白话明太祖实录 第205章 大明太祖高皇帝实录卷之二百一

洪武二十三年（4087年）夏季四月甲午日初一，皇上因为湖广、四川的百姓以及水陆驿站的役夫连年供应征伐南方的士兵，命令户部派遣官员到当地，打开官府仓库拿出钱钞赏赐他们，百姓每人一锭，驿夫每人五锭。

乙未日，皇帝的第三十二个孙子尚烘出生，（尚烘）是秦王的第五子。

丙申日，潭王朱梓去世的消息传来。潭王是皇上的第八个儿子，出生两年后就被封王，又过了十六年就到他的封国去了。幼时聪明机敏，喜好学习，擅长写文章。他常常召集国内的儒臣，摆下酒宴让他们赋诗，评定诗的优劣然后赏赐他们。到了这个时候，他的妃子于氏家族有人犯罪，潭王感到不安。皇上派使者去安慰他，并召他回朝。潭王没有理解（皇帝的）旨意，就和王妃**而死，（潭王）没有儿子，封国被废除。

命令户部没收吉安侯陆亨、临江侯陈德原先被赐予的公田的田租并收归官府，追捕二人的家仆，查验他们每年实际的收成数量，不久之后又把他们都释放了。佃户向他借贷后没有偿还的，他都免除（他们的债务）。

丁酉日，朝廷诏令沿海卫所每一百户设置两艘船，在海上巡逻缉捕盗贼，巡检司也照此执行。夜里，月亮遮蔽金星。

庚子日，朝廷在京城外城门外设置驯象门、安德门、凤台门、双桥门。有夹冈、上方、高桥、沧波、麒麟、仙鹤、姚方、观音、佛宁、上元、金川等十五座城门。

凉国公蓝玉上奏说：“奉命训练士兵，等待出征西番，总共需要一万套盔甲。”皇帝下诏书同意了这个请求，命令工部派人将盔甲运送到军队当中。

武定侯郭英上奏说：鲁王的坟茔已经修成，只是祭祀用的享堂和四周的围墙还没有完备，请朝廷允许自己修筑。皇上对工部尚书秦逵说：‘事情有不紧急的，就不要使百姓劳累。’正当耕种的时候，郭英却请求修筑堂墙，这难道是让百姓按时耕种的方法吗？英武人没有学问，只知道修筑城墙是急事，却不知道耽误农时是大事。于是制止了他。

设置龙里卫指挥使司。当初，龙里设置长官司，让土官何善代理司事。到这时，皇帝命令凤翔侯张龙率领军队设置卫所，不久又改设为军民指挥使司。

壬寅日，赏赐辽东出征的军士九万四千一百八十八人，白银九万八千六百零八两，宝钞八十六万二千五百三十二锭。赏赐给四川都指挥使司下属各卫所和成都三卫的五万三千多士兵每人二锭钞。

甲辰日，暹罗斛国派大臣思利檀剌儿思谛等人来朝廷上表，进献苏木、胡椒、降真香等物产共一十七万一千八百八十斤。朝廷下诏赐给使者有花纹的丝绸衣服和钱钞，数量各不相同。

戊申日，将平夷千户所改为平夷卫指挥使司。皇上因为云南到处设置戍守的军队，平夷尤其处于南北的交通要道，四面都是蛮夷部落，所以一定要设置卫所驻兵镇守。于是皇帝命令开国公常升前往辰阳，聚集民间成年男子一共五千人，派遣右军都督佥事王成、千户卢春统领他们赶赴平夷设置卫所。

