白话明太祖实录 第160章 大明太祖高皇帝实录卷之一百五十六

洪武十六年（4080年）八月初一壬申日，发生了日食。

甲戌日，皇帝对佥都御史詹徽等人说：“百姓的喜乐忧愁，取决于管理百姓的官员是否贤能；而咨询百姓的得失，惩恶扬善，则取决于风纪官员。”近来人们的思想和行为习惯了旧有的常规，处理政事满足于得过且过，上下互相欺瞒，彼此没有忌惮，以至于整个郡县连年都没有听说有什么激励劝勉（民众积极向上）的举措。有的人却说官吏称职民众安乐，哪里知道善恶贵在表彰和区别，措施在于得当适宜。现在身负管理百姓之责的官吏，难道都履行职责了吗？应该有办法考察他们。命令御史和按察司官员巡视郡县，凡是官吏是否贤良，政事的成功与失误，风俗的美好与丑恶，军民的有利之处与弊病，都应该用心考察研究。如果曲从私情违背公义，假托正直来猎取名声，胡乱兴起重大案件，苛刻地查究琐碎之事，放过奸邪之人不去擒拿，见到良善之人不予举荐，这些都是有失职责的行为。你们要宣扬朕的旨意，让他们知道。

丁丑日，（皇帝）命令国子祭酒宋讷到先师孔子庙举行释奠礼。

朝廷下诏天下驿站传送公文，除了奏启类公文用黄包袱包裹，其余文书全部用红包袱包裹。

戊寅日，祭祀大社（土地神）和大稷（谷神）。

己卯日这天夜里，土星侵犯天阕星。

辛巳日。孝慈皇后逝世一周年（小祥：古时父母丧后周年的祭名），朝廷下令在京城禁止音乐、屠宰（牲畜）的活动，在灵谷寺、朝天宫各举办为期三天的斋醮（一种设坛祭祷的仪式）活动。这一天清晨，负责具体事务的宦官在几筵殿中陈设祭祀的礼仪用品。皇上身穿素服，系着乌犀带，走出内殿，来到殿西幕内。皇太子、亲王、皇孙、妃主、皇孙女各自穿着丧服，来到殿前向北站立，赞礼官跪下奏道：“现在是孝慈皇后的小祥祭，请举行祭奠礼。”皇上走出帷帐，来到殿中的香案前面，皇太子以下的侍祭人员按照常规礼仪侍奉祭祀。祭祀结束后，文武百官身穿素服，系着乌角带，到宫门前进香，然后到后右门行奉慰礼。外命妇都到几筵殿进香。皇太子、亲王穿熟麻布做的练冠和九??，去掉头上的绖，背负着版，穿着有辟领的丧服。拜见皇上和百官时就穿白色的衣服，戴乌纱帽，系黑色的角带。皇妃、皇太子妃、王妃、公主戴着熟布制成的盖头，去掉腰部系着的麻带。皇孙头戴熟布制成的丧冠，冠上有七条缝饰，去掉头上的麻绖，背上披着负版，穿着有辟领的丧服。皇孙女戴着熟布做的盖头，解去腰上系着的丧带。宗室成员、驸马戴练冠，去掉头上的首绖。内尚衣官将所释服在几筵殿前正南偏东丙位焚烧。皇太子、亲王又到孝陵去行礼。此前，礼部官员因为孝慈皇后的周年祭日，上奏让天下各个官署举行祭祀。皇帝说：“这固然是礼节，但是礼仪用品等各种花费，都出自百姓，（迎送的人）在路上往来，也非常劳累烦扰。”而且皇后在世的时候，曾经问我：‘天下百姓安宁吗？’我对她说：‘你的提问很好，但这件事不是你能决定的。’皇后说：“陛下是天下人的父亲，我有幸为天下人的母亲，天下的百姓都是子女，他们是否安宁，怎么可以不知道呢？”现在皇后的遗言还在耳边回响，却想要用小祥（祭祀）耗费天下百姓的钱财，这很不符合皇后的心意啊。他制止了这件事。

壬午日，兵部奏请制定永宁茶马司用茶换马的价格，应当按照河州茶马司的旧例，凡上等马每匹给茶四十斤，中等马三十斤，下等马二十斤。皇帝听从了他的建议。

甲申日，朝廷派官员祭祀历代帝王。

乙酉日，祭祀太岁、风云、雷雨、五岳四镇、四海四渎、山川、月将、城隍等神。

派遣官员祭祀旗纛。

任命茹太素为刑部都官部主事，不久升为试郎中。

建昌卫指挥使安配月鲁帖木儿等人进献马匹，皇帝下令赐给他们数量不等的丝绸和钞锭。

丙戌日，把东阁大学士吴沉降职为翰林侍书，这是因为进宫讲学迟到，被考功监弹劾的缘故。不久改任为国子博士。

丁亥日，举行夕月礼。会稽县有百姓依附绍兴卫指挥高谦，高谦嘱托会稽县典史满整免除那百姓的徭役，满整不听从，高谦就鞭打满整，满整向朝廷申诉。皇帝说：‘高谦是武将，怎么能与百姓交往，破坏法律呢？’等到高谦与百姓们来到京城后，都认了罪。于是命令兵部告诫武臣，从今以后，如果有接受百姓请托而刁难官吏的，都要判罪且不予赦免。

