白话明太祖实录 第221章 大明太祖高皇帝实录卷之二百十七

洪武二十五年（4089年）三月初一壬午日，（朝廷）免除民间每年缴纳马草（的赋税）。凡是军官的马匹，让他们自己割草放牧；各卫所军士的马匹，就命令管马指挥、千百户各自选择有水草的地方（放牧）。礼茂所在之处，率领他所统领的士兵以及他们的妻子儿女扎营屯田畜牧。

撒马儿罕的驸马帖木儿派遣万户尼咎卜丁等人前来朝见，进献了八十四匹马、六只骆驼、六匹绒布、九匹青梭幅、两匹红绿撒哈剌，以及镔铁制造的刀剑、盔甲等物品。皇帝下诏书赏赐使者白金、华丽的丝织品，数量多少不等。

分别赏赐神策卫、应天卫、鹰扬卫、横海卫、江阴卫这五个卫所从事海运的军士数量不等的钞币。

癸未日，命令宋国公冯胜等人前往陕西、山西、河南，检阅士兵和战马。当时皇帝认为陕西、山西、河南等地，城池长期没有修缮疏浚，兵马长期没有检阅，屯田的士兵也大多逃跑，担心军备逐渐荒废松弛。

于是命令宋国公冯胜前往治理西安四卫以及华山、平凉等八卫，颍国公傅友德前往治理山西都指挥使司所属各卫，曹国公李景隆前往治理巩昌、岷州、洮州、临洮、河州五卫，凉国公蓝玉前往治理兰州、庄浪、西宁、西凉、甘肃等七卫，宣宁侯曹泰前往治理汉中、秦州、金州三卫，长兴侯耿炳文前往治理庆阳、延安、绥德、宁夏左屯、右屯，一共五个卫所。

东平侯韩勋治理潞州、平阳的两个卫所，安庆侯仇政治理振武、朔州的两个卫所，西凉侯濮玙治理岢岚、蔚州的两个卫所，定远侯王弼治理彰德、怀庆、宁山三个卫所，江阴侯吴高治理睢阳、归德、武平三个卫所，全宁侯孙恪治理河南安吉、宁国、宣武、弘农、潼关六个卫所，东莞伯何荣治理陈州、颍川两个卫所，徽先伯桑敬治理南阳、信阳等三个卫所。仍然告诫他们要谨慎行事，致力于安定军民。

甲申日，北平府东安、文安等县遭遇水灾，有两千五百多贫民流离失所、缺少食物。皇上命令有关部门全部免除他们的租税徭役并救济他们。

皇帝派使者命令现在的皇帝说：‘虽然漠北已经平定，但是残胡散落在边疆，他们聚集起来就会成为祸患。’挑选北平都司和护卫军中六七千或者一万多精锐骑兵，夹杂着乃儿不花等人所率领的士兵，编列成队伍，各自携带干粮，任命北平都指挥使周兴为总兵官，到遥远的塞北去巡察，搜捕残余的胡人，来彻底消除边疆的祸患。他是儿不花的部下，熟悉地形，（我们）让他做向导，一定能擒获很多（敌人）。

丁亥日，任命已故千户黄宝的次子黄瑄承袭职位。黄宝，是庐州六安人，丙午年归附朝廷，因为战功积累到副千户，因为作战受伤而患病，让长子黄瑾承袭职位。后来刘瑾因事获罪被发配戍边，黄宝因为年老有病继续享受他的俸禄，居住在镇江。到这时，他就去世了。皇上念及黄宝往日的功劳，对兵部大臣说：‘赏赐应该惠及子孙，不能因为黄瑾的罪过而废除黄宝的功劳，所以让黄瑄继承职位。’

