白话明太祖实录 第111章 大明太祖高皇帝实录卷之一百七

洪武九年（4073年）秋七月初一癸丑日，发生日食。

甲寅日，任命刑部尚书韩士原为江西布政使，燕王府伴读李濬文为左参政，吴王府伴读张里仁为右参政。

韩士原，是东平府汶上县人，在元朝为官，担任浙江行省都事，归附明朝后，被授予济南乐安州同知的官职，多次升官后担任了现在的官职。

乙卯日，皇帝在太庙祭祀。派遣官员在鸡笼山庙祭祀功臣。

皇上晓谕礼官说：‘诸位将领开始跟从我征战讨伐，尽力效劳，我对于封爵赏赐不敢吝惜，功劳大的封为公，功劳小的封为侯，去世后就让他们享受庙祭，来报答他们的功劳。’

何文辉早年侍奉我，多次建立功勋业绩，刚刚建立起大的名声，就身死去世了，我对此十分悲痛。

将何文辉以及其他一百零六个有功之人，各自附祭于功臣的队列之后，希望以此来表明我报答功劳的心意啊。

丙辰日，免去刑部侍郎顾礼的官职，因为他的亲属被判处死刑，按照惯例被免职。

庚申日，将中书省右司郎中茹太素降职为刑部主事。

壬戌日，皇帝任命李祺为驸马都尉，迎娶皇帝的长女临安公主。

李祺，是太师韩国公李善长的儿子。

是长子。

在此之前，用祝版、丝帛、牺牲和甜酒祭告奉先殿。

公主出嫁前两天，皇帝命令使者册封公主。

这个仪式，内使监在乾清宫皇帝宝座的东南方陈设放置册书的几案，在宫殿前红色台阶的东西两侧设置仪仗，在宫殿前红色台阶的南面陈列女子乐队。

尚仪启奏外面已经准备完毕。

皇帝戴上皮弁服，皇后穿上翟衣，登上御座，音乐响起。

皇帝就座以后，音乐停止。

引导礼仪官引导捧着册书的使者、女官到宫殿上的拜位，赞唱礼拜，音乐响起，行四次拜礼，音乐停止。

传制官宣告说‘有制（诏）’。

赞礼官捧着册书，使者跪下，传制官宣读制书说：“现在册封长女为临安公主，命令尚宫正某行礼。”

举册官将册封文书交给使者。

使者接受册书，将册书交给执事者，执事者跪着接受，然后退到殿东站立。

赞兴，捧册使者起身，赞拜，音乐响起，行四次礼拜完毕，音乐停止。

主管官员捧着册封文书在前面走，使者跟在后面，前往华盖殿。

公主接受册封的仪式。

这一天，负责相关事务的官员在华盖殿正中间设置香案，在香案前面设置册案，公主戴着九翚四凤冠、穿着翟衣，站在宫殿的西边，面朝东。

册封的使者到达后，把册封的册书放在案子上，册封使者站在放册书的案子的东边，面向南方。

引礼官引导公主到拜位。

赞礼官引导公主行完四拜之礼后，赞礼官请公主到前面来，册封使者宣称有皇帝的制命。

礼赞官唱‘公主下跪’。

赞礼官宣布宣读册封诏书，宣读册封诏书的官员取过诏书宣读完毕，把诏书放进盒子，赞礼官宣布接受册封诏书。

宣册官把册书交给公主，公主接受册书后，起身，把册书放在几案上。

主管的人收下祝册。

册使起身，引礼官引导公主到皇帝面前谢恩，赞礼官赞唱行八拜之礼，公主又到皇后跟前谢恩，赞礼官赞唱行八拜之礼，礼仪完毕。

接着拜见皇妃、太子和太子妃、各位王爷和王妃，礼仪和往常一样。

册文说：‘古代君临天下的人，有了女儿就一定会封她为公主。’