戊子日，奖赏温州、台州二卫将士擒杀倭寇有功的人，共计一千九百六十四人，分别赏赐给他们文绮、钞、布、衣物等，赏赐多少各不相同。

皇上召集应天府官员说：“京师是首善之地，居民应当学习礼义，崇尚善道，为天下人做表率。最近听说京城的百姓有很多人请求担任皂隶，这不是改善风俗的好办法。于是皇帝禁止了这种行为。

旌表孝子李英的家门。李英，邳州人。他十五岁时父亲去世，家里贫穷，只能努力劳作，赡养他的母亲刘氏，冬天寒冷时一定会先温暖被褥和床席。母亲曾经身患毒疮，李英为她吮吸（毒疮处的脓血），几天后就痊愈了。母亲又得了痢疾，李英取来粪便品尝，味道发甜，心中十分惊恐，母亲不久就去世了，（李英）日夜号哭，在墓旁建庐守孝三年。这件事被朝廷知道后，皇帝下令表彰他。

辛卯日夜晚，月亮遮住了毕宿。火星运行到轩辕星之中。

乙未日，故元建昌宣慰使阿尔思兰进献马匹，朝廷赐予他成套的衣服、华丽的丝织品和银锭。

（朝廷）派遣使者赏赐给占城、暹罗、真腊的国王每人织金的有花纹的精美丝织品各三十二匹、瓷器一万九千件。

庚子日，姚安府土官自久发动叛乱，都督陈桓率兵征讨他，军队到达九十九庄，自久逃走了。

兵部上奏说：从应天府浦子口到睢阳驿，共十一个驿站，有四百四十匹马。每个驿站配备上等马二十匹，中等马十匹，下等马十匹。现在打算把苏州、松江、嘉兴、湖州这四个府中田地粮食多的人定为马户，拥有四十顷以上田地的出一匹上等马，拥有三十顷以上田地的，出一匹中等马，拥有二十顷以上田地的，出一匹下等马。皇帝听从了他的建议。

派遣官员将四千五百九十五件皮袄赏赐给北平、山西戍守边疆的士兵。

寻甸土官安阳等人来朝见，献上三十五匹马、虎皮、毡衫等物品，皇帝下令赏赐他们衣服、锦绮、钞锭。

九月辛丑初一这天，皇帝下令国子生中父母健在的人每三年回家探望一次父母，把这定为制度。有还没有结婚娶妻的，允许他们回家完成婚事，以及那些听到伯叔兄长去世消息的人，允许他们回去奔丧。仍然命令礼部确定期限。

癸卯日，磨勘司上奏增加有关朝参牙牌（官员上朝时所执的象牙制的牌子）的法律规定，皇帝下诏准许。

甲辰日，明太祖下敕谕令给户部，说：“这几年以来，连年丰收，我听说民间还有衣食不足的人，这是为什么呢？难道是因为徭役繁重才导致这样的吗？还是官吏趁机做坏事而坑害我们的百姓呢？今年是丰收年，而百姓还这样，假如遇到荒年，又会怎样呢？在士、农、工、商这四种民众之中，只有农民最为辛苦，有终年辛勤劳作却得不到食物的人。（朝廷）命令有关部门务必加以慰问安抚，有违法且苛刻对待农民的人，就重重地惩处他。

乙巳日，是皇太子的生日，他身穿素服前往奉先殿祭祀完毕后，前往皇帝面前行八拜礼，然后退下，换上孝服，前往孝慈皇后灵前祭奠，又前往陵墓行礼。

丙午日，皇从曾孙朱赞偕出生，是靖江王的第五个儿子。

朝廷给四川等都司所属的士卒五十二万四千多人发放了九十六万一千四百多匹绵布，三十六万七千三百多斤棉花，七十四万七千一百多锭钞。

丁未日，夜间，太阴星侵犯建星。

戊申日，原元朝将校刘普贤奴从辽东前来归降，皇帝赏赐给他一百锭钞。

所以元罗罗斯宣慰使剌羡前来朝贡马匹，皇帝下令赐给他袭衣、绮叚、钞锭。

丁巳日，祭祀天上的星辰。

戊午这一天，是天寿圣节，皇太子、亲王穿着玉色的平常服饰，驸马穿着浅色的平常服饰，到皇帝面前行八拜之礼。百官身穿朝服，到奉天殿行礼完毕，在华盖殿赐宴，像平常的礼仪一样，不演奏音乐。这一天，真腊国进献了驯象和香料。贵州宣慰使霭翠、宋诚，永宁宣抚使禄照，乌撒知府实卜，以及东川、乌蒙、芒部、普安、仁德、曲靖、普定等府的知府，都进献了马匹。夜里，月亮侵犯毕宿。