命令舳舻侯朱寿、左军都督佥事黄辂率领水师出海运输粮食，用来供应辽东军队的军粮。

戊子日，夜晚，有一颗像杯子一样大的星星，颜色青中带白，有光亮，从尾宿升起向南运行，到接近银河的地方消失了。

己丑日，四川建昌卫退休的指挥安配等人来朝贡马。皇帝下诏赐给安配以及他的随行人员五十三人白金、文锦、绮帛以及数量不等的钞币。

派遣尚膳太监聂、司礼太监庆童，带着敕令前往告知陕西河州等卫所管辖的番族，让他们缴纳马匹，朝廷用茶叶给予他们（作为交换）。

庚寅日，改封豫王朱桂为代王，汉王朱柍为肃王，卫王朱植为辽王。

停止修筑凤阳城。在此之前，朝廷命令修筑凤阳城，在那里服役的士兵共有三万多人。到这时，皇帝因为工程浩大、耗费人力众多，下令停止这项工程，仍然犒赏军士。

工部进言说：“在京城之外的各个官署衙门，有关官员因为不敢役使百姓，年久失修，破败不堪，应该颁布（修建的）现成的法式（规范），让他们进行修缮营造。”听从了他的建议。

辛卯日，皇帝下诏把布和米赐给原贵州百户倪敬的家人。敬在洪武二十三年抵御木窄关的蛮寇，被贼寇杀害。他的儿子倪原始追述这件事，所以（官府）才给予赏赐。

癸巳日，朝廷赐给已故千户李勇家禄米。李勇的父亲李文义，洪武初年担任百户，跟随大军征讨海寇，战死了。李勇袭职，升为副千户，后来因为犯罪被发配到金齿戍守，死后没有留下子嗣。他的妻子朱氏申诉说：‘婆婆衡氏年老多病，无人依靠，只有叔父德用的儿子被编入燕山中护卫兵籍，请求让他回来与我们团聚，让我们赡养老人。’兵部把这件事上报给了皇帝。皇帝说：‘李勇虽然被贬为士兵，但他的父亲是为朝廷的事而死的，应该把他的禄米发给他。’

夜里，月亮侵犯灵台星。

乙未日，提拔建宁府儒学教授周斌为中都国子监司业。

处州青田县的百姓到朝廷上书说：‘往年官军平定温州山贼叶丁香，剩余的党羽没有被剿灭的还有几十人。’皇帝说：“贼寇被平定已经很久了，现在又来禀报（这件事），（禀报者）必定是有罪之人，（他）恐怕被其他人揭发他的奸邪之事，所以前来诉说（此事）罢了。”于是派人去他的家乡察访，果然得到了他被诬陷的证据，就将诬告他的人斩首了。

丙申日，皇上对礼部右侍郎张智说：‘各位藩王的封地，其境内的名山大川，比如东岳泰山、东镇沂山，以及长江、黄河、淮河、济水等神灵，都应该进行祭告。’你让礼部和太常寺派人前去行礼。

戊戌日，河南光州固始县的县丞黄世禄上奏：‘由于今年饥荒，百姓生活艰难，本县的粮仓中还有预备粮二万五千六百多石，请把这些粮食借给百姓。’皇帝下诏同意了这件事。

壬寅日这天夜里，有一颗青白色的大星，从五诸侯星处升起，（流星的）尾光拖出一丈多长，发光的部分像碗口一样大，明亮得可以照亮大地，向西北方向运行，到五车星处消失了。

癸卯日，两浙盐运使陈龚因牵涉党争之事被贬谪到云南居住。当时有人说龚曾经担任中书省宣使，是胡惟庸的党羽，于是朝廷将他召回京城。司法部门上奏说应当把他关入监狱。皇帝说：“龚，是元忠臣福寿的儿子，姑且宽恕他，让他去云南西平侯沐英那里听候差遣，另外给西平侯下旨让他好好对待龚。”

