白话明太祖实录 第163章 大明太祖高皇帝实录卷之一百五十九

洪武十七年（4081年）春季正月初一（己亥日），皇上亲临奉天殿接受朝拜祝贺，在华盖殿宴请群臣。

琉球国的中山王察度、山南王承察度、山北王帕尼芝，暹罗斛国的国王参烈宝、毗牙哩、哆啰禄以及云南、四川、湖广各地的蛮夷酋长都派遣使者进献表章，进贡本地特产，皇帝按不同等级赏赐给他们有花纹的丝织品和衣服。

辛丑日，皇上对礼部大臣说：“天下府、州、县学的学官统管学校事务，他们的教导员专门教导学生，不要让他们一同处理公文，以免妨碍授课。”你们礼部要发文给全国的学校，让他们永远遵守。

夜里，有一颗大星从勾陈星的东北方向运行，到游动的云气中消失了。

壬寅日，应天府奏报：京城的大中桥、升平桥、幕府桥、金川桥、百川桥、云集桥这六座桥，因为建成的年代已经很久，将要毁坏，请（朝廷）修缮整治它们。皇上因为春耕刚刚开始，担心妨碍农事，命令犯法的人以服劳役来赎罪，官府供给他们费用。

癸卯日，皇帝在太庙举行祭祀。陕西秦州卫上奏：修理城墙和护城河，请让军人和百姓共同参与此项工作。皇上对都督府的大臣说：‘修筑城墙和护城河，借用民力，这只是暂且适宜在农闲之月役使百姓罢了。’现在百姓将要耕种田地的时候，却想要同时役使他们的劳力，这是失去了因时制宜的方法。只让士兵进行修理，不得役使百姓。

任命谏院右正言康尚文为南康府知府。

乙巳日，任命孔子第五十七代孙孔讷承袭封爵为衍圣公。当初，陈讷入朝，被引领到华盖殿拜见皇帝，皇上询问他家族中的子孙人数多少以及是否贤能，陈讷上奏应答详细明确，举止合乎礼仪法度，皇上命令他住在太学。到这时袭封爵位。皇帝亲自撰写的诏书说：‘三皇五帝的治国之道，是坦坦荡荡、明白无误的，是人们都应该遵循的。到了周朝衰败、大道衰微的时候，各家的学说一同兴起，天下人不知道尊崇什么（学说）。只有先师孔子删订阐述六经，总括大道，使万世都有了依据，他的功绩真是伟大啊！所以上天明察有德行的人，对他祭祀不绝，子孙繁衍众多，世代享有封爵。先前衍圣公希学被疾病缠身而突然去世，你（讷）作为他的长子，服丧期满后来朝见（皇帝），（皇帝）特别下令让（你）承袭他（希学）的封爵，来供奉先师（孔子）的祭祀。一定要谨慎啊！

命令优厚抚恤已故官员的家属，凡是有父母子女的，每月给米八斗。没有父母但有子女且子女年幼的，允许被人收养，每月发给米粮也按这个标准。寡妇愿意回乡或者想要再嫁的，都听凭她们的意愿，年老无所依靠的，依旧发给米粮养活她们。

彰德府上奏说：‘临漳县的漳河决堤，应该在磁川修筑堤坝来阻挡河水。’皇帝下诏书同意了他的请求。

丁未日，皇帝在南郊举行大规模的祭祀天地的活动。

戊申日，旌表山阴县平民徐允让和他的妻子潘氏的孝行和贞节。元末战乱，徐允让和潘氏侍奉父亲徐安在山谷中躲避战乱，遇到了贼寇，贼寇砍伤了徐安的脖子，鲜血直流。允让抱着安大声呼喊说：你宁可杀了我，也不要杀我的父亲。强盗于是放开了许安，杀了允让，想要侮辱潘氏，潘氏骗他们说：“我的丈夫死了，我一定会跟从你们，如果能把我的丈夫焚烧了，我就没有遗憾了。”寇贼认为（她说的）对，就放任潘氏收集柴草焚烧她的丈夫。火势正旺的时候，潘氏就投身火中死去了。贼寇惊叹着离去，陈安怎会不死。到了这时，有关部门把这件事报告给了朝廷。皇帝因为徐允让能舍弃生命来拯救父亲的死亡，潘氏能保全名节来尽到妇道，下诏表彰他们的家门。

