白话明太祖实录 第102章 大明太祖高皇帝实录卷之九十八

洪武八年（4072年）三月初一辛酉日，皇帝诏令制造大明宝钞。

当时中书省以及在外地的各行省都设立机构来铸造铜钱，有关部门要求百姓交出铜，民间都毁掉器物来送给官府，铸造铜钱非常辛苦，而且奸邪的百姓又有很多私自铸造铜钱的人。

再加上商人辗转贸易，钱很重，路途又遥远，不能带太多，很不方便。

皇上认为宋朝有交会法，而元朝时也曾制造过交钞，以及中统、至元宝钞，这些钞法简便，易于流转，可以消除铸造货币的弊端。

于是皇帝下诏让中书省制作。

选取桑穰来制作钞料，制作的规格是高一尺，宽六寸多，用青色作为底色，外面有龙文花栏，而横题的匾额上写着“大明通行宝钞”，里面的上两旁再用篆书写着八个字“大明宝钞，天下通行”。

图中间的钱串成贯状，十串为一贯。

其中一条说：中书省奏请得到批准，印刷制造大明宝钞，和铜钱一起通用。

伪造印信的人斩首，告发并抓获伪造者的人赏赐白银二百五十两，并且可以得到犯人的财产。

如果是五百文，就画钱文为五串，其余的按照它的规格依次减少。

每钞一贯，相当于铜钱一千文，银子一两，其余都以这个标准来计算。

货币的等级共有六种，分别是一贯、五百文、四百文、三百文、二百文、一百文。

禁止民间用金银等货物进行交易，违者治罪。

有告发的人，就把被告发者的财物赏赐给告发的人。

如果有人用金银来兑换纸币，允许。

凡是商税，铜钱和纸钞都收取，铜钱占十分之三，纸钞占十分之七，一百文以下的，只收铜钱。

命令设置行用库，在京城设立大使一人，正八品；副使二人，从八品；典史一人，都监二人，隶属于户部。

在外的府州分别设置一名大使，都由吏部任命。

升陕西平凉府为中府，因为这里的户口、田赋比以前增加了。

贵州蛮人平猪、平谢等十四个村寨叛乱，朝廷命令贵州卫指挥佥事张岱率领军队剿灭并平定了他们。

夜里，有一颗星呈现青红色，从腾蛇星向东北方向运行，到奎宿时消失。

壬戌日，任命前元朝的国公卜颜帖木儿担任察罕脑儿卫指挥佥事，他手下的镇抚、千户、百户共五十七人，都任用元朝的平章、知院等官员担任。

诏令计算平均服劳役的人力。

当初，中书省商议让百姓每一百亩田出一个成年男子做劳役，名字叫做均工夫役，百姓都认为这种做法很便利。

到了这时，皇上又命令户部统计各户田地的数量，工部规定各户服徭役的时间，每年冬天农闲时到京城服徭役，服役一个月后再回去。

于是核查直隶应天等十七个府、江西所属的十三个府，共有田地五十四万零五百二十三顷，出劳役的民夫五十四万零五百二十三人。

癸亥日，夜晚，火星侵犯土星。

甲子日，中书省的大臣上奏说：大都督府佥事吴复、曹兴、谢成按惯例应该给予一千石公田。

吴复原先担任指挥，已经赐给他公田二百石，现在请求再增加八百石。

皇上因为曹兴在大同任职的时候，经常不遵守规矩制度，将他调任到福建，他又接受了王驸马的贿赂。

谢成因在山西擅自夺取百姓利益，只有吴复按要求发放俸禄，耿兴、谢成二人不发俸禄。

户部进言说：‘北平河间府献州交河县在洪武四年遭遇旱灾，黍米和麦子没有收成，百姓饥饿困窘，流亡迁移的有一千零七十三户，荒废的田地有三百三十多顷，到现在田租赋税没有办法征收。’

皇帝下令免除他们的租税。

丙寅日，命令皇太子和诸王前往凤阳祭祀皇陵。

皇上悲伤地对他们说：“我的祖宗去世已经很久了，我的父母又相继早亡，每次想到他们养育我的辛苦，只有伤感悲痛而已。”

现在虽然尊贵地成为天子，富有四海，但想向父母致敬尽孝，让他们享用一天的奉养，也不可能了。

我对先人的哀思之情，上天也没有极限。

如今凤阳是皇陵所在之地，特地命令你们亲自前往祭拜，来代替我前去。

孔子说：‘侍奉死者，就像侍奉生者一样；侍奉亡者，就像侍奉存者一样。’

你们要敬重这件事。

于是悲伤呜咽不能自已。

太子和各位王爷都感动得流下了眼泪。

丁卯日，高丽国派判宗簿事崔原来报丧，说：‘去年九月，国王王颛去世，已经派使者来向朝廷报丧，被强盗高铁头在半路上拦截，所以不能走远。’

又说他们国家有个叫金义的人，奉命出使（我国）来进贡马匹，走到只县时，遇到朝廷使者蔡斌、主事林实周，于是（金义）杀了蔡斌并挟持林实周返回（他们国家），（金义）按罪应当处死，（他们国家）已经杀了金义并抄没了他的家。