现在你已经成年，特此册封你为临安公主，将你许配给太师韩国公李善长的儿子李祺，他为驸马，你为公主。

一旦你嫁入韩家的大门，一定要谨守妇道，侍奉公婆，保持闺门整肃，常常做一个好的贤内助，不要辜负父母的养育之恩，你要谨慎啊！

公主接受册封以后，第二天，要去奉先殿拜谒。

驸马接受诰命的仪式当天，吏部官员奏请颁发诰命，捧着诰命放置在龙亭之中，以鼓乐、仪仗为前导，来到太师府，驸马安排鼓乐出府迎接。

太师的家中。

首先在正厅设置香案和放置诰命的案子，龙亭到了之后，吏部的官员捧着诰命放置在案子上。

驸马穿好朝服后，引礼官引导驸马到香案前，赞礼官唱礼，驸马行再拜礼后，吏部官员称有皇帝诏令。

赞礼官引导驸马向前跪下，赞礼官说“把笏板插在腰间”，赞礼官说“接受册封公主的诏书”。

吏部官员取出诰命授予驸马，驸马接受诰命后交给执事官，执事官跪着接受，然后把诰命放在桌案上。

赞礼官拿出笏板，俯身伏地行礼，起身，赞礼官回到原位，又赞礼行再拜之礼。

婚礼完毕后，诏书说：‘夫妇之道，是人伦中最重要的关系。’