命令魏国公徐达前往北平镇守。

己酉日。湖广左布政使靳奎进言说：“归州所管辖的长阳、巴东二县，在长江的南边，与容美诸洞相连。那些蛮族人常常从石柱、响洞等关隘到巴东进行抢劫掠夺。有个当地百姓叫谭天富的，常常率领众人击败他们，送回被劫掠的男女共二十二个人，砍下十三个敌人的首级，活捉了四个人。这件事被朝廷知道了，已经得到了赏赐。然而，天富只能保卫他自己的家乡，其他地方遭受贼寇侵犯的，必须向州县报案，由州县向军卫移送公文，调发军队围剿，往往需要十天时间，贼寇早就逃走了。我认为，如果在蛮人出没的关键道路，比如椒山寨、连天关、石柱、响洞、蹇家园等地，选择当地民众信服的像向天富这样的人，授予他巡检的官职，让他召集乡兵，自己来保卫，那么蛮人就不敢暗中发动进攻了。”听从了他的建议。

任命左佥都御史詹徽为左都御史，户部右侍郎栗恕代理本部尚书职务，参军府左参军刘逵代理刑部尚书职务，右参军麦至德代理工部尚书职务，右佥都御史邵质代理刑部左侍郎职务，给事中徐文显代理刑部右侍郎职务，虞部郎中韩铎代理工部左侍郎职务，工部总部郎中李端代理户部右侍郎职务，监察御史陶厚仲为福建提刑按察使，通政使司左通政蔡瑄为通政使，右参议茹瑺为左通政，左参议吴昊为右通政。殿廷仪礼司正王同被任命为通政使司左参议，司副李质被任命为右参议。

庚戌日，皇帝与翰林院侍讲学士李翀等讨论军事，李翀说：‘用兵的关键在于任用将领。’皇帝说：“任用将领的方法固然重要，然而一定要对他们委任专一，信任笃实。这样以后才能够取得成功。从前齐国任用司马穰苴，魏国任用乐羊，可以说是任用他们很专一，信任他们很深厚，所以他们都建立了功勋。像唐肃宗任用鱼朝恩，宪宗任用吐突承璀做监军，使得各位将领受到牵制，从而导致事情失败，这是任用将领不专一，信任他们不坚定的缘故啊。翀曰：‘只有陛下圣明，才能深切了解这种过失。’皇帝说：“将领一定要选择有见识、有谋略、有仁德、有勇气的人。有见识，就能在事态还没有形成的时候察觉出来；有谋略，就能在敌人还没有行动的时候战胜他们；有仁德，就能得到士兵的心；有勇气，就能打败强大的敌人。这四个方面都具备，才能取得成功。然而这也要看君主如何任用他们罢了。”

辛亥日，追赠安陆侯吴复的妾室杨氏为贞烈淑人。诏书上说：‘以身殉义，即使是古代的刚烈之士也很难做到。’如今在闺房之中，竟然有这样的人，难道不伟大吗？应该加以褒奖表彰，来告慰死者。已故的安陆侯吴复因病在黔中去世，你杨氏地位低微，却深明大义，慷慨地自缢而死，到地下追随吴侯，你的志向操守即使是秋霜中的劲柏也无法相比。今！特此追赠为贞烈淑人，赐予这样的美名，并非是过度的赞美。当时吴复在普定去世，杨氏号哭，发誓要以身殉葬，随即上吊自杀。右军都督府将这件事上报朝廷，所以朝廷对她进行褒奖追赠。又下令表彰他的父母。