甲辰日，按不同等级赏赐给京城卫所的军士夏布、钱钞。

庚戌日，四川叙州府戎县的山贼掌阿那等人叛乱，重庆卫指挥佥事左暹率军平定了叛乱。

夏四月初一为壬子日。祭祀太庙。怀远县人王出家儿，已经七十多岁了，他的两个儿子都在当兵的时候死了，一个孙子才八岁，有关部门又来追捕他补伍。出家儿将这件事告到了朝廷，皇上心生怜悯，对群臣说：‘按照规定，年幼的士兵不能被补入军队，有关部门怎么能违背命令呢？’何况这个人已经年老，两个儿子都死于征战，只有一个年幼的孙子，而且又要把他交出去，他还能依靠谁呢？于是下令免除他的劳役，赐给他二十锭钱钞，让他返回故乡。

凉国公蓝玉率领兰州各卫所的将士追击逃跑的贼寇祁者孙，于是征伐西番、罕东这些地方。

癸丑日，建昌卫指挥使月鲁帖木儿、绎忽乐等人叛乱，与德昌、会川、迷易、柏兴、邛部以及西番的土司军队勾结，杀死官军男女二百多人，掠夺屯牛，烧毁营屋，抢劫军粮，率领一万多人攻打城池。指挥使安的率领他所属的部队打开东北门出去迎战，打败了敌军，砍下八十多颗敌人首级，缴获五匹马，擒获敌方成员十多人。贼军于是退到阿宜河驻扎。

不久后，敌人转攻苏州，指挥佥事鲁毅率领精锐骑兵从西门出城迎击，敌人大举聚集，鲁毅边战边退，又回城拒守。敌军包围了城池，宗毅趁机派壮士王旱潜入敌军营地，斩杀敌军，将首级挂在西门，敌军惊恐，就撤退了。

戊午日，北平都指挥使周兴率领军队从居庸关出发。

庚申日，将将作司改名为营缮所，官秩为正七品，设置所正、所副、所丞各两名，让木匠、瓨匠、石匠、漆匠、土工匠、搭材匠中的优秀工匠担任这些职位。

癸亥日，赐给浙江杭州等卫所制造防御倭寇海船的一万一千七百多名士兵，每人一锭钞，一斤胡椒。

赐予退休的指挥、千百户、卫所镇抚张善等七十多人数量不等的绮帛和钞币。

夜晚，太阴星侵犯了角宿。

丙寅日，追赠鹤庆侯张翼的曾祖父、祖父、父亲都为鹤庆侯，祖母、母亲都为夫人。

丁卯日。命令礼部右侍郎张智申明严肃朝廷礼仪。皇上对他说：‘礼仪，是朝廷的外在表现。’在虞舜在位时，诸侯之间都互相谦让，百官之间也都互相效仿。你要告诫百官，学习古人的高尚品德，不要破坏礼仪、丧失法度，而招致罪责。

戊辰日，水星没有出现，从三月丙午日到这一天，总共二十三日。

辛未日，皇帝命令凉国公蓝玉核实甘州各卫的士兵数量，分别设置甘州中、右、前、后三个卫所。

刑部上奏说：“有二十七个金匠，因偷盗内库黄金而获罪，依法应该判处死刑。”皇帝说：‘盗窃内库金子本来就应该被处死，愚昧的百姓只知道爱惜金子而不顾惜自己的生命，因此才轻易地触犯了刑法。’姑且赦免他的死罪，把他贬谪到金齿去戍守。

壬申日，江西吉安府龙泉县的老年民众王均德进言说：去年发生旱灾和蝗灾，浓霜损害庄稼，田里没有收成，百姓饥饿，没有能力耕种。请把预备的粮食储备借贷给（他们）。皇帝下诏书答应了这件事。

