二卫指挥使司。广东都卫改为广东都指挥使司，设立广州左、右二卫指挥使司。广西都卫改为广西都指挥使司，设置桂林左、右二卫指挥使司。定辽都卫改为辽东都指挥使司，设置定辽前卫指挥使司。把辽东卫改为定辽后卫指挥使司。河南都卫改设为河南都指挥使司，在京留守都卫改设为留守卫指挥使司。原来管辖天策、豹韬、飞熊、鹰扬、江阴、广洋、横海、龙江八个卫所，都作为亲军指挥使司，水军左卫、右卫两个卫所作为指挥使司，都隶属于大都督府。

甲寅日，天上打雷闪电。

乙卯日，皇帝下诏命令翰林院的臣子们考订讨论陵寝朔望节序的祭祀礼仪。翰林学士乐韶凤等人上奏说：“我们谨按汉朝各宗庙的寝园都有寝殿，有便殿，每日在寝殿祭祀，每月在宗庙祭祀，每季在便殿祭祀。后汉建都于洛阳，朝廷认为关西各帝陵距离洛阳路途遥远，便只在四季用一头牲畜祭祀。皇帝每次西行，就亲自到洛阳的皇陵祭祀。每年正月祭祀完郊庙，就依次到洛阳的皇陵祭祀。唐朝陵园陵墓的制度是，从皇祖以上到太祖的陵墓，都在初一和十五进献祭品，元旦、冬至、寒食节、伏日、腊日、社日各祭祀一次。皇帝父亲的陵墓每月初一、十五以及节日祭祀日要送上食物，又要在各个陵墓献上时鲜的食物。高宗永徽二年，有关部门进言说：献陵在竣工三年之后，每逢初一、十五都要供奉食物，在冬至、夏至、伏日、腊日、清明节、社日等节日也要供奉食物。显庆五年，太常博士彭景直上书说：‘近代才开始在初一、十五以及各个节日到陵墓祭祀。’只有汉代的制度规定，京城从高祖以下到宣帝等皇帝的陵墓，旁边建立庙宇，陵园各自有供祭祀用的寝殿，有便殿，所以每日在寝殿祭祀，每月在便殿祭祀。唐玄宗开元二十三年四月，敕令对献陵、昭陵、乾陵、定陵、桥陵、恭陵这六座皇陵，在每月的初一和十五进献祭品，冬至、寒食节各举行一次祭祀，如果节日祭祀与初一、十五的祭祀时间重合，则依照节日祭祀的礼仪进行。宋朝每年春秋两季的第二个月，会派太常宗正卿前往朝拜祖宗的陵墓。恭敬地想到我朝祭祀皇陵的旧有仪式，每年的元旦、清明、七月十五、十月初一、冬至日都用太牢，派遣官员前去祭祀。白塔寺的两处，使用猪、羊二牲祭祀，由太监行礼。现在拟定每年元旦、清明、七月十五、十月初一、冬至、夏至日，都用太牢祭祀，伏祭、腊祭、社祭每月初一、十五，都用一只羊祭祀，由祠祭署的官员行礼。如果节日与朔日、望日、伏日、腊日、社日在同一天，就采用节日的礼仪。”皇帝听从了他的建议。

丙辰日，皇帝驾临奉天门，与侍臣谈论用人之道，皇帝说：“金石能发出声音，是敲击它之后发出的；舟船能运行，是操纵它之后运行的；贤人有才能，是任用他们之后才显现的。然而人的才智，有的擅长这个而不擅长那个，如果因为他的短处而抛弃他的长处，那么天下的人才就很难被发现了。现在命令天下举荐人才，那些精通一门技艺的人都在选拔之列，等到他们被举荐上来以后观察他们，看他们是否廉洁礼让，可以知道他们是否仁爱；看他们是否善于谋略，可以知道他们是否智慧；看他们是否果断，可以知道他们是否勇敢。如果只看到一个人的小缺点，没有看到他的大优点就将其放弃，就会发出天下没有贤才的感叹，即使有后稷、契这样的才能，也很难被发现了。”

疏通泾阳县的洪渠堰。泾阳隶属于西安府，那里的堰堤年久失修，下游堵塞，无法用于灌溉。于是命令长兴侯耿炳文监督工程进行疏浚，因此泾阳、高陵等五个县的田地获得了巨大的利益。

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之一百一