表彰衢州府江山县夏显七的妻子蒋氏、徐祥的妻子蔡氏，严州府寿昌县蒋伯玉的妻子叶氏、项昌关的妻子吴氏，遂安县姚文节的妻子吴氏的贞节。

保定府奏请修缮整治占翁桥、月样桥、白沟桥、瓦桥这四座桥，（朝廷）听从了这个奏请，并且下诏由官府提供这些费用。

户部尚书栗恕进言：‘两淮、两浙地区的盐，每引官府给予工本钞二贯五百文；河间、广东、海北、山东地区每引给予八百文；四川地区每引给予七百文；福建地区的盐每引上等成色的给予七百文，下等成色的给予六百文。’煎盐所耗费的人力是一样的，但工本费钞却有所不同。现在打算让淮、浙两地制盐的成本费用像以前一样，河间、广东、海北、山东、福建、四川等地每张盐引都给予两贯宝钞。皇帝同意了。

升都察院为正二品衙门，左右都御史为正二品，左右副都御史为正三品。左右佥都御史，为正四品官职。经历一名，正六品；都事一名，正七品。

壬子日，任命云南的土着首领申保为永昌府同知，木德为丽江府知府，罗克为兰州知州，俄陶为景东府知府，阿吾为副千夫长，阿日贡为顺宁府知府，高政为楚雄府同知，阿鲁为定边县丞，高保为姚安府同知，高惠为姚州同知，高仲为鹤庆府同知，阿这为大理府邓川州知州，杨奴为剑川州知州，左禾为蒙化州判官，施生为蒙化州正千夫长，杨奴为云南县丞，阿散为太和县正千夫长，李朱为副千夫长，董赐为鹤庆府知府，董赐的儿子董节为安宁州知州。赏赐一千七百四十锭钱钞。

癸丑日，命令工部把九万件战衣供给云南的将士。命令兵部检查天下卫所军器的数量，将那些年久损坏的军器更换掉。

甲寅日，工部尚书麦至德说：“天下的工匠有很多隐瞒身份成为百姓户籍而逃避徭役的，应该把他们都召集到京城服徭役。”皇上因为匠籍已经确定，不能再侵扰百姓，没有听从（这个建议）。

须文达那国的使臣俺八儿回国，皇帝下诏书赏赐须文达那国的国王织金绮帛各十六匹，赐给俺八儿的绮帛多少不等。

夜里，发生了月食现象。

乙卯日，原元朝将校士卒王脱欢不花等六十一人从辽东前来归降，朝廷分别赐予他们不同数量的丝织品和绢帛。夜里，火星进入氐宿。

丁巳日，皇帝命令有关部门，凡是海外各国来朝贡的，如果带有私人物品，全部免除他们的税款。

辛酉日，广东都指挥使王臻讨伐清远等县的瑶人贼寇，将其平定了。当初，瑶人盗贼作乱，王臻率领军队讨伐攻击，招降了他们的同党，只有盗贼首领麦至清等人逃入矮岭大罗山寨，王臻又率领军队抓捕他们。到这时，王臻将麦至清擒获，连同他的部众七百一十九人一起诛杀，瑶族贼寇全部被平定。

