白话明太祖实录 第71章 大明太祖高皇帝实录卷之六十七

洪武四年（4068年）秋七月初一辛亥日，《存心录》写成，皇上阅览之后，对诸位儒臣说：我看历代贤明君主侍奉神灵的做法，无不恭敬严肃，所以各路神灵都呈献福祉，吉兆接连应验。到了那些处于衰败之世的君主，不知道应该敬重什么，违背上天、轻慢神灵，不但会感召灾祸天谴，而且国家的祸乱，也是由此而招致的。朕为此感到害怕，每次祭祀时，一定诚心诚意、恭恭敬敬，唯恐做得不够到位，所以命你们编撰这本书，想要将它作为鉴戒。水可以映照人的形体，历史可以映照现实，编纂这本书是为了表彰善行、批评恶行，不仅要在当下施行，还要让子孙后代永远遵守。

任命礼城县知县林唐臣为吏部考功郎中。唐臣名弼，是福建漳州人。林弼在元至正甲午年考取进士，擅长写文章，在闽浙一带很有名气，后来担任了郡里的幕官。进入本朝（明朝）后，参与编修《元史》，被授予考功主事的官职。出使安南。即将返回时，陈朝人赠给他黄金、珍珠、奇珍异宝，唐臣拒绝了，没有接受。国王强行把他留住了。回来以后，他把情况详尽地分条上奏给朝廷，皇帝嘉奖了他，赐给他白金。不久，皇上任命他管理礼城。到了这个时候，因为某件事被逮捕押解到京城，在狱中上书说明情况，皇帝下诏释放了他，任命他为考功郎中。

设置定辽都卫指挥使司，任命马云、叶旺担任都指挥使，吴泉、冯祥担任同知，王德担任佥事，统辖辽东各卫所的兵马，修筑城池，镇守边疆。当时皇上因为刘益叛变，而元朝旧臣纳哈出等人还没有归附，所以命令马云等人镇守辽东。仍然派云前去祭奠刘益说：“你过去在辽阳，控制一个地区，能顺应天道，洞察事理，进献地图、土地，毅然归附。朕赞赏你的忠诚，让你辅佐武卫，安定沿海地区，正要依靠你来招抚尚未归附的人，怎么失去防范，突然丧失了生命。在边城之中，失去了这样一位良将，朕感到非常悲痛。现在特地派人前往宣读祭祀文，并且命令有关部门护送你的灵柩，回砀山安葬。你如果有灵，就享用这些祭品吧。”

派遣使者命令中书右丞相魏国公徐达从北平前往山西训练士兵战马，告谕他说：‘凡是治理国家的人，贵在有所防备，有了防备就没有祸患。’古人在太平盛世时，也会严格整顿军备，对内使国家安定，对外抵御四方夷狄。何况山西这个地方靠近胡虏，尤其不能没有防备。所以命令你率领各位将领军官，修缮城池，训练士兵。如果是调兵遣将出征进军到迤西等地方，（可以）根据情况方便行事。其太原、蔚州、朔州、大同、东胜的兵马以及新归附的鞑靼官兵，全都听从（他）指挥管辖。

广东番禺等县遭受飓风，吹毁房屋，拔起树木，过了三天才停止。

壬子日。皇上对丞相汪广洋说：“我看前代的君主，大多喜欢奸佞阿谀来粉饰虚名，甚至臣子伪造祥瑞吉兆，来肆意欺诈。”至于上天降下灾祸以示警戒的事，（皇上）听都听厌了。像宋真宗也算是贤明的君主，起初他任命李沆为宰相，每天都听李沆汇报灾祸，他的心里还存在着警惕。在那之后澶渊之盟订立以后，大臣首先开启天书（事件）来使皇帝内心骄纵，众多下属违心地迎合（皇帝），苟且地图谋谄媚讨好（皇帝），导致报告吉祥征兆的人在路上接连不断，进献灵芝草的有三万多株。我认为任何事情都在于真诚，何况是治理天下国家，难道可以虚伪吗？你们中书省从今往后，凡是祥瑞的事情不必奏报，如有灾异以及蝗灾旱灾之事，要立即奏报。”汪广洋叩头说：“陛下敬重上天、勤于民事，还有什么比这更重要的呢？不只是天下百姓能得到福泽，确实能成为后世子孙永远的谋略和训诫。臣下恭敬地接受诏令旨意。”