乙亥日，诏令刑部官员：凡是在京城监狱中的囚犯，犯笞刑、杖刑的都予以宽免，被判徒刑、流刑、各种判处死刑的杂犯以及判处重罪罚服劳役的犯人，全部发配到边疆戍守。

诏令从今以后京城官员外出执行使命的，除了提供粮食和衣服之外，还要每月赏赐一锭钞币。

任命左春坊大学士董伦为河南布政使司右参议。

丙子日，皇太子去世，皇帝命令礼部商议丧礼。侍郎张智等人议论说：‘丧礼中，父亲为嫡长子服丧一年，礼经中说：服一年丧，通行到大夫。’现在权衡其中合适的做法，皇帝应当用一日代替一月（来计算守丧时长），穿粗麻丧服十二日，祭祀完毕后就脱掉丧服。在京城内的文武百官当天就在公署斋戒住宿，第二天，身穿白色丧服到文华殿吊唁，朝廷发给他们丧服。过了三天穿上丧服，到春和门会合哭吊。第二天，皇帝身穿素服，举行慰问仪式。

那些应当参加祭祀以及送葬的人，仍然穿着丧服前去。在京城停止大小祭祀之事以及奏乐。等到安葬之日结束，停办嫁娶之事六十天。京城之外的文武百官听到讣告后在办公的官署更换丧服举哀，第二天穿上正式的丧服举行吊唁的礼仪，停止大小祭祀活动以及娱乐活动十三天，停止嫁娶之事三十天。那些举行祭礼的朝廷内外文武百官，要自己准备祭祀所用的器物。

皇上说：“朝廷的府库、百官的俸禄，都来自于百姓，现在祭祀仪式所需的物品，让光禄寺准备，百官只要表达哀悼之情并行礼就可以了，其他的按照你们的建议来。”

邛州龙泉的众多蛮人发动叛乱，杀死大渡河千户以及军士五十多人，四川都指挥使瞿能、都指挥同知徐凯等人统领军队讨伐并平定了叛乱。

戊寅这天，皇帝亲临东角门，召见朝廷大臣，对他们说：“我老了，太子不幸，才到了今天这个地步，这是命运啊。”古人说：‘国家有年长的君主，是国家的福气。’我的第四个儿子贤能聪慧、仁爱宽厚，英明勇武像我一样，我想要立他为太子，怎么样？翰林学士刘三吾进言说：“陛下说的是，只是将秦王、晋王置于何地呢？”皇上来不及回答，于是大哭着停止了这件事。

皇帝下诏书命令都督聂纬等人统领军队讨伐月鲁帖木儿。当初，月鲁帖木儿等人叛乱，皇上命令凉国公蓝玉率领军队前去征讨，又因为蓝玉在甘肃路途遥远，于是命令聂纬暂任总兵，都督徐司马担任左副将，四川都指挥使瞿能担任右副将，率领所统领的军队和陕西的步兵骑兵前去征讨。云南、贵州、四川三个都（军事编制单位）一同跟从出征的兵马，全部听从（他的）指挥调度。等到凉国公蓝玉到达，聂纬和司马等人都作为他的副手。

五月初一，辛巳日。凉国公蓝玉率领军队到达罕东，蓝玉想要放任军队深入（罕东地区），他的将领和辅佐官员大多说道：“西部的敌人依仗（地势险要、城池坚固等）已经很久了，突然听到大军深入（他们的地盘），必然像鸟兽一样四处逃散，我们的军队虽然强大，（但）武力没有地方施展，不如缓慢地安抚他们，派遣将领去招安晓谕，宣扬皇上的威严和恩德，让他们把马献来，接着安抚他们的部落，保全军队而回，宣扬声威显示恩德，就在这一行动了。”

蓝玉没有听从，派都督宋晟等人率兵巡行阿真川，当地的部落首领哈昝等人害怕，逃走了，又袭击逃跑的贼寇初者孙弗及。不久有诏书命令蓝玉讨伐建昌叛乱的首领月鲁帖木儿。蓝玉又想深入番人的领地，取道松潘、叠溪以到达建昌。恰逢连续下了十几天大雨，河水泛滥湍急，蓝玉率领所有将士渡过了河，部下知道这不是皇上的旨意，很多人都纷纷逃走了。蓝玉没有办法，就从陇右抵达建昌。