婚姻要合乎礼法，这是礼所重视的。

皇帝的女儿下嫁，一定要选择有功勋的旧臣家联姻，这是古往今来通用的道理。

我现在任命你李祺为驸马都尉，你应当坚守为夫之道，不要宠溺也不要轻慢，永远使家庭整肃，以符合我亲近亲属的心意。

这一天，又赏赐给他们朝服和仪从：银交椅一张、脚踏一个、银马杌一个、银水盆一个、银水罐一个、伞一把、骨朵两个，牙仗两根，鞍笼一个。

第二天，韩国公李善长和驸马前来谢恩。

十天后，李善长呈上表笺，奏请定下结婚的日期。

这一天清晨，尚宝监在奉天殿设置皇帝的座位、放置香炉的几案，仪銮司在宫殿前红色台阶的东西两侧陈列仪仗，教坊司在宫殿前红色台阶下的南面设置乐队。

六位将军处在奉天殿门的左右两边，两名将军处在殿上帘子的前面。

四名序班在宫殿内的西侧捧着一个进呈表文的案子和一个放置玄色（黑色）和??色（浅红色）布帛的案子。

四名序班在宫殿前红色台阶内道路的西边设置一张信笺桌、一张玄??桌。

众多官员穿着朝服，在文武楼前按位次排列等待上朝，两名内赞官站在宫殿上的东西两侧。

两名赞礼官位于丹陛东西两侧。

宣读表章的官员、展表章的官员站在表案的西边，百官陪侍在旁边。

皇帝驾临谨身殿，穿戴皮弁服。

仪礼司的官员进入宫殿向皇帝禀告，说外面的一切都已经安排好了。

导驾官引导皇帝前往奉天殿。

仪仗开始行动，音乐奏响，皇帝登上座位后，音乐停止。

鸣鞭结束后，四名序班官捧着表案和玄??案放在殿中。

引导礼仪的官员引领太师捧着表、笺以及玄??来到宫殿前的红色台阶上，跪着把它们放置在案几上，然后退回到行跪拜礼的位置。

赞礼官发令行礼拜之礼，音乐响起，行完四次拜礼后，音乐停止。

赞礼官赞唱‘进表’。

引导礼仪的人引导太师走到表案前，太师把笏板插在腰带上，跪着捧起表，执事的人捧着玄??跟着太师走。

奏乐，走到丹陛下面，太师脱去礼服。

展表官、宣表官随行，从殿西门进入，面向东站立。

有一位负责此事的人捧着笺文，从奉天殿西边走到谨身殿的甬道上，跪着交给宦官，宦官站着接受，捧着进入乾清宫。

女官接过奏笺，启奏说：“太师韩国公李善长，慎重地选定七月初十日，让儿子李祺亲自迎娶公主并呈递婚书。

上奏的日期。

序班将放在宫殿前台阶上的表章、笺文和玄??（黑色和浅红色的布帛，古代帝王用作延聘贤士的礼品）的几案撤到武楼前面。

太师到达宫殿西门之后，两位引导礼仪的人在门外等候，宫殿内的赞礼官引导着太师来到宫殿当中，宫殿内的赞礼官喊“跪”，太师就跪下了。

呈上奏表。

接受表文的官员把笏板插在腰间，接过表文，跪着把表文放在桌子上。

主管官员跪着将玄??递给太师的左边，太师接受后，受表官又上前接过玄??，再跪着放在桌子上，然后退回到原位。

内赞官唱‘出笏’，太师拿出笏板，内赞官宣读表文。

一名展表官走到桌案前跪下，插上笏板，取过表文。

宣表官跪在太师的左边。

两名展表官跪下，打开奏表，宣读完毕后，一名展表官把奏表跪下放进匣子内，起身，和宣表官等人一起退到殿西站立。

赞礼官唱赞（引导行礼仪式），（受祭者代表）行俯伏礼，起身，太师从宫殿的西门出去。

宣表官、展表官跟随着前行。

序班将放置奏表的几案、放置黑色币帛的几案撤到宫殿的东面。

引领礼官引领太师来到宫殿前红色台阶下，穿上鞋子，回到原位。

赞礼官引导礼拜，音乐响起，行四次礼拜完毕后，音乐停止。

仪礼司上奏说：‘礼仪完毕，皇上回宫，奏乐。’

内官接收了使者的表书和玄??。

引礼官引导太师、百官依次退出。

表文说：“圣人依照天地的法则确定尊卑，依据阴阳的特性划分贵贱，这样才能建立教化，施行治理，确定伦理秩序，使天下有法可依。

臣下实在是惶恐不安，恭敬地叩头行礼。

我恭敬地想，皇帝陛下承受上天的气运，兴复了国家，统一天下，辛勤执政二十多年，而亿万百姓，都获得了安乐和乐，同享太平盛世。

臣下我全家亲人，首先依赖陛下得以保全性命，接着又承蒙陛下赐予荣华富贵，陛下的恩德极为优厚啊。

臣日夜谨慎警惕，思考能够报效（君主）的方式，到老了也没能做到，却蒙受极大的恩情，（君主）不因为臣的儿子李祺的愚笨平庸，将公主赐下结成夫妻，荣耀超出了期望。

良辰吉日将近，我谨此奏请。

到了日期，让儿子祺趴在宫阙大门之外，恭敬地听候恩诏。

臣下的心情无比激动，仰望天颜、敬慕圣上，急切不安之至，谨奉表奏闻。

笺文说：‘圣人效仿天地确立了尊卑关系，匹配阴阳划分了贵贱等级，所以确立了教化，建立了秩序，叙定了伦理关系，为天下确立了法度。’

臣下实在是惶恐不安，恭敬地叩头行礼。

恭敬地想到皇后殿下，尊奉皇帝，内心严谨而温顺柔和，像大地一样安静（起到法则的作用），众多邦国全都安宁，这实在是开创帝业根基，为万世树立母仪典范啊。

像我李善长，跟随皇上左右，侍奉皇上，没有一点功劳，日夜谨慎小心，却承蒙皇上圣恩，不嫌弃我儿子李祺的愚笨平庸，将公主下嫁为他的妻子，这是我意料之外的荣耀，良辰吉日就在眼前，我已命儿子李祺在吉日到宫门外叩头行礼，等待皇上的命令。