南宁府下大雨，江水泛滥，毁坏了城墙，冲毁了百姓的房屋。

乙卯日，任命张子茂为成都府知府，潘贤为重庆府知府，汪璞为莱州府知府，余用中为河南府知府。

己未日，皇帝到太庙祭祀，命令在配享功臣的走廊上拆除布殿。

庚申日，颍川侯傅友德率军包围了成都。伪夏的丞相戴寿、知院向大亨等人出城抵御作战，用大象驮着身披盔甲的士兵，排列在阵前。傅友德命令前锋指挥李英等人用弓箭、火器冲击敌军，敌军战象中箭后转身逃跑。傅友德的军队践踏而死的人很多，傅友德也被流箭射中。恰逢汤和派人来报告攻克重庆的捷报，戴寿等人也收到了家信，听说重庆已经投降，而家人也都平安无事，于是失去了斗志，就将府库和粮仓的物资登记造册，派自己的儿子到军门前投降，傅友德答应了。第二天，戴寿等人率领他们的下属投降了。傅友德指挥军队从东门进城，俘获了三万士兵和马匹。

辛酉日，晚上，月亮进入南斗斗魁中。

壬戌日。颍川侯傅友德分兵去攻取四川州县中还未归附的地方，到达崇庆，伪知州尹善清率军抵抗，傅友德打败了他的军队，将他生擒并斩杀。判官王桂华率领城中的年老有德之民到军中投降。

当初，保宁城中有个姓韩的女子，十七岁，遭遇明氏军队作乱，担心被（他们）掳掠，于是假扮成男子的服饰，混杂在百姓当中。后来她果然被敌军掳走，在敌军中待了七年，都没有人知道她是女子。后来跟随明玉珍的军队劫掠云南后返回，偶然遇见她的叔父，叔父将她赎了出来，回到成都，然后她嫁给了尹氏。一同参军的人都感到很惊讶，成都人都称她为韩贞女。

皇帝命令曹国公李文忠巡视四川的城池，安抚军民。

癸亥日，山西蒲州发生地震。

甲子日，衢州府龙游县下大雨，洪水泛滥，冲走百姓的房屋，有被淹死的人。

乙丑日，指挥万德护送明升和降表来到京师。当初，皇上听说大军攻下巴蜀，暂时搁下中书省的事务，召集六部、太常寺、翰林院、国子监等衙门的官员，商议制定受降的礼仪。省部官员说：‘查考宋太祖乾德三年，蜀主孟昶投降，孟昶和他的子弟以及伪朝官员李昊等三十二个人来到京城，都穿着白色的衣服戴着纱帽，进献等待治罪的表章，趴在地上。’通事舍人搀扶着孟昶起身，孟昶弯着腰恭敬地听从命令，（通事舍人）宣读制书（赦免他的罪）。明升等人拜了两拜，三次高呼万岁。合门使秉承皇帝的旨意赐给孟昶等人成套的衣服、帽子与腰带，孟昶等人拜了两拜然后跪着接受，各自到自己的位次更换衣服，之后到崇元殿拜见皇帝。合门使引领孟昶等人入宫，行礼问安，跳起舞来表示感谢。宣徽使传达旨意，传唤孟昶上殿，孟昶等人再次拜谢，登上大殿，宣徽使传达旨意安抚，孟昶来到皇帝的御座前鞠躬，太祖亲自安抚问候他。刘昶回到座位上，和他的属官都跳起舞来拜了两拜，高呼万岁，然后退出，中书门下率领百官前来祝贺。现在拟定明升朝见的礼仪，皇上驾临奉天门。明升在午门外跪着呈上了待罪的奏表。侍仪使捧着表章进入，宣表官宣读完毕后，承制官出来传达制令，明升等人都趴在地上。侍仪舍人扶起他，他的属官们都起身，跪着听宣读制书来赦免罪行。明升起身行五次拜礼，三次高呼万岁。承制官传达诏令，赐给衣服、冠带。侍仪舍人引领明升登上宫殿前的红色台阶，行四次叩拜礼。侍仪使传达皇帝旨意，明升跪着听皇帝宣布命令，趴在地上行四次跪拜礼，高呼三次‘万岁’，又行四次跪拜礼，然后出去。丞相率领文武百官举行庆贺的礼仪。皇帝说：“明升和孟昶不一样，孟昶专门处理国家政务，他的行为十分奢侈放纵。明升年纪还小，事情由臣下负责，应该免除他叩头伏地向皇上谢罪的礼节。这一天，明升和他的官属入朝拜见，百官都向皇帝称贺。朝廷封高升为归义侯，赐给他冠带、衣服，并在京城赐予他宅第。