皇上怀疑其中有诈，下令拘捕崔原，另外派遣使者前往他的国家吊唁祭祀。

戊辰日，命令御史台的官员选拔国子监的学生分别到北方去任教。

皇帝告诉他们说：“治理国家的关键在于改善风俗，而改善风俗的根本在于施行教化。

如果教化得以推行，即使是平民百姓也可以使他们成为君子；如果教化被荒废，即使是中等才能的人也可能堕落成小人。

北方遭受战乱以后，人们很少知道学问，想要求得见闻广博的士人，非常不容易。

现在太学众多学生里年纪较大、学问优秀的人，你应该选拔出来，使他们前往北方各郡分别任教，或许能让人们知道致力于求学，贤能的人才就可以兴盛起来。

于是挑选国子生林伯云等三百六十六人，供给他们官府发给的粮食，赏赐衣服，然后派遣他们前往北方各郡任教。

平阳府奏报：所属的蒲州、解州，路途迂回遥远，凡是有公文移送，过了一个月也没有回复，请求将这两个州隶属于山西行省，这样比较便利。

朝廷商议认为蒲州靠近陕西，应该隶属于西安府，解州应该隶属于山西。

皇上说：“蒲州在黄河以北，距离西安也很遥远，怎么能仓促更改呢？”

不同意。

浔州大藤峡的瑶族人盗贼暗中起事，柳州卫的官军捉拿了他们。

己巳日，在应天府的聚宝门、幕府门、仪凤门这三道门以及会同桥设置四处行用库。

南雄商人带着货物入京，到了长淮，关吏把他留下并且向他征税，一个月过去了，商人的货物也没有卖出去，商人向官府申诉，刑部议定官吏的罪行应当是记过。

皇上说：“商人们远渡江河湖海，是为了追求利益，各有要去的地方，把他们捉住并扣留，不符合人之常情啊。”

况且交税给官府，对买卖双方都是一样的，拖延了时间，导致他的货物无法出售，这是官吏的罪过。

于是下令杖责那个小吏，追回他的俸禄来赔偿商人。

辛未日，在河西召见前来投降的原元朝平章阿寒柏，赐给他一套罗衣。

壬申日，（朝廷）把内府钞库改设为宝钞库，宝钞库的品级为正七品，设置大使、副使各一人，由宦官担任。

癸酉日，设置济南府堰头漕运所。

丙子日。命令有关部门在归德州建立张巡、许远的庙宇，每年按时祭祀。

采纳了监察御史张度的建议。

任命太平府儒学教授孙作、嘉兴府儒学教授胡隆成为国子监助教。

孙作字大雅，是江阴人，学识渊博，擅长写文章。

隆成，山阴人，元朝至正年间的贡士。

丁丑日，陕州府知事郑庆又上奏说：“在外官员所穿的朝服，应该依照在京城的惯例，也让官员按照官制穿戴。”

那些没有进入九品官阶（流官体系）的人，凡是遇到朝见庆贺的时候，应该穿着红色圆领衫、黑色靴子，编列班次行礼。

听从了他的意见。

戊寅日，任命户部侍郎赵好德为尚书。

己卯日，召回河南行省参政宋冕入京担任户部尚书。

把军器库改为军器左库，另外设置军器右库，设大使、副使各一人。

辛巳日，停止宝源局铸造货币。

癸未日，设置考功监，设立令、丞等官职。设置中都国子学，秩正四品，命令国子学分派官员管理。

甲申这一天，德庆侯廖永忠去世。永忠，巢县人，是楚国武闵公永安的弟弟。

元朝末年，永安发动义兵，据守巢湖。

乙未年，他率领军队前来归附，跟随皇上渡江，多次升官，官至同知枢密院事。

戊戌日，（朱亮祖）率领军队从太湖出发，在湖中遭遇伪吴吕同佥的军队并与之交战，战船搁浅在浅水中，于是被吴**队俘获。

皇上认为廖永忠勇敢而且善于谋划，就命令他继承他哥哥的官职。

己亥日，廖永忠率领军队攻打宜兴、池州、枞阳，并且攻克了这些地方。

庚子日，伪汉陈友谅侵犯龙湾，廖永忠率领水寨士兵迎战，打败了陈友谅。

辛丑日，（军队）夺取了安庆，攻打江州。

江州城濒临长江，防守非常严密，廖永忠估量城墙的高度，在船尾造了一座桥，取名叫天桥，凭借船只乘着风倒着行驶，逼近江州城，天桥连接到城墙上，士兵登上城墙，攻克了江州城。