己酉日，皇帝在太庙祭祀。

壬子日。让郑生、董仲先、鲁昉、杨仲礼暂代浙江布政使司的事务，王守政、蔡均美、谢直方、王秉彝暂代福建布政使司的事务。郑生等人都因为才能而被推举任用。

癸丑日，命令东平侯韩勋、西凉侯濮玙、沈阳侯察罕、左军都督府都督佥事王宪前往东昌等地训练士兵。

赏赐陕西都司所属卫所和西安三护卫的七万六千四百多名士兵，每人五锭宝钞；赏赐贵州都司所属卫所的二万八千六百多名士兵，每人两锭宝钞。

丁巳日，裁撤阶州的文县。夜里，有一颗大星从云中升起，向西北方向运行，到接近蜀地的地方消失了。

戊午日，将徽州千户所改设为新安卫指挥使司。

辛酉日，在寻甸军民府的甸头易龙驿设置木蜜关守御千户所。又在甸头里、果马里设置屯兵之所，联合聚居的百姓耕种土地，以此作为边疆的防备。

设置卫辉守御千户所。

在思南宣慰司的地域设置清浪、偏桥两个卫指挥使司。

壬戌日这天夜里，太白星干犯五诸侯星。

闰四月初一，癸亥日，当今皇上（朱棣）平定了乃儿不花，捷报传到京城，皇上很高兴，对群臣说：‘肃清沙漠的，是燕王（朱棣），朕没有北方的忧虑了。’

甲子日，皇帝诏令户部派遣使者运送一百万锭钞币赐给今上，今上把这些钞币全部赏赐给了有战功的将士。

命令工部制作织有金纹的绮衣以及各种颜色的罗衣共一千八百套，用来等待北方前来归降的人并赏赐给他们。

派遣官员去赈济汉阳府下属县的百姓以及驿站差役九千二百四十人，发放了九千六百八十锭钞。

乙丑日。诏令晋王留下山西、河南以及护卫的兵马，驻留在天成、白登等地操练，不时往来调度。他把定远侯王弼等人全部遣送回京城。

诏书：当今皇上将出征进军的骑兵留在上都，或者兴和、兴州，根据合适与否来考虑安排，命令都督、都指挥总管率领军队屯驻，经常往来视察。那些公侯全都被遣送回京城。

又下诏令：齐王率领护卫军返回自己的封国，那山东隶属于卫军的兵马，命令都指挥蔺真统领，仍然听从今上（指朱棣）的指挥调度。

诏令颍国公傅有德，把原元朝投降将领乃儿不花的部落全部迁移进入关内，将他的将校送到京城，还赐给他们战袄、袭衣。

广西布政使司上奏说安南国派使者入朝进贡。皇上对礼部尚书李原名说：‘安南远在海边，率先表示归服顺从，土产的进贡，每年成为常例。’我考虑到他们知道向往倾慕中华，服从我（国家）的声威教化，哪里在于频繁进贡呢，所以曾经因为海外各国每年进贡一次，转运（贡物）的麻烦，实在是劳累民力，已经下令（改为）三年朝见进贡一次。现在安南不接受朝廷的旨意，又重新入朝进贡。你们礼部要赶快让广西把他们遣送回来，一定要过三年才可以再来。

广东都司把所逮捕的一百二十九名蛮獠戴上刑具送到京城，有关部门判定他们应当判处宫刑。皇上说：“这些人不是首恶分子，是被人胁迫才到这种地步的，宽恕他们，把他们贬谪到辽东戍守边疆。”

丙寅日，任命太仆寺卿翟敬担任燕山中护卫指挥佥事。李敬是前军都督佥事李暠的儿子。

设置大田军民千户所，隶属于施州军民指挥使司。在此之前，凉国公蓝玉上奏说散毛、镇南、大旺、施南等洞的蛮人叛服无常，黔江、施州虽然有卫所士兵，但是距离太远，情况紧急时难以及时支援。如今散毛这个地方的大水田和各个蛮人居住的山洞相连，应当设立千户所防守。到这时，朝廷命令千户石山等人率领酉阳土司军队一千五百人，在大水田设置千户所来镇守。

戊辰日，赏赐四川都指挥使司所属的三万八千三百多名士兵，每人三锭钞。

己巳日，原来元朝的太尉乃儿不花等人以及所属将校二百多人入朝，进献太尉等银印四颗、金牌三块、银牌八块、铁牌五块，以及所接受的元朝宣命二十八道。

庚午日，设置枝江守御千户所。

辛未日，皇帝诏令任命原元朝太尉乃儿不花为留守中卫，指挥同知阿鲁帖木儿为燕山中护卫，指挥同知咬住为副都御史，忽歌赤为工部右侍郎，分别赐予他们纱帽、金带、钞锭。不久，升乃儿不花、阿鲁帖木儿等人为指挥使。