丁卯日，中书省上奏：“科举考试的制度规定，凡是府、州、县学中的学生、民间优秀子弟以及学习为官之道的官吏和小吏练习科举学业的，都允许参加科举考试。皇帝说：科举制度刚刚设立的时候，凡是文章用词条理通顺的人，都被预选列入（录取名单），以此来表示激励劝勉。只是吏胥的心术已经败坏，不许他们参加考试。

戊辰日，原元朝詹事院副使南木哥、詹事丞朵儿只从河西率领兵民两千多人前来归降。

设置汝宁府汝阳县，真定府定州无极县。

己巳日，设置陈州商水县。

庚午日，原来元朝归降的大臣魁的斤等十五个人进入朝廷，分别被赏赐了有花纹的丝织品、成套的衣服。

辛未日。设置蓟州卫指挥使司。淮安侯华云龙统领军队到达云州，侦察得知原元朝平章僧家奴在牙头扎营，半夜时分，他派精兵突袭了敌营，突入营帐，擒获了僧家奴，将他的部下全部俘虏，并缴获了四百多匹骆驼和马匹，然后返回。

壬申日，原来元朝甘肃行省平章阿寒柏等人到达京城。此前，阿寒柏等人率领部下的官属、兵民前来投降，陕西的守臣上奏朝廷，皇帝诏令阿寒柏和他的四十四名官属入朝，他的士兵和民众留在宁夏居住。到了这个时候，皇帝命令中书省赐给阿寒柏以及知院满答剌、廉访使纳速尔丁每人一套衣服，八匹绮帛，五石米，五千钱；赐给左丞官音奴等四十一人不同数量的绮帛、钱、米。

甲戌日，赐给龙襄卫指挥佥事史鉴丧葬费用，并且下令抚恤他的家属。这是因为殷鉴跟随我征讨蜀国时战死了。任命马文璧担任抚州府知府，郭勉担任真定府知府。

乙亥日，命令太常司祭祀马祖神。这是蜀地的明升献上的十匹良马，其中有一匹毛色纯白，身长十一尺，马头高九尺，马蹄高七尺，脖子下面有凸起的肌肉，厚五分，宽三寸多，贯穿胸部连接腹部，神采飞扬灵动，（马）身上的鞍鞯缰绳不可靠近，一靠近它就像人一样直立起来吼叫。皇帝说：“上天既然生下了这样的英雄，就一定有神明在暗中保佑他。”命令太常用少牢祭祀马祖，又用四百斤沙袋压在马背上，让人跨坐在上面，每天在皇家园林里游走，过了很久，马的性情逐渐变得驯服。后来皇上在清凉山的夜晚祭祀月亮，就骑着它出门，如同脚踩祥云、随风而行一样，骑马奔跑非常快意。皇上非常高兴，赐名（此马为）飞越峰。