因为功劳升任中书省右丞之职。

壬寅日，攻克了南昌。

癸卯年，（朱元璋的军队）援救安丰，夺取庐州。

跟随皇上讨伐伪汉，与陈友谅在鄱阳的康郎山大战。

敌军的船只包围了皇帝的船，廖永忠驾驶着自己乘坐的战舰径直冲向敌军的包围圈，拼死战斗，包围圈才被解除，（廖永忠）又冲向陈友谅的楼船并烧毁了它。

不久，陈友谅被流箭射死。

甲辰日，跟随皇上征讨武昌，返回京城后，升任中书平章政事。

皇上用两块漆牌写着‘功超群将，智迈雄师’八个字赏赐给他，（他）把漆牌悬挂在门上。

乙巳日，攻取泰州。

丙午日，跟随大将军徐达讨伐张士诚，攻克湖州的德清县。

率军围攻姑苏城，攻克了它。

不久，皇帝任命他为御史大夫。

汤和担任征南将军，任命廖永忠为副将军，率领军队讨伐闽地，从海道进军攻克福州、延平，俘获元朝平章陈有定，押送到京城。

第二年戊申年，皇上登基即位，任命廖永忠为征南将军，率领军队征讨两广地区。

军队到达广州，元朝左丞何真直接投降，攻破伪政权参政邵宗愚的营寨，斩杀邵宗愚示众。

于是惠州、德庆、肇庆等郡，循州、连州、新州、梅州、桂阳等州都投降了。

军队进军广西，驻扎在梧州，元朝的达鲁花赤拜住归降，于是军队攻克南宁。

两广平定后，廖永忠就去安抚那里的百姓。

当地有用邪术杀人的人，何永忠将他们逮捕，在集市上对他们处以磔刑，这种危害于是平息了。

百姓感念他的恩德，有人为他立祠纪念。

军队返回京师，皇帝命令皇太子率领百官到龙湾迎接慰劳军队。

等到入宫拜见，皇上非常高兴，对他抚慰有加，又命令皇太子送他回府。

三年，跟随大将军徐达向北征讨，攻克察罕脑儿等地。

这一年，（朝廷）评定功绩给予赏赐，赐予廖永忠‘开国辅运推诚宣力武臣’的封号，官阶为荣禄大夫、勋位为柱国，封（其为）德庆侯，授予铁券。

四年，皇帝下诏任命永忠为征西副将军，率领军队讨伐蜀地。

五月，军队到达瞿塘关，瞿塘关的防守非常坚固，廖永忠设计奇谋攻破了它，于是率领军队长驱直入，沿江的州县听到风声就诚心归附。

战船停靠在铜锣峡，伪夏国主明升投降。

永忠发布的命令和纪律严肃而明确，没有人敢去触犯。

军队进入重庆后，有一个士兵偷拿了百姓七个茄子，他立刻下令将其斩首。

明升已经投降，成都还没有被攻下，成都守将的家人大多在重庆，廖永忠对他们一一加以抚慰，成都的人听说后，都感激仰慕廖永忠的威严和恩德，于是出城投降。

蜀地被平定。

五年，率领军队向北征讨，到了和林，视察了哈敦、孛剌等地，追击元朝将领王保保，没有抓获就返回了。

六年，他率领水师出海捕倭，回到京城，到此时去世，享年五十三岁。

皇帝赐给他丰厚的丧葬财物，让他的儿子权继承了爵位。

乙酉日，皇帝认为天下驿站传递消息的马夫要出钱买马，早晚供应服务，劳役耗费是其他劳役的数倍，于是下令免除他们的田租，以示优待。

又认为地方有事务清闲与事务繁重的区别，征税也有繁多与简易的不同，应该稍微加以区分，来使百姓的劳苦与安逸平均（均衡）。

皇帝命令群臣商议。

于是朝廷商议：从京城会同馆到宿州，有十三个驿站，南边到京城，西边到秦、晋，北边到燕、蓟，那里的百姓最辛苦，应当免除他们的田租。

从百善道到郑州，位于陕西、山西两条驿道之间，其劳役程度为中等，应该减免三分之二。

从荥阳到陕西、山西、北平设置了一百二十一个驿站，这里的驿卒的辛劳程度又稍次一些，应该减免三分之一（的赋税或徭役）。

皇帝下诏书表示许可。

设置北平、山东、直隶淮安等府、景州、连窝等地的递运所。

丙戌日，朝廷命令仪真、**两个县分别设立都群所。

给诸卫军士戍守北平者战衣十五万六千余领。

把凤翔府的庄浪州改为庄浪县，隶属于平凉府的静宁州。

戊子日。将河南怀庆府升为中府，因为税粮新增十五万石以上，所以提升了它的等级。

原来元朝的知院不颜朵儿只等人前来投降，皇帝赏赐他们数量不等的罗绮衣服。

不颜朵儿只，就是元国公乃儿不花。

于是皇帝下诏设置官山卫指挥使司，隶属于大同都卫，任命乃儿不花为指挥同知。

这个月，《洪武正韵》编成。

当初，皇上认为旧韵书起源于江东，很多字都失去了正确的读音，于是命令翰林侍讲学士乐韶凤和诸位大臣用中原的雅音来校正。

到这时书编成了，赐名《洪武正韵》，下令刊行。

任命广西按察司佥事答禄与权为翰林院修撰。

大将军、魏国公徐达等人从北平返回。

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之九十八