贵州水西宣慰使安的前来朝见，进献马匹。皇帝下诏赐给他三品官员的官服以及纱罗制成的成套衣服、雕有花纹的金带，又赐给白银三百两、宝钞五十锭、锦缎和丝织品各十匹，他的属官、随从等人按照不同等级得到丝织品和宝钞的赏赐。

癸未日，琉球国中山王察度和他的儿子武宁，派遣他们的使者渥周结致等人，各自进呈表笺、进贡马匹。察度又派遣侄子日孜每阔八马寨官子仁悦慈进入国子监读书。皇帝下令分别赏赐给他们衣帽、鞋袜和一套夏衣，五锭钞。

己丑日，朝廷派琉球国民才孤那等二十八人回国，每人赐钞五锭。当初，才孤那等人驾船到河兰埠，前往海洋中采集硫磺，遭遇大风，船被吹到小琉球境内，他们上岸取水时，有八人被杀，其余的人才得以逃脱。后来又遇到大风，漂流到惠州海丰县，被巡逻的士兵抓获，由于言语不通，以为他是日本人，就把他送到京城。正好赶上该国派遣使者入朝进贡，朝中官员向皇帝禀报这件事，于是将他们全部遣送回国。

皇帝下诏赈济陈州、原武等县遭受水灾的贫民七万四千六百多人，一共发放四万二千九百多石米。

皇上因为皇太子的丧服到期应当除去但又不忍心（除去），礼官就此事进言。皇帝说：‘父子之间的恩情，是源于天性的，臣下的感恩之情，深切于最深的感情。’我不是不想听从众人的意见，只是心中哀伤悲痛，不能马上忘怀罢了。礼部又请求敲击钟鼓来召集大臣，皇帝同意了。

当时应天、太平等府的年老民众都进献香烛前往哭悼，皇上慰问并打发他们回去，说：‘你们这些民众不忘我国家的恩德，所以相继赶来参加皇太子的丧礼，礼节情意诚恳周到。’然而现在农事正繁忙，不可错过农时，你们应该回去勤勉地从事你们的农事。有没到的人，也把朕的意思告诉他们，让他们不要耽误了事情。各位年老而有地位的士绅感动得落泪，然后退下了。

庚寅日，琉球国中山王察度上表说：‘通事程复、叶希尹这两个人，以寨官的身份兼任通事，来来往往进贡，付出的辛劳最多。’请求赐给他们官职，授予他们冠带，使本国臣民对他们有所敬仰，以此来改变当地的风俗。听从他的建议。

赐予秦王府纪善王纪等十三人数量不等的绫罗绸缎、布帛和钱钞。

辛卯日，福建建宁府百姓进贡茶叶一千六百多斤。

壬辰日，北平霸州保定县代理医官王恭让，安州新安县知县沈庸、江西南安府上犹县知县戴辰、老年人沈思达，陕西延安府肤施县老年人史克温，都上奏说年成不好百姓饥饿，请求把预备仓的粮食借贷给百姓。

皇帝对户部官员说：“天下预备粮仓，正是为了饥荒年景而设立的，立即派人和县官、年高有德的百姓一起按照户口给他们发放粮食，务必让饥民切切实实地享受到好处。”

升陕西宁夏卫的副千户何忠为指挥佥事。在此之前，何忠因为所管辖的士兵缺额，被削去了官职，由副千户郭德取代了他。于是，何忠前往朝廷自行陈述（情况）。皇上问：“你不是万户何胜孙吗？”忠回答说：“是这样的。”

皇上对兵部大臣说：‘何忠的祖父何胜，过去是万户，攻克滁州、和州，有功劳。’等到渡过长江的时候，他的父亲刘震也跟随出征并有功劳。后胜父子都死在战场上。现在何忠虽然因为触犯军法应当被免职，但是念及他的祖父，应该有所回报。于是宽恕了何忠的罪行，将他升为本卫指挥佥事，子孙世袭这一职位。

