白话明太祖实录 第179章 大明太祖高皇帝实录卷之一百七十五

洪武十八年（4082年）九月初一庚申日，江西布政使司左参议胡昱进言说：原来元朝辽东的将校被迁徙到北平成为平民的将近两千人，应该把他们收编隶属到军队中，用来防备边疆的战事。皇帝说：‘他们已经安心务农了，现在又把他们编入军队，这是在骚扰他们。’皇帝没有听从。

丙寅日，设置午门、端门、承天门、东上门、东中门、东安门、西上门、西中门、西安门、北上门、北中门、北安门的门吏各四名，每月俸禄比照部令史。

戊辰日，是重阳节，皇帝在奉天门宴请群臣。

己巳日，赏赐京城卫士和士卒钱钞，每人三锭。诏令北平都指挥使司调发步兵、骑兵共五万人，山西、陕西两个都指挥使司各自调发三万人，跟从宋国公冯胜训练，来为向北征伐做准备。

庚午日，皇上驾临华盖殿，命令文渊阁大学士朱善讲解《周易》到‘家人’这一卦时，皇上说：‘整治家庭和治理国家，其中的道理没有差别，假使一个家庭之中，长辈晚辈、家庭内外都各自尽到自己的本分，每件事都遵循道理，那么一个家庭就治理好了。一个家庭已经治理好了，再把治家的道理推广到一个国家，乃至于全天下，也是可以把这些道理施行起来的。朕观察其中的要点，只在于诚实而有威严。真诚就能加深父母与子女之间的恩情，严格就能防止家庭内部出现过失。’朱善回答说：“确实如同圣上所说的那样。”

壬申日，骠骑将军、驸马都尉、中都留守司正留守黄琛去世。黄琛原来的名字叫黄宝，是武昌人。壬寅年，由帐前参随舍人升为兵马副指挥。皇上喜爱他恭敬宽厚，于是将皇兄蒙城王的女儿许配给他。甲辰日，他被任命为聚宝门店官。乙巳日，他被任命为管军千户，不久又改任龙江翼守御千户。多次跟随朝廷军队出征，以及镇守京郊地区，立下了很多功劳。

洪武元年，（皇帝）册封皇侄女为庆阳公主，诰命上说：‘上天和祖宗保佑我们国家，成就这伟大的基业，王室的亲属，都一同荣耀显贵，何况同宗的女子，更是至亲，因此考察古代典章制度，应该给予褒奖册封。皇侄女在我家中长大，如今已经嫁给了好女婿。现在朕登上帝位，颁布恩赐，你应当谨守妇道，更加恭敬谨慎，不要因为出身高贵而骄傲，不要对夫家骄横，应当谨守妇道，使美名流传。可以封她为庆阳公主，授予黄宝驸马都尉的官职。’诏书说：‘镇守京城周边地区的人，是能臣；选择女婿，也是一门好亲事，这是国家倚重的人。

前任龙江翼守御千户黄宝，气质中蕴含着伟大的节操，精通军事谋略，跟随军队在金华鼓开拓疆土。常勇在江西立下功劳，他的辛劳可以说是很显着的了。曾经镇守仪真，能够位居众多男子之首；不久后跟随右丞相，更听闻他屡战屡胜的功勋。等到镇守龙江的时候，他严格管理军队，巡视坚固的壁垒，使我朝附近的边疆安定。考虑到他娶了公主，所以要给驸马升官。承蒙皇上赐给我银质的印章，又颁发了诏书。更加努力建立特殊的功绩，才符合美好的任命。可以封为镇国上将军、驸马都尉。’不久兼任明州卫指挥使，没过多久，改任淮安卫指挥使。三年，改名为琛。

四年，皇帝颁发诰命说：“过去的帝王都以天下为公当作自己的心愿。朕遵循古代的典章制度，在设置官职方面，即使是亲属，也一定要选拔有功劳有才能的人来任用他们，使他们世代享有名位爵禄从而感到荣耀，这是用来显示公正之道的做法。镇国上将军、驸马都尉兼淮安卫指挥使黄琛，征战讨伐、戍边守卫，辛勤劳苦多年。现在天下已经安定，应当一起共享太平，命令你仍然担任之前的职务，让你的子孙世袭指挥使。你还要更加恭敬谨慎，尽力施展你的心力，明确纪律并且严格训练，安抚将士并且安定百姓，长久地保住俸禄地位，延续到后代子孙。被封为镇国上将军、驸马都尉，兼任淮安卫指挥使。’

后来礼部上奏说：‘考察古代公主的制度，皇侄女应该改封为郡主，丈夫只能称其所授官职。’琛被授予驸马都尉的诰命。皇上念及皇家侄女只有这一人，不忍心马上加以降格削夺（封号等），下令仍然称其为公主，每年给予禄米五百石。琛也被称为驸马，只领取自己本来官职的俸禄。十四年，黄琛被提拔为中都正留守，被授予骠骑将军。到这时去世了，享年四十九岁。讣告传来，皇上为他悼念惋惜，赐葬在凤阳白塔的原野上。儿子杨铉，因皇帝的恩赐而被提拔为左军都督府都督佥事。