任命百户晃忽儿为燕山中护卫世袭指挥佥事，给他俸禄，但不让他处理政事。晃忽儿曾经作为向导，前往捉拿乃儿不花，所以有了这个任命。

壬申日，派遣工部郎中杨冀携带一万八千四百七十三件夏衣，前往北平，赏赐给乃儿不花部下的将校、军士以及家属共四千七百八十六人。

国子生李约说：“父亲李允恭因为犯事被贬到广东充当吏役，现在年老体弱，不能承担工作，我请求代替他。”皇帝下诏书释放了他。

癸酉日。任命平阳卫退休指挥佥事刘德为中军都督府都督佥事，潞州卫退休指挥佥事徐质为中都副留守，设宴慰劳后派他们上任。

任命中都副留守李懋为山东都指挥使司都指挥同知，召都指挥使袁洪回京城。

原元国公藏卜率领部众前来投降。

太阴星侵犯亢宿。

甲戌日，废除了为期一年的奔丧制度。在此之前，百官听说祖父母、伯叔兄弟去世，都能够前往奔丧。到这时，吏部进言说：‘祖父祖母、伯父叔父兄弟都是为期一年的丧服期，如果都让（官员）奔丧守制，有的人接连遭遇五六次为期一年的丧事，有的（奔丧路途）数千里，那么任职的时间就少了，官员变更频繁，荒废官职事务。’从今往后，除了为父母和承重的祖父母守孝（丁忧）之外，其余一年的丧服制度期间不许回乡奔丧，只派人前去祭祀就可以了。就依从了他。

赐给国子监云南籍学生段士吉等人苎布衣服、靴子和袜子。

会宁侯张温回乡，皇帝赏赐他五百两白金、一千锭钞、十五匹文绮。

乙亥日，赐给留守中卫指挥使乃儿百花等七十一人鞍马。

把原元朝万户府前来归降的将校王罐子、药师奴任命为千户，把他们手下的镇抚尾哈失帖、佟马赤罕任命为百户，各自率领戍守的士兵前往辽东防守。

命令户部运送十万两白银、五千匹华丽的丝织品前往北平，五万两白银、两千匹华丽的丝织品前往山西，都在王府中收存，用来准备赏赐。

丙子日，皇帝诏令免除滁阳、定远、**、长淮、天长、香泉、仪真、舒城、江都等地监养马户的田租，民田全部免除，官田减半征收，永远作为定例。户口总共五万四千八百零五户，官田和民田总共三万八千八百四十顷，免征的夏季与秋季的米麦总共二十七万二千四百四十五石。

凉国公蓝玉平定施南、忠建二宣抚司叛乱的蛮人。起初，蛮人多次叛乱，在龙孔扎寨，蓝玉派遣都指挥徐玉率军围攻，擒获了宣府的覃大信。余下的蛮人向后退逃，依靠山寨来巩固自己（的防御）。到这时，蓝玉又分兵攻破了他们大大小小的各个山寨，杀死、俘虏蛮人酋长男女一千七百八十多人，蛮人的地盘全部平定。

夜里，有一颗星从壁宿升起，运行到奎宿后消失。

丁丑日，舳舻侯朱寿的两个儿子朱兴、朱能都犯了法，应该判处死刑。皇上因为朱寿有功劳，特地宽恕了他们。

任命济南卫退休的指挥佥事黄辂为左军都督府都督佥事。

己卯日，修筑赤水卫。当初，辰州卫指挥佥事王琮征讨云南，禄肇率领部队返回，留下来戍守赤水。这时禄肇率领余蛮再次进攻穿心堡，王琮率领军队追杀他们，修筑了摩尼堡。这时赤水建立了卫所，皇帝诏令王琮佥任赤水卫事。

