白话明太祖实录 第169章 大明太祖高皇帝实录卷之一百六十五

洪武十七年（4081年）九月初一丙申日，应天府上奏说，在乡试中考试合格的举人有廖孟瞻等二百二十九人。

皇上对都督府的大臣们说：“我从平民百姓起家，在淮河流域一带奋起发展，和众多英雄豪杰竞争较量，历经十五年，才成就帝王大业，这都是依靠你们各位将士的力量。”然而我常常思考这件事，每当面临战斗、决定胜负的时候，列阵激励士气，固然是出自各位将领，但是冲锋陷阵、冒着箭石向前，却是士兵先做到的。等到天下已经平定，评定功劳进行封赏，从公侯到众校尉，都有爵位和俸禄，并且传给子孙后代，然而士兵们艰苦的状况，竟和过去没有不同，我非常怜悯他们。从前云南各少数民族依仗地势险要而不归顺朝廷，朝廷兴师动众长途征伐，那里瘴气烟雾弥漫，将士们历经极大的危险，像这样的情况尤其应该怜悯体恤。你们五府查看各军兵籍，凡是征讨南方的士卒，凡是在丁酉年以前入军籍的，全部让他们担任小旗，以此来酬谢他们的功劳，不必参加比试。

丁酉日，设置了十个巡检司：广西庆远府三个，分别是蒙村、穷来、方村。四川建昌卫有五个巡检司，分别是泸姑、白水、龙溪、麻剌村、打充河。江西南安府有两个镇，分别是过步镇和浮龙镇。

戊戌日，任命河南淮庆府通判戴庄、湖广都司副断事高翼都担任都察院左佥都御史，陕西静宁州判官元善担任右佥都御史，东昌府儒学教授冯睿担任左春坊左赞善。他们都因为任期结束时的政绩考核成绩最好，所以被破格提拔。

己亥日，起用前任琼州府知府赵瑁担任左春坊左谕德。赐给袭封衍圣公孔讷罗衣一套。

辛丑日，命令公侯、驸马以及三品以上文官、四品以上武官，凡是大朝会和常朝，都允许从午门的右门出入。如果有皇帝宣召以及不定时奏事的情况，文官四品、武官五品以下的官员，仍然从左右掖门进出。

癸卯日，设置广西庆远府荔波县。赐给国子监云南学生吉隆等人冬季的衣服。

丁未日，增设羽林右卫中的前两千户所。在宁波的象山县设置昌国卫。

戊申日，举行孝慈皇后的除丧祭礼，文武百官行奉慰礼。皇帝下诏赐给百官数量不等的钱钞。

己酉日，皇帝的第十七个孙子尚烈出生，他是秦王的第二个儿子。赏赐秦府、晋府、燕府、周府、楚府、齐府六个王府的侍从官员以及文官武将们数量不等的绮和帛。在此之前，各位藩王因为孝慈皇后两周年祭日（大祥）而赶赴京城，到此时已经举行了禫祭（除丧服之祭）除去丧服，各个王府的藩王返回藩国，所以有这样的赏赐。

任命云南和曲州当地首领豆泒为知州，寻甸军民府当地首领沙琛为知府，广南府当地首领侬郎金为同知。

辛亥日，赏赐浙江各卫的士兵每人两匹绵布，老人小孩每人一匹。大仓、镇海这两个卫所的军士也是这样。

壬子日，祭祀天上的星辰。

癸丑日，是皇帝的生日，皇帝驾临奉天殿接受朝贺，在谨身殿宴请群臣。

甲寅日，高丽代理国事的王祦派他的评理郑梦周呈上了两份表文，一份请求承袭王爵，一份请求赐予王颛谥号。皇上没有答应。

乙卯日，西安府发生旱灾，损害了庄稼。事情上报以后，皇帝对户部大臣说：‘水灾和旱灾，都是损伤天地间阴阳调和之气所导致的。’我更加警惕自省，思考着怎样才能挽回天意。西安府今年的租税全部免除，一共是十三万三千九百七十石。