占城国的国王阿答阿者，派遣他的臣子答班瓜卜农前来朝拜，进奉表章说安南侵犯他们的领土疆域。表文用金叶书写，长一尺多，宽五寸，上面刻着本国文字，让翻译的人翻译出来，意思是：‘大明皇帝登上皇位，拥有天下，就像天地覆盖承载，日月照耀大地。阿答阿者，不过是一株草、一棵树罢了。恭敬地承蒙（您）派遣使者，用金印封（我）为国王，（我）感恩戴德，欣喜愉悦，这种感情比平常多出万倍。只是安南派兵侵犯我国的疆域，杀害掠夺我国的官吏和百姓，希望皇帝大发慈悲，赐给我们兵器、乐器和乐人，使安南知道我占城国是受到皇帝的声威教化，向皇帝纳贡的国家，这样国家就会安定了。南方不敢欺凌弱小。”皇帝被他的诚意感动。等到答班瓜卜农向皇帝辞别时，皇帝命令中书省移送公文给该国国王说：与邻国交往有正确的方法，这实际上是保卫国土的策略；用真诚来侍奉君主，差不多能尽到人臣的礼节。况且占城、安南已经以臣子的身份侍奉朝廷，一同尊奉正统（历法），却竟然擅自挑起战争，残害百姓生命，既丧失了侍奉君主的礼仪规范，又丧失了与邻国交往的原则。已经向安南国王告知，即日起停止交战，本国也应该各自保卫疆土。你所请求的兵器，对我来说有什么可惜的？只是因为占城、安南互相争夺，而朝廷单单支持占城，这就是帮助你们互相攻打，很不符合安抚的道理。另外所请求的乐器和乐人，在声律方面虽然没有中原与外地的差别，但是在语音方面却有华夏与蛮夷的不同，难以派遣过去。如果你们国家有能学习中国汉语，可以教授音律的人，挑选几个人到京城来学习。并且下旨给福建行省：占城的商船货物都免除税收，以此来表达朝廷对他们的安抚之意。

丙子日，设置四川等处行中书省，任命刑部尚书刘惟谦为参政。

庚辰日，江阴侯吴良讨伐绥宁各蛮族部落，擒获他们作恶的首要分子苏子荣等人，于是攻克马王、恶鬼、长冲、云水、锁口、桐木、蓝溪、雷公、大溪、三峰、当山共十一座寨子。

伪夏的平章（官职名）丁世真率领他的残余党羽进犯秦州，指挥（官职名）潘某坚守营垒，顽强抵御。（敌军）围攻了五十多天，城中的粮食吃光了，（于是）搜集牛畜来供军队食用。不久援兵赶到，击退了敌人。世真打仗失败，逃到山谷里，自己因为曾经抵抗官军，杀伤了很多人，害怕得不敢出来，夜晚住宿在梓潼庙中，被手下的小头目杀害。蜀地平定后，小校到京城报告情况，中书省大臣上奏请求奖赏他。皇帝说：“下级军官杀害自己的长官，这是不义的行为，为什么要赏赐他呢？”皇帝没有答应。

大同官山千户所的百户速哥帖木儿、捏怯来等人，假称故元将领王保保率兵抵达上都，于是密谋反叛，杀死千户把都等人，事情败露后，他们被诛杀。

八月初一为辛巳日，（朝廷）分别赐给已故元朝平章（官职名）阿寒柏、知院（官职名）满答剌、廉访使（官职名）纳速尔丁等四十四人数量不等的罗衣，不久又赐给他们冠带（帽子和腰带，是官员服饰的一部分）。

皇帝下诏设置振武卫亲军指挥使司。

改制使用的宝金牌，牌上的篆字有阴文和阳文，并且增添了‘金符’二字。宝金牌宽三寸，长九寸五分，上面雕刻着两只凤凰，下面雕刻着两只麒麟。牌的顶部有个圆洞，里面穿着红丝绳。皇上认为古代的符节印玺，是向天下表明重大信用（的东西），如果关卡防卫不严密，那么奸诈虚伪（之事）就会由此产生，所以下令改制两块牌子，仍旧交付中书省和大都督府各自收藏掌管它们。凡是涉及军机的文书，不是大都督府的长官、中书丞相以及中书省的长官，就不允许入朝奏事，也不允许擅自奏请（相关事务）。如果有诏令，急需调动军队，中书省就要会同大都督府的官员一同入宫奏请皇帝批准，然后各自拿出所藏的金牌入宫，请皇帝取出玉玺用印。如果大都督府先接到了圣旨，也按照这个程序进行。如果有不履行约定的人，就以奸臣论处。

癸未日，皇帝的第十二个儿子柏出生，他是顺妃胡氏所生。

甲申日夜间有月食。当时祭祀星辰时不进行配祭，迎神乐章唱词改成‘吉日良辰，祀典式陈’。太阴、夜明，只有德行是最神妙的，其余都与以前一样。

乙酉日，夜里，天空发出声响。

丙戌日，户部上奏说：‘今年两浙地区的秋粮以及没官田租已经被免除了，而赏赐给公侯的田地中大多是没官的田地，也应该按照惯例免征。’那些公侯的俸禄每年另外供给他们。皇帝批准了。