还请大人明察，稍稍表达我的心意。

臣不胜感激与惶恐，恭敬地奉上此笺（信）来告知（您）。

公主受醮戒仪这一天早上，公主身穿礼服，前往奉先殿辞别。

申时，内官在乾清宫丹陛的东西两侧陈设中宫的仪仗。

宫内的乐官在宫殿前的台阶上演奏盛大的乐曲，负责事务的女官准备好金制酒杯、酒壶、果盒来等待（仪式开始）。

两名内赞女官站在殿内的东西两侧。

皇帝身穿常服，皇后身穿燕居服，登上座位，音乐响起。

皇帝在座位上坐好后，音乐停止。

公主穿着礼服，由引礼官、女官引领着来到皇帝面前，行赞拜之礼，音乐响起，行完四次跪拜之礼后，音乐停止。

赞礼引导公主到皇后面前跪下，赞礼引导皇后接过酒杯，女官用酒杯斟酒站着交给公主，公主接过酒杯喝完酒，将酒杯交给执事，执事跪着接过空酒杯，退回到原位。

赞恭敬地聆听戒命，依照旨意接受训戒。

公主听受完毕，赞者起身，回到原位。

公主恢复了原来的地位。

赞礼官唱拜，音乐响起，行四次拜礼完毕后，音乐停止。

引礼官、女官又引领公主到中宫前，赞唱下拜，音乐响起，行四次礼拜完毕后，音乐停止。

赞礼女官引导公主到席位前跪下，赞礼女官接过酒杯，执事女官斟满酒站着将酒杯交给公主，公主接过酒杯喝完酒，将酒杯交给执事女官，执事女官跪着接过空酒杯后退下。

赞：恭敬地听候戒命，依照旨意训戒。

公主听完以后，唱赞词，回到原位。

公主回到原来的位置。

赞礼官唱拜，音乐响起，行四次拜礼完毕后，音乐停止。

行礼完毕。

公主更换闲居时的冠服，按照平常的礼仪拜见皇妃、太子和太子妃、亲王和亲王妃。

命妇将公主送到宫门，引礼引导公主从宫门东门出来，过了宫门西上，坐小辇车到右门内。

公主走下辇车，驸马掀开轿帘，公主登上轿子，宫中的使者准备好仪仗、鼓乐在前面引路，从武楼右边的红门、金西板桥到午门的西门，公主下轿走出（西门）后又登上轿子。

女侍从共十四人，头戴纱帽，纱帽上插着用罗帛制成的、镶嵌金花的胸背饰品，身穿两肩带有方形花纹的罗袍，束着间杂有金银装饰的牡丹花图案的腰带，脚穿黑色的靴子。

女乐三十六人，在阙西被接引到府中。

省府、台官的妻子送到府门，各自回家。

太子和各位皇子都将他送到了王府门前。

驸马接受醮戒的礼仪，当天早上，太师与驸马穿着家用的祭服，在祠堂祭祀完毕。

到了午后，太师坐在正堂，驸马穿着拜见尊长的礼服，赞礼官引导驸马到拜见的位置，赞礼官高喊行再拜礼，驸马就拜了两拜。

赞走到前面跪下，驸马也走到前面跪下，赞把笏板插在腰间，驸马也把笏板插在腰间，赞接过酒爵，负责执事的人斟酒，站着递给驸马。

驸马接受酒杯，饮完酒，把酒杯交给执事者，赞礼官引导驸马聆听训诫。

太师按照自己的想法说出告诫的话。

驸马听完后，（双手）举起笏板，俯身伏地行礼，然后起身；驸马（再次）举起笏板，俯身伏地行礼，然后起身；

（礼赞之人）回到自己原来的位置。

驸马返回原位，赞礼者再拜，驸马再拜。

礼成之后，驸马换上常服，骑上马，去公主府行亲迎礼。

如果驸马的父母都健在，那么父母一同坐在正堂，按照上述礼仪行礼。

亲迎的仪式，这一天驸马要接受醮礼。

醮戒完毕后，所赐的仪仗随从，敲着鼓奏着乐在前面引路，驸马到午门西边下马，到朝房后穿上朝服，等到申时，两个序班穿上朝服，引导驸马从午门西边的角门进去，到右红门，两名内官穿着礼服接引驸马到内使监前等候通报：公主醮戒即将结束，引导驸马到右门西边，面向东站立。