皇上告谕户部说：“治理国家的关键，军备和粮食是首要的。国家的粮食储备不可没有准备。命令各布政使司计算核实兵粮，边防的卫所储备三年的粮食，内地储备两年的粮食。

礼部说：“安吉卫总旗李茂被马踢死，李茂的妻子高氏准备棺材将他收殓埋葬，到了晚上。自己在墓旁上吊自杀，皇帝下诏在她的家门上表彰，称其为“贞烈”。又说：‘真定府高邑县百姓许颙病死，他的小妾牛氏、陈氏都在房舍旁边的桑树下上吊自杀了。’皇帝下诏书表彰他们的家族，赐门匾‘双烈’。

丙辰日，赏赐凤阳卫指挥致仕翟通等人每人四匹有花纹的丝织品和帛。

江西都指挥使宋朝用去世，朝廷派官员前去吊祭，并赐给他六十匹布。朝用，是凉州守御都指挥使晟的父亲。

监察御史王常上奏：庐州府同知李顺祖把官仓厅作为架阁库，知事赵谦把驴卖给百姓，多收取钱财。皇帝说：‘御史处在执法监察的职位上，应当把握关键的大事，竟然像这样拾取小事（来弹劾）吗？’都不要过问。

丁巳日，命令各王府的乐舞生都从本地的儒学生员里挑选任用，还命令神乐观选出五名乐舞生前往各王府教导他们。

戊午日，设置三茅山华阳洞灵官一名，官秩为正八品。道录司，管理道教事务的机构。又说：“阁皂山是葛仙翁得道的地方，前朝曾经赐印让道士在此住持，请求依照茅山的旧例。”皇帝下诏同意了。

己未日，给事中张文辅上奏说，从九月十四日到二十一日，八天时间里，内外各部门上奏的奏札共一千六百六十件，共计三千三百九十一件事。皇上告诉朝廷大臣说：“我代替上天治理万物，每天总理纷繁政务，怎么敢害怕辛劳呢？只是朕一人处在这众多事务当中，怎么能一一顾及周全呢？如果处理事情有不恰当之处，难道仅仅是一个百姓的灾害吗？将会成为全天下的灾害；难道仅仅是一个人的忧患吗？将会成为全天下人的忧患。你们如果能够各自勤勉地履行自己的职责，那么各种事情就没有不能处理好的。

户部奏称：祥符县的土地大多是含盐碱的土壤，自从洪武初年开始，百姓一户每月缴纳焰硝六十斤，小盐三斤。十一年虽然罢除了焰硝的征纳，但是仍然按照人丁数量按月缴纳小盐。皇帝下诏书把这些全部废除了。

皇上谕告户部大臣说：‘百姓有田地就有租税，有自身就有徭役，历代相承，都是遵循旧制。’现在百姓愚昧无知，竟然假冒名义欺骗隐瞒（田产情况），来逃避差役赋税，（并且）互相效仿，（这样）造成的弊病更加严重。从今以后有触犯（此规定）的人，就把他的田地充公，能够自己如实上报（田地情况）的人免除罪行。

庚申日，皇上命令户部用山东的盐招募商人来贩卖，同时允许百姓购买食用。尚书郭桓进言说：“青州、莱州等地的盐务管理部门，每年征收的盐税，动不动就数以万计，现在如果听任百姓购买食用（私盐），必然会使盐税数额亏损。”皇帝说：“上天创造财富，本来就是为了养育百姓，国家设置禁防，只是为了制约百姓的**，平息百姓的纷争罢了。”如果能给百姓带来便利，又何必拘泥于这些小的利益呢？谋求对官员有利，必然会导致损害民众，应该依从民众的便利（去做）。

夜里，月亮干犯轩辕左角星。

辛酉日，黎明时分，月亮运行到太微垣西边上将星附近。命令户部：凡是京城的仓库中所储藏的官物，比如布帛之类的东西，新旧积压在一起，有的已经被虫蛀腐朽，应该派遣官员与各库官员一同查验核实并上报。

壬戌日，命令通政使司：凡是百姓有申诉之事的，将他们的诉状记录在簿册上，随即送交相关部门辩明处理。经过十天就分条开列（情况）来上报，经过一个月就把记录的簿册呈递上去，事情重大的就请皇帝下旨裁决。