甲午日，礼部上奏：山东青州府莒州百姓王宗信的妻子张氏，在二十六岁时死了丈夫，坚守贞节不改嫁，如今已经七十六岁了。常州府武进县百姓朱安的妻子张氏，徐州百姓叚二的妻子谢氏，雷州府海康县百姓邓九成的妻子黄氏，都因为丈夫去世而坚守贞节。朝廷下诏表彰她的家门，题为‘贞节之门’。

徐州百姓王僧儿侍奉母亲孙氏孝顺恭谨，母亲生病，医生没能治愈，僧儿割下自己的肝脏和着汤送进（母亲口中），母亲吃了就痊愈了。皇帝命令在他家门上题字，称他家为‘孝行之门’。

乙未日，后军都督佥事茅鼎等人抓获了古州洞蛮人杨罗大等七十多人，用枷锁押送京城。

丁酉日，设置韩王府、沈王府、安王府的护卫军。沈王府的护卫是沈阳中护卫，安王府的护卫是平凉中护卫，韩王府的护卫是开元中护卫。兵部上奏说：开元是肃慎、渤海这些东夷民族曾经的地域，于是（朝廷）就将其改为安东中护卫。

己亥日，正式任命胡某人为国子祭酒。

庚子日，派遣舍人陈斌前往陕西检阅各个卫所的军士，每个士兵发放五锭钞。

辛丑日，云南普定卫指挥顾成和他下属安顺等州的土官阿窝等人进献马匹，皇帝下诏赐给顾成四百两白金、二十匹文绮、五百锭钞，其他人各赐钞若干。

癸卯日，赏赐给府军、虎贲、羽林各卫建造廊房的士兵钞一万二千六百多锭。夜晚，太阴星干犯外屏星。

甲辰日，尚膳太监而聂等人到达河州，召集必里各个番族，拿皇帝的敕令告知他们，各个番族都感怀皇帝的恩德美意，争着献出马匹。于是得到了一万零三百四十多匹马，用三十多万斤茶叶支付给他们，各个部族都非常高兴。而聂派使者入朝奏报，皇帝命令将这些马分给河南、山西、陕西卫所的骑士。

丙午日，将都察院右副都御史周志清降职，仍然担任河南道监察御史。志向开始时很纯洁。由通经秀才授河南道监察御史，迁大理寺右寺丞，升为卿，转副都御史。周志清遇到事情敢于发表意见，但是为人草率简略，所以对于事情不考虑是否可行，就随意去做。到了这个时候，因为他过去断案不当，被佥都御史李文吉弹劾，于是被降为现在的官职。

戊申日，朝廷设置天柱守御千户所。任命浙江按察司佥事解敏暂时代理都察院事务。

庚戌日，都指挥使瞿能等人率领军队到达柏兴州。月鲁帖木儿害怕了，想要逃跑，但担心我军追击上来，于是派人请求投降。各位将领都说：“这一定是个骗局，应该趁机攻击他们。”瞿能没有听从，而是集结军队等待敌军，派使者疾驰禀报，敌军果然逃去，追击已经来不及了。

高丽代理国政的王瑶派遣他的侄子永福君王昂、门下赞成事权仲和等人进奉表章书信，感谢朝廷赐予的礼币、贡马以及地方特产。皇帝下诏书赏赐王昂等人，给予他们不同等级的宴会与赏赐。

皇上驾临右顺门，有亲近的大臣上奏说御马厩中的马突然死了，请求治主管官员的罪。皇帝说：“凡是有血有肉的人，必定会死亡。”如今马厩里的马自己死了，怎么能怪罪别人呢？这难道不是轻视人而重视马吗？不要追究了。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》卷二百一十七。