赏赐在京城的十九万零四十多个军士绵布，每人二匹。

迁移应天卫的治所到江浦。

丁亥日，祭祀太岁、风云、雷雨、岳镇（大山）、海渎（大海、大川）、山川、月将（月神）、城隍（城池之神）、旗纛（军旗）等各路神仙。派遣官员到孔子先师庙举行释奠礼。

戊子日，祭祀大社、大稷，只使用二年春祭正位的祝文。只是大社的祝官将告祀改为报谢，配位的祝文则不采用（这种做法）。

庚寅日，撤销巩昌原有的元朝总帅府，任命总帅汪灵真保为巩昌卫指挥同知，张虎都帖木儿为佥事。当初，灵真保、虎都帖木儿投降的时候，朝廷让他们依旧担任原来的职务。到这时废除了帅府，改为现在的官职。

癸巳日，渤泥国王马合谟沙派他的臣子亦思麻逸呈进表章，进献地方特产。在此之前，皇帝命令监察御史张敬之、福建行省都事沈秩出使该国。到这时，该国的国王派遣使者跟随沈秩等人入朝进贡，贡品有鹤顶、生玳瑁、孔雀、梅花、龙脑、米脑、糠脑、西洋白布以及降香、黄蜡等物品。表用金（制作），笺用银（制作），都刻着番邦的文字，字体好像回鹘（的文字）。皇帝下诏赏赐该国国王织金的有花纹的精美丝织品、纱罗，赏赐该国使者的精美丝织品、丝帛各有等级差别。渤泥位于西南大海之中，统治着十四个州，是阇婆的属国。距离阇婆有四十五天的路程，（那里）出产名贵香料和奇异物品。国王把金佩刀、吉贝布赠送给敬之等人，（敬之等人）全都推辞不接受。

命令赏赐长淮卫的军士棉布，每人两匹。

设置开封府的柘城、考城两个县。当时百姓中逃亡（在外）的人都回来恢复本业，（人口增多）就是这个原因。

皇上因为北平、山西运送军粮很艰难，就命令拿三十万两白金、十万匹绵布，到附近郡县换米供给将士。等到辽东军卫缺少马匹，朝廷调发山东的一万匹绵布换马供给他们。

甲午日，户部上奏：‘近期运送四川的粮食储备，已经命令湖广行省运送归州、峡州等地十万石粮食到成都。’现在再次打算从荆州、岳州、武昌、蕲州这四个府运送十万石粮食作为后续；江西行省以及南昌、吉安、抚州、南康这四个府运送十万石粮食供给重庆。商人向重庆仓运输大米换取盐引的，每运到一石二斗米可以换取一份淮盐盐引，运到一石米可以换取一份浙盐盐引。都听从了。

诏令中书省：从今往后，凡是赏赐军士，如果没有妻子儿女的，就给予一件战袍；如果有妻子儿女的，就给予两匹绵布。

皇帝下诏免除扬州、淮安、临濠以及泰州、滁州、无为州今年的田租。

乙未日，夜晚，有一颗红色的星星，从右旗（星官名）升起，向西南方向运行，到了浮游云气之中消失了。

己亥日，提拔中书省左司郎中海渊担任户部尚书。

国子祭酒魏观被降为江西龙南县知县，司业宋濂被降为安远县知县，因为他们拖延了祭祀孔子的礼节。

庚子日，皇帝下诏赐给大都督府佥事沐英苏州府吴江县的田地十二顷八十亩，每年的田租共计一千石。

江夏侯周德兴等人攻克保宁。在此之前，皇帝派使者告诉中山侯汤和等人说：“做将领的，贵在审视时机而重视估量敌人。古人说：‘即使有智慧，也不如趁势。’如今整个蜀地都已平定，只有吴友仁还占据着保宁，苟延残喘，我们趁此机会去攻打他，这就像是破竹一样，没有不胜利的。将军徘徊不前，这是为什么呢？我把重任托付给将军，而将军在遇到事情的时候往往如此犹豫不决，这样的人怎么能统领军队、将国家命运寄托在他身上呢？”汤和等人接到诏书，才派遣周德兴会合傅友德的军队攻克那座城池，擒获吴友仁，戴上刑具押送到京城，蜀地全部被平定。皇上于是与侍臣讨论任用将领的问题，说：‘秦裕伯曾经说：“古代帝王任用武臣，有时会使用愚蠢的人，有时会使用贪婪的人。”这种说法虽然出自孙武，但这种言论是错误的。’武臣估量敌人的情况以取得胜利，智谋和勇气都用到极致，怎么能说是愚蠢呢？攻打城池、在野外作战，为国家捐躯，怎么能说是贪婪呢？如果（他）果真是贪婪愚蠢的人，是不能任用的。