公主到达之后，驸马掀起轿帘，公主登上轿子，驸马走在前面，从午门西角门出去，到了上马的地方，骑上马先回到府中。

等到公主到来，掀开帘子，公主下了轿子，一起去拜见祠堂。

谒祠堂仪：太师家负责操办事务的人先在祠堂将祭祀用品全部陈列摆放好，引导行礼的人和女仆引导驸马与公主从府中的便门来到祠堂中的礼拜位置，驸马站在东边，公主站在西边。赞礼官唱礼，赞唱行再拜之礼，驸马和公主一起行再拜之礼。引导赞礼官引导驸马到高祖父母的神位前，驸马上前，公主仍然站在拜位上。赞礼官下跪，驸马也下跪，公主也下跪。赞礼官插上笏板，驸马也插上笏板。赞礼者引导进献酒爵，负责执事的人拿着酒爵跪着进献到驸马的右边。赞礼的人接过爵，驸马接过爵，然后把爵交给执事者。赞礼者献上酒爵，执事者将酒爵放置在高祖考妣的神位前。赞礼的人拿出笏板，俯身伏地行礼，起身，驸马也拿出笏板，俯身伏地行礼，起身，公主也起身。引礼官又引导驸马到曾祖父、曾祖母、祖父、祖母的神位前，礼仪和前面一样。祭祀结束后，赞者引导皇帝到读祝位。驸马前往宣读祝文的位置，赞礼官跪下，驸马跪下，公主也跪下。读完祝文后，赞礼官说‘俯伏’，驸马就俯伏行礼，赞礼官说‘兴’，驸马起身，公主也起身。赞礼官回到原位，驸马回到原位，赞礼官行再拜之礼，驸马、公主都行再拜之礼。礼仪结束后，返回府中，举行合卺礼。

合卺仪：到了那一天，女官安排陈设驸马的座位在室内东边，面向西；公主的座位在室内西边，面向东。各自在座位的南边设置拜见的位置，在室内中间稍微靠南的地方设置放酒的几案，在几案上放置两个酒杯、两个瓢，在室内设置两个盛放食物的几案。赞礼官两人引导驸马，两人引导公主来到拜位。赞礼者行再拜礼，驸马、公主相对都行再拜礼。请就座，驸马、公主各就座。执事者捧着馔案放在驸马和公主面前，执事者二人用两个酒杯斟酒并进献，驸马和公主各自饮酒，执事者进献食物，驸马和公主都吃食物，执事者再次斟酒进献食物，驸马和公主各自饮酒、吃食物，执事者用两个卺盏斟酒，混合后递上，驸马和公主都饮酒，执事者又进献食物，驸马和公主都吃食物。执事者撤去馔食的几案，赞礼官引导驸马、公主起身，来到拜位。赞行再拜之礼，驸马与公主相对也都行再拜之礼，礼仪完毕后，太师第二天到朝廷谢恩。

见舅姑仪：新婚夫妇喝交杯酒的第二天清晨，两位办事人员，先在堂屋的东面设置案子，把盛有枣子和栗子的盘子放在案子上。太师坐在正堂之中，驸马穿着拜见尊长时应穿的服饰，公主穿着闲居时的冠服。引导礼仪官引导驸马和公主到行礼拜见的位置，驸马在东边，公主在西边，赞礼官唱礼让两人行再拜之礼，驸马和公主都行再拜之礼。执事的人把枣粟案端到前面，公主随即将案捧到太师面前。公主起身复位，赞者行再拜礼，驸马、公主也行再拜礼。执事的人将放有枣和粟的几案撤到东边，礼仪结束。如果驸马的父母都健在，那么公主拜见公婆时，应当拿着干肉在婆婆面前按照上述礼仪行礼。

见尊长仪：驸马与公主拜见太师，行完礼后，太师起身，执事人员请驸马的叔叔在正堂东西方向就座，驸马和公主站在西边，面朝东行四拜之礼，叔叔坐着接受礼拜之后，起身。又请驸马的兄长坐在正堂中，面朝东西方向，驸马和公主朝着东方拜了两拜，兄长坐着接受完礼仪之后，起身。又带着驸马和公主来到中堂，请太师的姐姐脸朝正面而坐，驸马和公主面向北拜了四拜，太师的姐姐坐着接受完礼拜，才起身。又请求让驸马庶母坐在正堂的东西方向（的位置上），驸马和公主朝着东方向（庶母）拜了两拜，庶母坐下。接受完礼仪之后，起身。接着请驸马的嫂嫂在中堂东西方向相对站立，驸马和公主与嫂嫂相对行礼，行再拜之礼完毕后，驸马和公主返回府中。驸马的弟弟和妹妹到府里拜见驸马和公主，驸马和公主面向前方端坐，接受他们行的四个拜礼。

