白话明太祖实录 第13章 大明太祖高皇帝实录卷之十一

壬寅年（4059年）三月初一（丁未日），任命广德府同知陈景仁为金华府知府。皇上听说处州发生叛乱，命令平章邵荣率军讨伐。

己酉日，明玉珍在重庆称帝。

癸丑日。起初，张士诚趁蒋英叛乱之机，派弟弟张士信率兵一万多围攻诸全，守将谢再兴据城坚守，双方昼夜激战二十九天未分胜负。谢再兴暗中派元帅李子实、总管甘汝珏在城外设伏，自己率军从南门出战。交战时伏兵突发，大败敌军，活捉一千多人，缴获四十匹马、四十艘船。张士信对失败恼羞成怒，增兵攻城。谢再兴因援兵少、敌军多，难以支撑，向浙东行省左丞朱文忠求救。朱文忠派同佥胡德济前往救援，谢再兴又因援兵不足请求增兵。当时金华叛寇刚平定，严州靠近敌境，处州被叛苗占据，朱文忠自感兵力不足，得知平章邵荣讨处州的军队将至，便与都事史炳商议：“兵法讲究先声夺人。如今诸全被围日久，敌军势盛，我军兵力少，需用计谋制敌。可借邵平章大军将至的声势，这是制敌奇招。”史炳赞同。于是扬言右丞徐达、平章邵荣率大军到严州，约定日期进攻，并派间谍在义乌古朴岭张贴告示。张士信的士兵见后果然恐慌，谋划连夜逃跑。胡德济侦察到后，与谢再兴秘密谋划，派壮士半夜开门出击，击鼓呐喊追击，敌军溃乱，自相践踏及溺死者众多。张士信骄奢，不能安抚将士，军中常带妇女、乐器，终日赌博、踢球、宴饮，将领们纷纷效仿，因此战败。

癸亥日，祝宗、康泰反叛，攻陷洪都府。当初，洪都归降并非祝、康二人本意，投降后多次想反叛，常责怪胡廷瑞，胡廷瑞反复劝说，才未立即发作。皇上返回建康后，胡廷瑞担心二人作乱对自己不利，暗中告知皇上。皇上随即派使者到洪都，令二人率部往湖广，听从徐达调遣出征。二人乘船到女儿港时反叛，抢夺商人布船的布做旗号，回师攻打洪都。当天傍晚抵达城下，放炮点火攻破新城门，斩杀官军。当时邓愈住在原廉访司，闻讯后仓促率几十名骑兵出逃，多次与叛军遭遇，边战边退，随从多遇害。邓愈处境窘迫，连续换了三匹马，马都跌倒，险些被俘，最后骑养子的马才得以从抚州门逃脱，返回建康。都事万思诚、知府叶琛都遇难。叶琛字景渊，处州丽水人，元末战乱时跟随参政石抹宜孙守处州，曾为石抹宜孙出谋划策平定青田叶贤三叛乱，被浙江行省授元帅，守桃花寨。明军攻下处州后归降，由佥院胡大海与刘基一同送往建康。辛丑年任营田司佥事，后奉命守洪都，至此遇害。皇上闻讯悲痛，派人到其家祭奠，追赠大中大夫、轻车都尉，封南阳郡侯，免除其家赋税，在耿再成祠塑像，令官府每年祭祀。后来陈友谅被灭，万思诚与其他功臣一同配享洪都功臣庙。

辛未日，邓愈回到建康，详述祝宗、康泰叛乱之事。皇上派使者到汉阳，令右丞徐达等回军讨伐。

癸酉日，平章邵荣等率军到处州，令院判张斌等分攻四门。

甲戌日，命令常遇春修缮宁江府。

夏季四月初一为丙子日。

己卯日，任命欧普祥之子欧文广为江西参政。

平章邵荣及元帅王佑、胡深等率军攻处州，焚烧东北门，士兵登城而入，李佑之自杀，贺得仁逃到缙云被农夫抓住，用囚车押到建康处死。处州平定后，任命王佑驻守，邵荣返回。

癸未日，将西宁府改回南康府，宁江府改回安庆府。

甲午日，右丞徐达等收复洪都。徐达大军抵达城下时，祝宗、康泰分兵防守，徐达攻破城池。祝宗逃到新淦投靠邓志明，后被邓志明杀死，首级被装匣献上。康泰逃到广信被追兵抓获，押到建康。康泰是胡廷瑞的外甥，皇上因胡廷瑞的缘故特意宽恕了他。

五月初一为乙巳日。

丙午日，命令大都督朱文正、元帅赵德胜等与参政邓愈一同镇守洪都，又任命阮弘道为郎中、李胜为员外郎、汪广洋为都事前往辅佐，程国儒掌管洪都府事务。朱文正到任后，增修城墙、疏浚护城河，严格守备。