己未日，宦官梁珉带着货币前往琉球买马，回来后，得到了九百八十三匹马。

广东清远县的瑶贼叛乱，都指挥使王臻率领军队前去讨伐他们，降服贼众一千三百零七人，将他们押送到京城，皇帝命令赐给他们衣服和粮食，发配到泗州去屯田。只有贼首麦至清逃到了矮岭大罗山，王臻又派兵前去捉拿他。

辛酉日，赏赐刑部尚书开济、都察院左佥都御史詹徽每人一套罗衣。夜里，火星侵犯太微垣西边的上将星。

壬戌日。皇帝的第二十二个儿子楹出生了。赐给灵台郎和天文生丝绵与布帛。

贵州宣慰司同知、沙溪、普安军民府的土司实恭、越州土司阿资、贵州土司陇珠等人前来朝见，进献了马匹和土特产。皇帝下诏，分别赐给他们织金文绮和衣服、帽带、靴袜、钞锭，赏赐的数量各不相同。

任命刑部试用郎中茹太素为都察院试用右佥都御史。

癸亥日，朝廷任命申国公邓镇为征南副将军，临江侯陈镛、济宁侯顾敬为左右副将军，率领军队讨伐江西龙泉等县的山贼。当时广东的瑶民盗贼发动叛乱，抢劫掠夺附近地区，因此江西永新、龙泉的山民互相煽动，聚集同党，自称为顺天王，势力非常猖獗。江西都指挥同知戴宗率领士兵去剿灭、捕捉，但没有成功。到了这时，皇帝命令邓镇等人率领军队前去讨伐他们。

山东的渔民因为多年偷逃赋税，被逮捕押送到京城，都察院判定罪行，应当判处流放的有六十人。皇上说：“揭发他人隐匿税赋（的事情），自古以来就有，更何况（是）贫民呢？”要将他们全部赦免。

甲子日，在凤阳修建的大龙兴寺竣工。这座寺就是原来的于皇寺，从宋代开始就有了，后来被金人毁掉了。元代有个名叫宣的僧人重新修建了这座寺庙，宣死后，德祝、高彬相继继承了他的事业。元末，寺又被废，到了现在重新修建，从四月初一开始，这一天落成，距离于皇旧址十五里，于是赐名叫做大龙兴寺。皇上亲自写文章记录这件事。佛殿、法堂、僧舍之类的建筑一共三百八十一间，总计耗费了二万五千个工日。赏赐工匠、士卒二十五万零三百多锭钞。于是朝廷下令让僧善杞、文彬主管此事，赐善杞号为显密法师，赐文彬号为善世法师。善杞，是德祝的弟子。文彬，是扬州地藏寺的僧人，被征召前来，都是年事已高且有戒律操行的人。

乙丑日。贵州宣慰使宋诚的母亲刘淑贞、普定知府者额的妻子适约前来朝见，皇帝下诏赐给她们锦绮、钞币。

云南沾益州土官安索叔、安磁等人向朝廷进贡马匹、罗罗刀甲、毡衫、虎皮。皇帝下诏赏赐安磁纱帽一顶、金带一条、绮罗衣一套，锦一匹，织金文绮五匹，帛二匹，钞三十三锭。随从人员、把事等各有赏赐。

朝廷释放了七十七名罪犯，征发河南归德、永城各驿站的马匹，让罪犯们每人一匹马去传送急递铺文书，以赎他们的罪。

戊辰日，命令天下各部门官员明年元旦入朝时，提前进献功绩册。

礼部上奏说：“朝廷内外各衙门的文武官员，凡是已经成为流内官的，遇到朝贺、谢恩、面见辞别皇帝等场合，一定要穿着公服行礼。被召见辞行的官员中有因公事上奏启奏的人，必须由仪礼司引领进见，常朝官也是这样。有不经过仪礼司引荐（就求见皇上），以及因私人事务频繁烦扰皇上听闻（这些事务）的（人），（要）由仪礼司的官员检举奏报他们的罪行。退休官员的服饰颜色与现任官员相同，凡是遇到朝见庆贺等事情，都要一起穿着礼服行礼。在外地担任差遣的官员进京也要这样，违反的人按照法律论处。只有飞速来报告军务的人，立刻（被）引见，不必穿戴整齐（全套朝服）。皇帝下诏同意了。

这个月，皇帝命令给事中潘庸等人和国子生、各卫舍人分别前往天下的都司卫所清理军籍。

赐予真腊国使臣柰伯剌勤等人衣服、华丽的丝织品。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百五十六卷。