盥馈仪：拜见公婆的礼仪。第二天清晨，太师坐在正堂，执事布置好宴席桌案后，公主穿着闲居的冠服，引礼之人引导公主到太师面前的拜位，赞礼者高喊行再拜之礼，公主于是行再拜之礼。掌管祭祀的人将食物交给公主，公主将食物捧到案上，再退回到原位。赞行再拜之礼，公主也行再拜之礼，公主退下站在西边。等到太师吃完饭，引礼官引领公主返回公主府。

驸马朝见仪：在亲自迎接（新娘）之后的第十日（新郎新娘）去朝拜（公婆）。这一天，皇帝和皇后驾临乾清宫，内官在宫殿前红色台阶的左右两边设置伞扇和大型乐队，在宫门之下设置驸马行礼叩拜的位置。两名赞礼内官，穿着礼服站在宫门东西两侧。两名序班穿着礼服，引领驸马到右红门。引导礼仪的两名内官穿着礼服，迎接引导驸马到宫门的拜位。皇帝和皇后升座，乐队奏乐，赞礼唱八拜礼，驸马行八拜礼后，乐队停止奏乐。又将驸马的拜席移到靠近西边的地方，面向中宫。赞礼官唱八拜，音乐响起，驸马行八拜之礼后，音乐停止，礼成，驸马退出。公主和驸马除去蔽膝，又将驸马的拜席移到西南方向，拜见六位皇妃，各赞礼四拜，礼毕。又派两名内官带领驸马走出右红门，序班接着带领驸马引见东宫。这一天，内官在文楼前设置太子的座位，面朝南方，秦王以下诸王共十一位的座位在东西方向。驸马脱去蔽膝，由引礼官引领到东宫（太子居所）前，赞礼官唱礼，行四拜之礼完毕，接着到秦王以及各位王爷面前，在每位王爷前行四拜之礼。驸马出门后，更换礼服到东宫门前赐膳完毕，东宫传旨，赐给驸马纱帽一顶、金带一条、纻丝罗衣各一套，靴子一双，鞍马两匹。驸马接受完毕，就到皇上面前谢恩，行五次叩拜之礼。

甲子日，订立倒钞法。中书省上奏说：“国家发行纸币已经很长时间了，怎么会没有破旧损坏（的情况）呢？应该设置回收和兑换（的机制），以方便货币的流通使用。于是商议下令让各地设置行用库，每一贯破损的钞票，收取三十文的工本费，五百文以下依次递减，还要在钞票一百文以下的位置用墨印盖上“昏钞”二字，封好收入仓库，按照季度送往户部。如果将一贯、五百文、一百文的宝钞错倒使用的，与毁坏宝钞的人一样论罪，将假钞混入真钞的人要被追究罪责。

丙寅日，下令赏赐北平负责守卫防御以及听从征调的官兵钱钞五千零八万七千多锭，布帛八万二千多匹。

丁卯日，朝廷开始下令散骑参侍舍人戴冠束带。设置司佩局。贵州卫指挥佥事张岱去世，皇帝命令礼部派官员前去祭祀。命令工部主事郭傅暂代考功监令一职。任命监察御史王称等一百二十三人分别担任知府、知州等不同官职。当时各地有关部门为了考核校对钱粮簿册文书来到京城，所以（朝廷）任命官员前往接替他们（的工作）。

戊辰日，在各地增设递运所，设大使、副使各一人，根据差役人数多少，设百夫长来统领他们。在此之前，在外地大多用卫所戍守的军士押送军中囚犯，皇上因为这妨碍士兵练习防守御敌，于是命令兵部增设递运所，以方便押送。