壬戌日，命令信国公汤和巡视浙江、福建沿海的城池，禁止百姓到海中捕鱼，这是为了防御倭寇的缘故。

癸亥日，故元四川分省参政贾哈剌派他的儿子西天卜前来朝见，进贡了地方特产，朝廷赐给他绫罗绸缎。

命令吏部：凡是文官在守孝期间已经在职五年，廉洁勤勉没有贪污营私、过错罪行的，按照品级官秩给予一半俸禄直至守孝结束；在职三年的，给予三个月的全额俸禄。

建昌卫指挥使安配以及会川、德昌等府的土着首领都进贡地方特产，皇帝分别赏赐给他们锦缎、绮罗、丝帛、钞锭。

甲子日，被重新起用的左通政余??试用为吏部尚书。

丙寅日，礼部上奏说：‘河南舞阳县的百姓周炳对他的母亲焦氏非常孝顺。’母亲曾经病重，炳呼唤上天、向神灵祈祷，祈求用自己来替代母亲（生病），（母亲）于是痊愈了。后来母亲又生病了，患了痢疾，想吃獐子肉，周炳寻找獐子肉却无法得到，忽然有一只獐子进入他家，周炳就把它拿来给母亲（吃），母亲的病又痊愈了。人们认为这是他的孝行感动了上天所致。请在他家的门上标明‘孝行’（的字样）。南阳府叶县百姓孙仲名的妻子罗氏，卫辉府汲县百姓**的妻子田氏，鄜州百姓康明德的妻子王氏，西安府咸宁县百姓毛士谦的妻子卢氏，蕲州广济县百姓徐宗的妻子朱氏，郴州兴宁县百姓欧均和的妻子李氏，襄阳府均州百姓杜七的妻子王氏，长沙府益阳县百姓袁一初的妻子李氏，徽州府婺源县百姓鲍叔用的妻子徐氏，温州府平阳县百姓郑景旸的妻子陈氏，衢州府西安县百姓陈景山的妻子郑氏，龙游县百姓詹道的妻子洪氏，湖州府安吉县百姓叶平三的妻子吴氏，长兴县徐彦明的妻子郭氏，金华府兰溪县百姓张德舍的妻子叶氏，顺震翁的妻子郭氏，潘佛正的妻子范氏，吴嘉的妻子徐氏，武义县百姓牛谷安的妻子王氏，程文盟的妻子王氏，徐兴二的妻子吴氏，杭州府海宁县百姓沈玹的妻子邓氏，重庆府合州百姓何溥的妻子陈氏，镇江府丹徒县百姓盛德彰的妻子李氏，金坛县百姓庄五的妻子朱氏，她们都是年纪轻轻丈夫就去世了，赡养老人养育幼子，坚守贞节不变，请求各自表彰她们的家门为贞节之门。皇帝下诏全都听从。

各布政使司送来被罢免的官员巩贯道等人到京城，任命巩贯道为江西布政使司左布政使，周谟为河南布政使司左参政，药理为都察院右佥都御史，李冲为四川按察司按察使，李宇为副使，董孟宗为佥事，郭贞等人为各府知府。当初，皇上对吏部大臣说：“近来朝廷内外的官员有因为小罪过被罢免的，其中有很多通晓经术、成熟稳重、熟悉政务的人，一旦被罢黜，就不能完全施展他们的才能，我非常惋惜。你们吏部可以发公文给各布政使司，凡是被罢免的官员中精通经术、有才干的人，全部送到京城来。于是贯道等五十多个人到达京城，都被提拔担任显要的职务。

丁卯日，在荆州府修建湘王宫殿。

戊辰日，姚安府的蛮贼自久侵犯品甸。

二月己巳初一，任命儒士许献夫为浙江布政使司右参议。派遣僧人智光等人出使西天的尼八剌国。

庚午日，安南陈炜奉上奏表，进贡黄金五十两、白银三百两、绢帛三十匹、紫金盘九个，皇帝下诏赏赐袭衣、绮叚、钞。

修缮整治镇江卫的城隍庙。

辛未日，修筑兖州鲁王府的城墙和护城河。皇帝谕示兵部大臣说：“朕以前认为天下既然没有战争，军人就会变得闲散，如果不加以训练，恐怕突然有战事调遣，无法派上用场，所以命令天下官军分批次入京比试，实行赏罚来表示劝勉和惩戒。现在附近卫所的军队已经接受检阅，而远方的军队还未到达，担心附近的将士来了以后，边城防守空虚，或者盗贼趁机作乱，这又是不能不考虑的。从今以后，边疆卫所的军士比试射箭，只在本卫所进行就可以了，不必前往京城。让他们知道这件事。