甲戌日，祭祀周天星辰。

乙亥日，洞蛮吴面儿等人侵犯古州，皇帝命令楚王朱桢和征虏将军、信国公汤和等人率军前去剿捕。

丁丑日，是天寿圣节。皇帝驾临奉天殿接受朝贺，在谨身殿大宴群臣。

高丽国王王祦派遣都评议司密直使安翊上表进贡当地物产并祝贺。

戊寅日，金星经过天空，与火星处在同一位置。客星进入太微垣。

庚辰日，册封靖海侯吴忠的妹妹为湘王朱柏的妃子。修缮京城的街道。

辛巳日，夜晚，客星侵犯右执法，从端门出现。

壬午日，象州平民朱仁五的妻子杨氏，二十六岁时丈夫去世，发誓不再改嫁，这一年她已经六十岁了。有关部门把这件事上报给朝廷，皇帝下诏书在她的家门上题写匾额表彰，称其为‘贞节’。

甲申这一天，皇上晓谕礼部大臣说：‘各番邦前来进贡，朝廷要有所赏赐，你们礼部会同仪礼司把赏赐的物品在宫殿庭院里陈列好来举行礼仪。’于是礼部确定了仪式：凡是赏赐给藩国的金帛等物，都要先在庭中陈列好，引领受赐的人到前面跪下，主客司用盘子盛着赏赐之物授予他们，先接受赏赐的人要俯伏行礼，起身，站在一旁等待。其余的人按照次序接受完毕，又按照顺序站立，把赏赐的物品放置在跪拜的位置之前，行五拜三叩头之礼后才退下。如果是一个人，就跪在中间，接受赏赐后，就俯伏在地，把物品放在地上，再行五拜三叩头礼后退出。

女真人高那日、捌秃秃鲁不花三人前往辽东都指挥使司来归附朝廷，自称高那日是原元朝奚关总管府水银千户所的百户，捌秃秃鲁不花是失怜千户的部民，他们都被野人抓获，被野人奴役，实在难以忍受困苦。辽东是安乐的地方啊，（我）愿意居住在那里。请求圣朝垂怜，能够把琉璃珠、弓弦、锡镴送给野人，就可以赎回八百多户人家一起进入辽东。这件事被朝廷得知，朝廷赏赐给高那日等人每人一套衣服、五百串琉璃珠、五斤锡、十条弓弦。

乙酉日，金星在白天出现。夜里，客星进入翼宿，彗尾长一丈多。

丁亥日，任命翰林院检讨茹太素为户部尚书。

金星白天出现，侵犯火星。

行人韩晔，他的父亲七十岁了，以济南府同知（官职名）的身份退休后获罪，应当被罚服劳役。韩晔上书陈述自己的想法说：‘父亲年事已高且身体衰弱，请求用我来代替他。’皇上怜悯他，就释放了他。

夜晚，有客星在轸宿西南出现，彗尾扫过翼宿。

戊子日，皇帝派遣使者拿着诏书告诫秦王朱樉、晋王朱?、周王朱橚说：“最近五星和月亮都侵犯了井宿，预示着秦、晋、周会有兵灾。现在客星又进入太微垣，这不是小的灾异。如果我的信到了，秦国的军队不要出关，晋国、周国的军队也都不要调动，各自在本国训练防守，一定要谨慎行事。

敕谕征虏将军、信国公汤和等人说：‘行军打仗，必须日夜防备谨慎，不可轻视敌人。蛮人深入我方的地域，即使是前来投降的人，也必须仔细考察，千万不要轻易相信。辰州、沅州、宝庆等地的士兵，强壮的人参加战斗，体弱的人运送粮食，务必使军队的军容严整，粮食供应充足有余。楚王还年幼，不能熟练处理军务，所以派都督刘宁来统率宿卫的士兵。军队里的事务，你自己决定处理，然后再告知楚王知道这些事。’

皇帝下诏修筑漳河的河堤。此前，皇上谕令工部大臣说：“去年黄河在临漳决口，百姓遭受了祸患，虽然曾经修筑过堤岸，但恐怕不能长久。应该派遣官员与布政司、都司商议所有的堤坝事宜。池塘、堰堤、水坝这些能够抵御水患的设施，要预先进行修建整治。”到这时，有关部门把黄河、沁河、漳河、卫河、沙河决口堤岸的丈尺数量，绘制好图、计算好工程（量）来上报，皇帝下诏让军民一起修筑（这些堤岸）。

皇上告谕户部大臣说：“人们都说农桑（农业和蚕桑业）是衣食的根本，然而（人们却）舍弃根本追求末节（商业等次要的事），很少有能挽救这种弊病的（人）。先王在位的时候，田野上没有不耕种的百姓，家中没有不养蚕的女子，不用担心水旱灾害，也不会遭受饥寒之苦。自从什一税的制度被破坏，奇巧的技艺兴起，然后农业和蚕桑的事业就被荒废了。一个农民拿着农具耕种，而有上百户人家等待着吃饭；一个妇女织布，而有上百个男子等待着穿衣，想要让人们不贫困，能做到吗？我认为要使粮食充足就在于禁止工商业（等非农业生产），要使衣物充足就在于禁止奢华浪费。你应该向天下宣告，士、农、工、商各自坚守自己的本业，不许游手好闲到处混饭吃，普通百姓家庭，不许穿华丽的衣服，这样或许可以杜绝这种弊端。

这个月，文渊阁大学士朱善去世了。朱善，字备万，是南昌丰城人。他从小就聪明好学，十岁就通晓了五经的大义，还能写文章。成年以后，正值元朝末年战乱，他隐居起来侍奉双亲，只以着书立说为事业。洪武初年，（他）担任郡学教授。八年，（他）被推荐，被授予翰林院修撰的官职。过了一年，因为奏对不符合皇帝的旨意，被改任为典籍，于是被放归家乡。后来又被征召担任翰林院待诏，升任文渊阁大学士。到这时，他因病被皇帝赐归，在家中去世，享年七十二岁。所撰写的有《诗经解颐》等文集，在世间流传。

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之一百七十五