己巳日，（朝廷）升兵部侍郎李允为兵部尚书。

庚午日，升给事中孙杰、虞泰、魏汝进、陈宗颜、中书舍人朱翊、殿庭，仪礼司副李彦清、李圭为监察御史。

辛未日，靖江王相府奏请按照制度为靖江王府承运六门安装金钉朱户，皇帝命令礼部员外郎张筹等人考据古代制度，然后奏报给他。筹等人上奏说：“按照《韩诗外传》的说法，诸侯有德行的，赏赐给他朱红色的大门，而对于门上使用金钉却没有什么记载。”如今亲王府的承运门已经使用金钉，靖江王府的承运门应该降低规制，就像公主府门钉用铁制并以金涂饰的制度一样。皇帝说：“诸王与靖江王相比，虽然亲疏关系有差别，但靖江王也是藩王，应该按照亲王的规格对待。”

甲戌日，设置黎州长官司，任命当地土司芍德为长官。芍德，是云南人。他的祖父在元朝为官，世袭邛部州六番招讨使一职。明玉珍占据了蜀地，芍德的哥哥王安又担任了黎州招讨使。明玉珍的势力灭亡以后，彝族百姓溃散，芍德侍奉母亲回到邛部居住。到了这时，四川布政司招安他们，芍德就来朝贡马匹，并且请求设置官府。皇帝下诏任命芍德为黎州长官，赏赐印章、衣服、丝绸。

乙亥日，客星消失了。此前的六月戊子日，有颗客星像弹丸一样大，呈白色，停留在天仓星座，到癸巳日，客星的光芒更亮了。甲午日，经过外屏星。壬寅日，（某星）经过卷舌星，进入紫微垣（星区）。庚戌日，彗星扫过文昌星，指向内厨星。壬子日，打扫文昌庙。这个月的癸亥日，彗星进入了张宿，到这一夜才消失。

丁丑日。诏令苏州、松江、嘉兴、湖州四府遭受水灾的下等田，免除今年的田租，总计二十九万九千四百九十多石。

提拔监察御史郎敏担任饶州府知府。郎敏，是河南济源人，洪武七年，以国子生的身份被选入武英堂纪事，被授予监察御史一职，因为有才能而升任为现在的官职。郎敏治理地方廉洁清明，对百姓施加恩惠，关爱百姓。乐平县有个百姓到朝廷上诉，说县里有五十多家大姓人家谋划叛逆之事，皇帝下诏命令指挥潘某率领士兵前去抓捕他们。军队到达饶州，郎敏惊讶地说：‘乐平百姓向来淳朴，未必会有这样的事。’我身为郡守，不能让百姓无辜死去，请让我先前往查看这件事。到了乐平，百姓们都像往常一样耕种放牧，杨敏查访到告发的人，原来是个无赖，平时因为借钱没借到，就怨恨那些大姓人家，所以才诬陷他们，希望得到奖赏罢了。郎敏回去报告，潘某起初不相信这件事，亲自前去察看，果然和郎敏所说的一样。于是各自把他们的家长带到京城，调查他们的诬告。诏书于是释放了各个大家族的人，诛杀了胡乱告状的人。

这个月，通事舍人巩哥、锁南等人奉命招抚吐蕃，返回途中走到川藏朵工之地，全部遇害。

滦州、昌黎、卢龙、迁安、抚宁等县上报发生旱灾，皇帝下诏免除这些地方的田租，并且用布帛赈济百姓。

湖广、山东发生大水灾。

前元平章兀纳歹擒获伯颜帖木儿，从绥德前来投降。在此之前，中山侯汤和等人到达延安，伯颜帖木儿派人请求投降。皇帝听说了这件事，把各路将领都召回了京城，只留下傅友德驻守边疆以防备敌人。皇帝敕令告谕傅友德说：‘没有战事却请求投降，这是兵法所警戒的，你一定要谨慎对待这件事。’到这时，伯颜帖木儿果然趁机入侵。傅友德大败敌军，俘虏了众多敌军士兵，缴获的物资、羊马不计其数。兀纳歹于是绑着伯颜帖木儿前来投降。

都督佥事兼秦王府左傅金兴旺去世。

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之一百七