白话明太祖实录 第209章 大明太祖高皇帝实录卷之二百五

洪武二十三年（4087年）冬十月初一日己未，皇帝祭祀太庙。

提升陕西道监察御史陈宗礼为户部左侍郎。

在此之前，钞法已经推行了很长时间，有一些钞券模糊不清，因此朝廷设置了例钞库，允许百姓进行更换，官府收取三十分之一的朱墨费。然而平民百姓喜欢新钞，即使不是又旧又软的，也会把它揉烂来换取新钞。皇帝听说了这件事，就把他罢免了。到这时，朝廷又在承天门外发行新钞，允许百姓用旧钞兑换新钞，命令行人主持此事，一共用了五个月就停止了。

壬戌日，提拔刑部主事黄绍祖担任刑部右侍郎，监察御史严震担任刑部左侍郎。

皇帝诏令兵部：凡是长期担任外地卫所副千户职务的武职人员，都升为正千户，那些近期升为副千户的，都给予世袭资格。

派遣老人前往福建各个郡县收购用于防备灾荒的粮食储备，总共花费宝钞四十万八千四百五十五锭。

癸亥日，赏赐国子监的学生冬季的衣服和丝绵被子。

甲子日，设置太仆寺。江东、当涂这两个牧监，分别设置监正、监副、录事各一人。江东牧监下辖八个马群，分别叫开宁、泉水、惟正、清化、神泉、新亭、长泰、光泽。当涂牧监下属有十一个群，分别叫做石城、永保、化洽、姑孰、延福、多福、丹阳、德政、繁昌、东塘、寿安。每群设立群长一人。

丙寅日，任命工部司务杨幼文担任苏州府知府，宋信担任同知，徐震担任通判。当初，震担任江西参政，信担任参议，二人曾经因为酗酒而犯罪，被发送到刑部做抄写工作，到这时被授予现在的官职。

将都匀安抚司改设为都匀卫。当时都匀所属的苗蛮屡次反叛，都督何福讨伐平定了他们，请求设置卫所驻守，于是将都匀改为都匀卫。

戊辰日，皇帝对户部尚书赵勉说：“从前制造大明宝钞，与历代铜钱通用，是为了方便百姓。最近听说两浙市民有把一贯钞兑换成二百五十文钱的，这很不方便。你们和工部商议，凡是两浙地区集市店铺的百姓，让他们缴纳铜送到京城铸造钱币，新旧钱混合使用。而且重新制定了钱的制度，每个小钱用二分铜，其余四等钱，依照小钱的制度递增，凡是一贯钞可以兑换一千文钱，张榜告知天下。

己巳日，朝廷下诏让公侯府第都建立神坛来祭祀本处的山川，并把皇帝御制的祭文和神坛图式颁发给他们。

庚午日，太白星（金星）进入亢宿（星官名）。

辛未日，升尚宝司丞何宏为少卿，以太子洗马詹绂为尚宝司丞。何宏，是东莞伯何真的第二个儿子。朱绂，是左都御史兼吏部尚书朱徽的儿子。

设置马隆卫。当初，西平侯沐英因为越州的阿资反叛与归服反复无常，而马隆所处的地理位置正处于交通要道，所以请求设置卫所来镇守此地。

壬申日，下诏修缮泗州的祖陵以及扬王、太原长公主的坟茔。

乙亥日。太仆寺左少卿祝孟献上奏说：应天府的上元、江宁这两个县，太平、镇江这两个府的养马人家，比照句容、溧水县的成例，每十一户共同饲养一匹马。已经命令应天等府核实马匹的数量，分别隶属于江东、当涂两个监（养马的机构），开宁等十九个马群，共计喂养种马六千六百五十一匹。而留守等卫又命令上元、江宁的马户饲养官羊，其间有私自调换羊只的，法司逮捕他们治罪，判他们谪戍云南。

我担心现存的马户（养马的民户）多少不均衡，请另外编制户籍。皇帝说：‘既然让他们养马，要求他们完成马匹繁殖的任务，又让他们牧羊，这是加重他们的劳役啊。’应该免除他牧羊的差事，对他交换羊的罪过都赦免，不再追究。

兵部上奏说：“太仆寺丞李秉彝等人在任上不做事，请将他们逮捕治罪。”另外，太仆寺所养的种马已经有了固定的数量，而设置的群监过多，应当裁撤一部分，以淘汰多余的官员。皇帝下诏书听从了他的建议，于是罢免了李秉彝等人的官职，又裁汰了王道安、江治等四十三个监群官，并分别安排任用。

东川侯胡海等人讨伐赣州贼寇夏三等人，将其平定，砍下三千七百颗首级，活捉一万三千四百名蛮人，追击擒获夏三，并且俘获他的党羽又有三千五百多人，于是撤军返回京城。

丙子日，改建兵马指挥司的治所，将原来的南城兵马指挥司改为中兵马指挥司，将聚宝门外的兵马指挥司改为南城兵马指挥司，将正阳门里的兵马指挥司改为东城兵马指挥司，将清凉门里的兵马指挥司改为西城兵马指挥司，只有北城兵马指挥司保持不变。每个巡检司设置指挥一人，正六品；副指挥四人，正七品；吏目一人，杂职按照京城内外地方分别隶属。