皇帝下诏免去浙江等地河泊所（征收）的翎毛（税）。建国初期，河泊所都要缴纳鱼油、鱼鳔以及翎毛。到这时，皇帝下令不是本地特产的羽毛免征。

辛巳日，广东都指挥佥事王才讨伐黄田山的山贼袁万山等人，将他们平定。当初，万山聚众劫掠，官军打败他们之后，万山逃入溪洞，等官军撤退，又出来抢劫掠夺，王才设下埋伏等待他，还分兵阻断他回去的道路，贼人遇到埋伏后溃散。官军突然袭击，斩杀了万山和他的同党几十人，于是直捣他们的巢穴，擒获伪丞相曾长寿等人，又斩杀几百人，万山的同党都被平定。

各王府以及天下的文武百官进献祝贺平定敌虏的表章。

壬午日，山东都指挥使袁洪来到京城，（朝廷）任命（他）为后军都督府都督佥事。

癸未日，赐给幼军工匠一千七百六十人，每人二匹夏布。

甲申日，赏赐北平的两个都司以及燕山诸护卫的士兵十二万四千六百多人，赏钞七十二万零六百七十五锭。

乙酉日，将武昌护卫改为中护卫，调武昌左护卫指挥同知张诚为中护卫指挥同知，调武昌护卫指挥佥事姜炳、雍显为右护卫指挥佥事。

丙戌日，户部上奏说：‘湖广、江西、广东之前因为叛乱的盗贼偷偷发动，那些府县经过掠夺的，人民失散土地荒芜，租税拖欠，以及四川、贵州、芒部、马湖的土司历年所欠的粮食也很多。’皇帝下诏书将他们的罪责、赋税等全部免除。

命令安庆侯仇成之子仇正承袭父亲的爵位。诏书说：‘自古以来，臣子在没有通达时，身居乡野，与庸人无异，虽然有智慧才能，又能在哪里施展呢？一旦找到依靠，在开创大业的时节施展神威，在战场上立下功劳，子孙世代享受福禄，与国家一样长久，名声流传在史册中，这难道不伟大吗！

你的父亲成，跟随我以来，历经多年的辛勤劳累，东征西讨，立下了很多功劳。在彭蠡湖的战役中，他的功绩尤其显着。所以他活着的时候被赐封锡侯，死后被追封公爵，与古人相比，没有超过他的。说的是啊。然而功业既然由前人成就，福分必然会延续到后代。现在特别任命你承袭父亲的爵位成为安庆侯，你一定要用礼法约束自身，凭借忠孝树立志向，坚定地保持专一和真诚，那么神灵和人都会明察并且喜悦，福禄地位就会长久了。’

丁亥日，（皇帝）赐给留守中卫指挥使乃儿不花等以及所属将校二百多人，白金一万三千六百两，钞一万二千六百锭，彩帛各一千零八十匹，罗衣五百五十套。

戊子日，朝廷任命礼部员外郎高昌安为吏部侍郎。

赐给巩昌侯郭子兴一万锭钞币，让他建造宅第。

赐给宋国公冯胜、江夏侯周德兴、永平侯谢成、定远侯王弼、会宁侯张温、武定侯郭英、江阴侯吴高、鹤庆侯张翼、崇山侯李新、安庆侯仇正、南雄侯赵庸，每人两千锭钱钞，让他们建造先人的墓道石碑。

舳舻侯朱寿返回故乡，皇帝赏赐给他一千锭钱钞。

连绵不断的雨，从戊寅日到这一天（雨）都没有停。

己丑日，任命潭府长史刘惟一以下的官员为有司官。

庚寅日，皇上认为都察院和刑部的官员中有从耆老中任命的，因为年纪大了而行走不便，于是命令兵部给他们每人一匹马。

太仆寺上奏请求增加编定应天府上元、江宁二县、太平府当涂县和镇江府丹阳县等地养马的人户。皇帝听从了他的建议。

壬辰日，任命都察院左都御史詹徽暂代通政使司事务，任命通政使茹瑺为都察院右副都御史，左佥都御史袁泰为左副都御史。

四川建昌卫的土官安配等人派遣他的儿子僧保等四十二个人，请求进入国子监读书，朝廷赐给他们袭衣、靴袜。

在贵州威清驿设置平坝卫指挥使司，任命金镇为指挥佥事，率领军队守卫该地。金镇，是宣德侯金朝兴的儿子。十八年袭侯爵，到这时因事获罪被剥夺爵位，被授予现在的官职。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》卷二百零一。