癸卯日，皇帝派遣佛菻国的旧民捏古伦拿着诏书去晓谕他们的国王，说：“自从宋朝失去了统治权，上天就断绝了他们的祭祀。元朝兴起于沙漠，入主中原，一百多年后，上天厌恶他们的昏庸荒淫，也因此断绝了他们的国运，华夏与四夷混乱不安，长达十八年。当各路英雄豪杰刚刚兴起的时候，朕（朱元璋）还只是淮右（今安徽中部）的一个平民百姓，发动起义拯救百姓，承蒙上天的护佑，上天将文臣武将授予我，向东渡过长江到达江左（江东，长江下游南岸地区），训练士兵，养育百姓，这样过了十四年。在西边平定了汉主陈友谅，在东边擒住了吴王张士诚，向南平定了闽越地区，平定了巴蜀地区，向北平定了幽燕地区，奠定了华夏的安宁，恢复了中国的旧疆。我被臣民推举拥戴，登上皇帝之位，确定拥有天下后的国号叫做大明，建立年号为洪武，到现在已经四年了。凡是四方的各个少数民族国家，都派遣使者前去宣告、晓谕。只是你们拂菻国与西方蛮夷之地相隔，没能及时通报告知（我国）。现在派你的国民捏古伦带着诏书去宣谕。我虽然还比不上古代圣明君主的德行，能让四方外族归服，但不能不让天下人都知道我平定天下的心意，所以发布这道诏书告知（天下）。

河南行省参政孙柍因事获罪被免职，任命太常卿陈昧为河南行省参政。陈昧字元礼，是温州平阳人。在元朝为官担任湖州路总管，进入本朝（明朝）后，被选拔参与商议法律条令，被授任为太常司丞。皇上刚刚即位的时候，陈昧担任礼官，后来改任江西按察司佥事，入京担任太常少卿，后来又升任太常卿，到这时被授予河南参政一职。

故元宗王子巴都麻失里、沙加失里、院使汪家奴等人前来归降，进献二十匹马，并且献上铠甲兵器。皇帝命令中书省赐给巴都麻失里、沙加失里、汪家奴以及知院琐南辇真金绣衣，每人一套，文绮七匹。赏给平章孙让等四人每人一袭金绣衣，五匹有花纹的丝绸。宣政副使海寿、和尚马儿等三十人，每人赐三匹文绮及衣服靴子。佥事也失里等十人，每人赏赐二匹文绮。再加上随从一百零三人，全部赐给绵布、绵、战袄。

赐予羽林右卫指挥同知陈方的妻子张氏、羽林左卫指挥佥事戴雄的妻子潘氏诰命夫人的冠服。

戊申日，赣州上犹县的山寇发动叛乱，皇帝命令宜春侯黄彬率领军队讨伐并抓捕他们。

己酉日，关中发生饥荒，皇上命令陕西参政班用吉、监察御史赵术、奉御徐德等人开仓赈济灾民，共救济了两万五千多户。

派遣使者前往云南八番、乌撒等各蛮族地区晓谕旨意。

派遣工部主事王伯彦前往河州，赏赐山后七驿世袭土官劳哥等人丝绸、银碗。

这个月，高州府海盗作乱，通判王名善死于这场叛乱。当初，海盗何均善聚集了几百人，曾经是沿海各州的祸患，官军已经将他们捕杀，其余的同党罗子仁等人逃走了。这时，罗子仁等人又劫持了知府的官印，逼迫王名善听从他们的安排，王名善不屈服，被抓到了霞洞新营，于是遇害。雷州卫派千户黄青率领军队捉拿陈子仁等人并将他们斩首，其余党羽全部被平定。

河南、陕西、山西以及北平、河间、永平、直隶常州、临濠等府发生旱灾。

大名府发生水灾。

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录的第六十七卷，总共七十四篇，供事赵璧、朱集瑚一同校对。