征召岳州府知府封益担任户部左侍郎。

癸亥日。占城国王阿答阿者派遣他的大臣昭闻部带着金表和土特产来朝贡。皇帝下诏书赏赐使者华丽的丝织品、银锭钞币。

甲子日，礼部尚书任昂上奏请求重新制定亲王的冠礼。在此之前的三天，各负责事务的官员在礼部演习礼仪。到了冬至这一天，颁布诏书派遣官员拿着符节举行典礼。前期，仪卫司先在东厢房设置了王府，张挂起帷幕，在厢房内铺设了坐垫和褥子，又在厢房外张挂起帷幕。仪礼司在王府东面设置掌赞、宣敕戒等官的站位，稍微向西，将九旒冕、翼善冠、绛纱袍、网巾、金簪等服饰都放在箱子里。等到持节的使者到来，礼部、仪礼司等官员启奏诸王到门外迎接，赞礼官引导诸王带着符节进入王府，将符节放置在中间。庭院里演奏起乐曲。王走到香案前，赞礼官唱四次拜礼。礼部等官员启奏：“就在冠席面向西南，两名内侍夹侍在左右，停止奏乐。”

引导礼仪的人引导宾客和赞礼官依次前往洗手盆，音乐响起，他们插好笏板，洗手，音乐停止。通赞、典仪二人分别站在露台的东西两边，加冠的席位在东序的南边，面向西；行醴礼的席位在西边，面向南。各位执事人员从东边的台阶登上来，在稍微靠西的地方站定。掌管加冠的人拿着网巾上堂，宾客走下一级台阶接受，然后走到王的席位前，稍面朝北。祝辞说：“就在这个吉祥的日子，为你举行冠礼，让你成为一个成年人。能够遵循孝悌之道，福禄就会到来。”供奉官扎起头发，负责加冠的人跪着进献网巾。奏乐。赞冠者跪下，为冠者扶正冠，然后起身，站在一旁。掌管（加）冠礼之后，内侍跪着进献服饰完毕，音乐停止。掌管冠礼的官员请王再次坐下，拿着翼善冠起身，宾走下两级台阶接受它，右手拿着冠的后端，左手拿着冠的前端，上前像前面的仪式一样。

祝词说：‘举行冠礼这件事，实在是因为（你）已经成就了德行。恭敬谨慎地保持威严仪态，是百姓的榜样。’赞者跪着为太子戴上冠，然后起身，音乐演奏。掌管冠礼的人请王重新坐下，自己则拿起翼善冠上阶，宾官从台阶下二级台阶接受冠，右手拿着冠的后部，左手拿着冠的前部，像之前那样进献冠。赞冠者走上前，跪下脱去翼善冠，起身，内侍跪下脱去袍服。捧着衮冕的人登上台阶，宾客走下三级台阶接受，进献的礼仪与进献皮弁服时一样。

祝辞说：“冠礼三次加冠，礼仪服饰完备。尊敬神灵，侍奉君主，使国家永远巩固。小臣跪着向尸献上衣服，尸站起来，乐舞演奏。赞冠者跪下，插上簪子、系好帽带，起身，站立。掌管（为君主）戴上冠冕之后，君主起身，宫内侍从跪着进献天子的礼服。结束以后，音乐停止。礼部官员引导藩王从东阶走下，乐声响起，藩王从西阶登上醴席，面向南方坐下，乐声停止。引礼官引导掌冠的人到罍洗处，奏乐，掌冠的人将笏板插在腰带上，洗手完毕，登上西阶，音乐停止。赞冠者取爵到司尊那里斟醴酒交给宾。

宾客跪在席前，面朝北，祝说：‘美酒佳肴，散发着芬芳啊散发着芬芳。接受了这样的大福，世世代代都会昌盛。’王手捧着玉圭接过酒杯，乐队奏起了《喜千春之曲》。喝完后，放下酒爵进献食物。宴会结束，捧出圭，引导王从西阶下来，请王到拜位，奏乐。引导行礼、引导宣读敕戒（诏令类文书）的官员来到中庭，面向西站立，宣称有诏令。王下跪，音乐停止。告诫说：“要对君主和父母孝顺，对兄弟友爱，亲近贤人，爱护民众，遵循礼义。不要自满不要骄傲，永远保有富贵。”音乐响起，（众人）俯身伏地而后起身，行四次拜礼，起身，音乐停止。礼部官员禀报：‘礼仪完毕，奏乐，引导藩王返回，音乐停止。’掌管加冠等事务的官员回来复命。这一天王拜谒完宗庙后，就到皇帝和太子跟前谢恩。第二天，百官朝贺结束后，前往王府行叩头礼。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百六十五卷。