丁丑日，夜晚，月亮遮蔽了五诸侯南第二颗星。

戊寅日，皇帝下诏书刊印发行《韵会定正》。当时《洪武正韵》已经颁布推行很长时间了，皇上认为它在字的意义、读音和拼音方面没能完全恰当，命令翰林院重新加以校正。学士刘三吾进言说：“之前太常博士孙吾与所编的韵书，是根据宋代儒生黄公绍的《古今韵会》编写的，所有的字的读音一定遵循三十六母，音韵都能合而为一。于是将他的书进献给朝廷。皇帝看了之后非常赞赏，赐名《韵会定正》，命令刊印发行。

己卯日，赈济湖广的荆州、襄阳两个府，沔阳、安阳两个州遭受水灾的百姓以及递运的驿夫，总共花费十六万九千四百七十三锭钞币。

辛巳日，（皇帝）赏赐诚意伯刘基的孙子刘廌以及刘基的次子刘仲璟带有金织花纹的精美丝织品、成套的衣服、马鞍和马匹、靴子和袜子，还让刘廌回乡祭扫祖坟。

壬午日，派老人前往苏州府长州等县收购粮食作为备荒粮储，共花费二十四万五千七百四十七锭钞。

夜里，土星运行到太微垣端门之中。月亮出现在太微垣区域内。

甲申日，东川侯胡海、普定侯陈桓、靖宁侯叶升、景川侯曹震从南方征讨归来，各自赏赐五百锭钞，从征的宣宁侯曹泰赏赐四百锭钞，同时赏赐东川侯、靖宁侯、宣宁侯三侯黄金各二百两，白金二千两，文绮三十匹，钞一千锭让他们回乡。

封右军都督府都督佥事张铨为永定侯，诰命上说：‘大丈夫有志于功名的人，必须日夜辛勤操劳，自始至终不懈怠，才能够建立功勋业绩，美名流传千年。我逐一查看往昔的名臣，没有不遵循此道而能够这样的。你们都督张铨，自少年时就随朕渡江，东征西讨，多次立下功勋，至今已经三十多年了，如今已是白发苍苍。昨天命令你跟随大将征讨西南各个少数民族，你还能够不怕鞍马的劳累，在箭石纷飞之中驱驰，奋勇当先，一鼓作气就攻破了强悍的少数民族（部落）。年龄虽然已经大了，但志向确实还很壮盛，要不是始终不懈怠的人，怎么能做到像你这样呢？”

现在特地封你为开国辅运推诚宣力武臣、柱国永定侯，享有一千五百石的俸禄，子孙可以世袭（这个爵位），以此来报答（你的）功劳和才能。你可要恭敬谨慎啊！

张铨，是凤阳定远人。甲午年参军，攻克滁州，充任列校。壬寅年升为百户，跟随军队征战鄱阳湖，丙午年，升为千户。吴元年，因为多次立功被提拔为和阳卫指挥佥事。等到他征战中原，攻破沂州，攻下济南，因为军功升任本卫指挥同知。四年，出征西蜀，被升为指挥使，调任羽林卫任职。十一年，被任命为大都督府都督佥事。十三年，他被调到右军都督府任职。洪武十四年，他从云南回来，因为犯事被贬为复州卫指挥佥事。十九年，重新担任右军都督府都督佥事。到这时，张铨再次征讨云南立下功劳，才被封为侯爵。

追封宣宁侯曹良臣为开国辅运推诚宣力武臣、光禄大夫、右柱国、安国公，谥号为忠庄，并且改封他的三代祖父都为安国公，祖母都为安国夫人。

乙酉日。任命孙名、张遵代理江西布政使司事务。这两个人起初被任命为知府，在吏部做事，还没有去上任，到这时才有这个任命。

设置各门使，依照宋朝制度，品级为正六品，让前诚意伯刘基之子刘仲璟担任此职。

皇帝下诏令户部严格重申与外国交往的禁令。皇上认为中国的金银、铜钱、绸缎、兵器等物品，自前代以来，都不允许运出境外。如今两广、浙江、福建的愚昧百姓没有见识，常常与外国往来，私自交换货物，所以严厉禁止这种行为。沿海地区的军民官府，如果放任（民众）私下互相贸易的，都要以犯罪论处。

夜里，月亮侵犯房宿（星名）。

戊子日，将监察御史桂满提升为都察院左佥都御史，任命王起东为礼部试右侍郎。王起东，上虞人，曾向皇帝进献了《大明颂》，所以不按次序被任命为官员。

命令行人张时中前往东昌，赏赐东平侯韩勋所训练的将士一万九千九百多人数量不等的钞币。

给陕西所属的九万二千一百多名军士三十五万三千一百匹棉布，十三万八千二百斤棉花。

给京卫官军以及外国朝贡使臣一百二十一万九千五百多人，发放了二百九十四万零二百锭钞。

派遣老人前往徐州以及沛县等地收购粮食以备荒年，总共花费钞一万一千三百六十三锭。

修筑平坝卫城。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》卷二百零五。