乙亥日。普定知府者额前来朝见，进贡地方特产，皇帝下诏赐给他数量不等的绮帛、钞币。

贵州宣慰使霭翠的妻子奢香率领所属的土官入朝，进献地方特产，皇帝下令赐给他们文锦、绵帛、珠翠、如意冠、金镮、文绮、袭衣。

夜晚，月亮侵犯毕宿。

丙子日，云南元江土官那直前来朝见，进献大象。广西田州府知府岑坚向皇上进呈奏表并进贡本地特产，皇上下诏赏赐给他成套的衣服和有花纹的丝织品。

丁丑日，皇帝派官员到先师孔子的庙堂举行释奠礼。

戊寅日，祭祀大社神、大稷神。

己卯日，派遣官员祭祀历代帝王。

癸未日，设置毕节卫指挥使司。任命谏院右司谏关贤为山西布政使司左布政使，翰林院侍讲学士李翀为浙江布政使司右布政使，谏院左正言闫乃马歹为四川布政使司左参政，国子监博士贺贯为陕西布政使司右参政，国子监学录刘修为山东布政使司右参政。

甲申日，将平越卫改为军民指挥使司。设置崖州守御千户所。

将江西布政使李宜之降职为广西思恩县主簿。

当时杨宜在任上，把一个小吏招为女婿，事情被人告发，所以被降职任用。

乙酉日，重新铸造南郊的太和钟，钟高四尺八寸五分，钟口直径三尺六寸五分，钟钮高一尺四寸五分，重量为二千七百六十一斤。

丙戌日，祭祀太岁、风、云、雷、雨、五岳、五镇、四海、四渎、山川、月将、城隍等各位神灵。派遣官员祭祀先农神和旗纛神。

丁亥日，任命原元朝云南省右丞伍补台为江西右布政使，参政喻金闾为浙江左参政。夜里，月亮运行到氐宿。

己丑日。皇帝下诏任命原元朝四川分省参政贾哈剌为建昌卫指挥佥事。

吏部尚书余??等人上奏：重新制定吏员考核期满后升迁转调及其出身资格等相关事宜：凡是在外二品衙门的通吏考核期满，在京城从七品出身的吏员范围内升迁转调，令史在京城正八品出身的吏员范围内升迁转调；在外三品衙门的令史、书吏，在京城正九品出身的吏员范围内升迁转调；在外二品衙门的典吏、四品衙门的司吏，在京城从九品出身的吏员范围内升迁转调；察院磨勘司的典吏，在京城三品衙门的典吏范围内升迁转调；在京四品衙门的司吏，仍然依照原来所定的未入流品范围内出身。

五品以下衙门中的吏员，按照原来规定的资格提升官职、转调任职。

在京城的一品、二品衙门中的知印、承差，不允许从吏员当中选用。

哀公听从了他的建议。

确定天下各部门公文用纸的格式：凡是奏本纸张的高度为一丈三寸。

一品、二品衙门的公文纸张分为三个等级，都是高二尺五寸，长五尺的为一个等级，长四尺的为一个等级，长三尺的为一个等级。

查验纸分两个等级，其中长二尺五寸，高一尺八寸的为一等，长二尺的为一等。

三品到五品衙门的公文用纸高二尺，长三尺；案验纸高一尺八寸，长二尺五寸。

六品、七品衙门公文用纸高一尺八寸，长二尺五寸；查考验证所用纸张高一尺六寸，长二尺。

八品、九品官员和未入流（九品以下）官员所在衙门之间公文用纸高一尺六寸，长二尺；查证检验的公文用纸高一尺四寸，长一尺八寸。

官员在任期内公文用纸都符合规定的，考核为第一等。

如果有不按照规定办的人，就治他的罪。

庚寅日，举行祭日仪式。

壬辰日，任命云南当地首领那直为元江府知府，赏赐给他成套的衣服、帽子与腰带。

癸巳日。元朝云南客省副使张从政、枢密院经历王朝、富民县达鲁花赤李伯颜帖木儿等人前来朝见。

乙未日，驸马都尉、中都留守司的正留守黄琛上奏请求修整寿春王的坟墓，建造享堂，树立石人、石兽。听从了他的建议。

丁酉日，任命开封府河阴县典史柱哲为广东按察司佥事，是因为他被举荐为明经（科举科目）。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百五十九卷