六月初一为甲戌日，将常州永定县改回武进县。

戊寅日，元朝中书平章察罕帖木儿派使者送信给皇上。皇上对身边人说：“我看察罕的信，言辞委婉谄媚，是想引诱我，我怎会被甜言蜜语诱惑？况且他只送信却不送回我方使者，其虚伪显而易见。我看天下形势，若上天未厌弃元朝，且他的所作所为能让人心服，那结果难料。但他如今行事违天背理，岂能成功？况且人谋不如天意，天意予人，人不能违；人贪求天意，天必不允。我所作所为，全听天意。天下如器物，众人争夺会破碎，一人持有才完好。如今张士诚据浙西，陈友谅据江汉，方国珍、陈友定割据东南，天下混乱无定。我正处多事之秋，无暇与他计较，暂且不回复。”

秋季七月初一为甲辰日。

丙辰日，平章邵荣、参政赵继祖谋反，被处死。邵荣粗犷勇猛善战，与皇上一同在濠梁起兵，皇上待他优厚。自从平定处州返回后愈发骄横，有篡位之心，常愤愤不平发牢骚，部将中有人想告发他。邵荣因恐惧不安，与赵继祖谋划伺机作乱。当时皇上在三山门外阅兵，邵荣与赵继祖在门内伏兵准备发难，突然刮起大风，吹动旗子碰到皇上衣服。皇上觉得奇怪，换衣服从别的路返回，邵荣等未能动手，后被宋国兴告发。皇上召来邵荣等人当面质问，他们认罪说：“只求一死。”皇上不想立即处死，将他们关押，召集将领说：“我没亏待邵荣，他却如此行事，该如何处置？”常遇春说：“邵荣等人凶狠叛逆，忘恩负义谋乱，对主公不利，还会祸及我们。即便主公不忍心杀他，我们也不愿与他共存。”皇上不得已，命人备酒食招待，流泪与他们诀别，随后将他们处死。

八月初一为癸酉日。

癸巳日，陈友谅部将熊天瑞侵犯吉安，守将孙本立战败逃到永新。熊天瑞又攻破永新，擒获孙本立押到赣州杀死。陈友谅派知院饶鼎臣守吉安。饶鼎臣剽悍有胆略，所到之处残害百姓，被称为“饶大胆”。起初熊天瑞侵犯吉安时，孙本立派元帅曾万中、曾粹中从小路去建康求救，当时大都督朱文正守洪都，皇上命朱文正前往救援，军队未出发吉安就已陷落。

冬季十月初一为壬申日。

戊子日，池州元帅罗友贤占据州内神山寨叛乱，图谋勾结张士诚，杭州、徽州震动，朝廷命常遇春率军讨伐。

辛卯日，设置关市批验所官员。当时各地战乱，财用不足，群臣商议认为：招徕远方之人在于修明政事，充裕国家财用在于流通货物。如今各地常扣押境外商旅货物，请求设置关市，派官管理专司货物流通。另外，浙东所辖金华、广信等府及诸全州与境外接壤，盐货按十分之一征税，其他货物按十五分之一征税。皇上批准。

十二月初一为壬申日。

丁亥日，大都督朱文正派副将率兵攻取吉安，饶鼎臣逃走，于是派参政刘齐、陈海与李明道、曾万中、曾粹中一同守城，任命朱叔华知府事，军队返回洪都。

壬辰日，广信守将元帅葛俊擅自征发民夫筑城浚池，浙东行省左丞朱文忠派人制止，葛俊不听还口出狂言。朱文忠担心他叛乱，想讨伐又先派从事王辰前去察看。王辰回报：“他仍像往常一样守城，若用兵逼近，恐激起事变。”朱文忠说：“此人不足惜，暂且为一郡百姓忍耐。”于是不再追究，又派都事刘肃去慰劳军队，说明祸福，葛俊才安心。

元朝派户部尚书张昶渡海到庆元，想与我方通好。方国珍派检校燕敬来禀报，皇上未回复。燕敬返回后，方国珍害怕，将张昶送到福建平章燕只不花处。当时左丞王溥在建昌，闻讯后派人禀报皇上。皇上命王溥招张昶前来，又命符玺郎刘绍先在广信等候。王溥成功招到张昶，与刘绍先一同前往建康。张昶拜见时，皇上问他来意，他低头不语。皇上不想深究，命中书省留下他，时常召见询问事务，了解到他有才能可任用，便将他留下。

当月，元朝将领扩廓帖木儿派尹焕章送信并献马。此前，扩廓帖木儿之父察罕帖木儿在汴梁驻军，皇上常派使者通好，察罕帖木儿也回信问候，皇上因之前的使者未返回而未回复。此时察罕已死，扩廓帖木儿代领其部众，派尹焕章送我方使者从海道返回，并献马。扩廓帖木儿是察罕帖木儿的外甥，本姓王名保保，被察罕帖木儿收为养子。

这一年，任命元帅吴复为振武卫指挥同知。