白话明太祖实录 第11章 大明太祖高皇帝实录卷之九

辛丑年（4058年）春季正月初一为癸丑日。

辛酉日，任命佥院邓愈为中书省参政，仍兼任佥行枢密院事，总领指挥各路军马。

任命左右司员外郎侯原善为金华府知府。

院判朱亮祖率领军队在饶州安仁的石港攻击陈友谅的平章王溥，作战失利后返回。

元帅朱文辉及饶州降将左丞余椿等率领军队到达池州的建德县，命令元帅罗友贤攻打东流的敌军堡垒，俘虏了敌军将领李茂仲。朱文辉又追击敌军守将赵同佥，将其击退。

二月初一为癸未日，改分枢密院为中书分省。

甲申日，开始商议设立盐法，设置盐务机构并任命官员掌管，允许商人贩卖，每二十分抽取一分，以资助军饷。

己亥日，设置宝源局，铸造大中通宝钱。此前，中书省商议认为国家刚刚建立，货币制度尚未确定，百姓用米麦与钱互相交易，每石米官府定价为一千钱，而民间私下交易时米价已涨至三千钱。然而钱货价格有涨有落，不可能长期不变。现请求在应天府设置宝源局，铸造大中通宝钱，使其与历代货币并行流通，规定四百文为一贯，四十文为一两，四文为一钱，货物价格全凭百姓自主交易，设置官员主管此事。太祖采纳了这一建议。这一年共铸钱四百三十一万枚。

丙午日，商议制定茶法。中书省认为，榷茶法是历代补充国家用度的手段，如今国家疆域日益广阔，百姓物产逐渐丰富，商人往来增多，却未实行茶法。仅兴安等地有旧的赋税额度，其他产茶郡县都应立法征税。具体办法为：官府发放茶引，分发给各产茶郡县，商人购茶需按数量到官府交钱领引，方可出境贸易，每引百斤茶叶缴税二百钱。郡县登记商人姓名以备查核。茶叶数量不足一引的称为畸零，另发由帖，根据路程远近规定期限，由帖与茶引不得分离，无引或引茶分离的，允许他人告发。在宁安府及溧水州设茶局，查验茶引、核查茶货，若引货数量不符且有多余，即定为私茶，由相关部门拘押查问。商人售茶后，需将原引赴当地官府上缴，若不及时上缴或辗转冒用，按私茶法论处，命府州县各委派一名官员主管此事。太祖采纳了这一建议。

升佥院俞通海为同知枢密院事。

三月初一为壬子日。

丁丑日，改枢密院为大都督府，任命枢密院同佥朱文正为大都督，掌管朝廷内外各项军事事务，中书省参议李善长兼任司马事，宋思颜兼任参军事，前检校谭起宗为经历，掾史汪河为都事。朱文正是太祖兄长南昌王的儿子。当时枢密院虽已改名，但此前任职在外的官员仍保留原职。

任命枢密院同知邵荣为中书省平章政事，同佥常遇春为参知政事。

泗州守将薛显献城投降。

戊寅日，方国珍派遣检校燕敬前来答谢太祖对夏煜的任命，并献上金玉装饰的马鞍和辔头。太祖说：“我治理天下，所需的是文臣武将，所用的是谷物布帛，其他奇珍异宝并非我所喜好。”于是拒绝了献礼。

夏季四月初一为辛巳日。

本月，改宁国府为宣城府。

任命中书省参议李善长为参知政事。

五月初一为辛亥日。

甲戌日，任命枢密佥院胡大海为中书分省参知政事，镇守金华，总管各郡兵马。任命都事王恺为左右司郎中，掾史史炳为照磨。

命令同佥枢密院事朱文忠修筑严州城。当时杭州被张士诚占据，严州与杭州临近，因此下令筑城防守。

陈友谅的将领李明道侵犯信州，听说胡大海在浙东，担心他来增援，便派兵占据玉山的草平镇以阻挡明军。元帅夏德润出兵争夺，战死。

六月初一为庚辰日。

乙巳日，永兴翼元帅耿炳文上书说：“我管辖的地方临近敌境，请求留下广兴翼的士兵相互支援。”太祖未同意，命他训练整顿士兵，自行镇守。

丙午日，雄峰翼分院元帅王思义攻克番阳、易阳的利阳镇，擒获贼首王文友及其部属并斩杀，随后与佥院邓愈的军队在三洞源会合，商议夺取浮梁。

李明道加紧攻打信州，守将胡德济因兵力不足闭城坚守，派人向胡大海求援。胡大海立即率军从灵溪进发，胡德济闻讯出兵迎战，胡大海率军夹击，大败敌军，活捉李明道及其宣慰王汉二，俘获士兵一千多人及大量战马器械。胡大海返回金华后，将李明道、王汉二送往朱文忠处。朱文忠令二人写信招降王溥，随后将他们送往建康。太祖命二人官复原职，让他们作为向导攻取江西。王汉二是王溥的弟弟。

秋季七月初一为己酉日。

丁巳日，太祖第五子出生，为孝慈皇后所生。

甲子日，任命范常为太平府知府，告诫他：“太平是我的要地，百姓多次遭受战乱，极为疲惫。你到任后，要安抚百姓，使他们各得其所，才算尽到职责。”范常是滁州人，太祖平定滁州时便召见并礼遇他，收复太平、平定建康时，范常都参与了谋划，此次被任命为太平知府。太祖在东阁处理政务时，因天热久坐汗湿衣衫，侍从递上的换洗衣物都是经过洗涤的。参军宋思颜说：“我见主公亲自践行节俭，旧衣洗净再穿，即便是大禹不穿华服的行为也不过如此，实在可为子孙表率。但我担心主公今日能做到，日后未必能坚持，希望您能始终如此。”太祖高兴地说：“思颜的话很好。别人的议论，有的只及眼前不及长远，有的只论已然不论将然。思颜见我能坚持于前，又担心我不能坚持于后，确实是对我尽忠啊。”于是赏赐财物表彰他的正直，又说：“你在前朝就有好名声，只是当时的君主不了解你。归附我后，多次进献良言，实在值得嘉奖。”宋思颜又说：“近来句容有老虎为害，主公派人捕获后，养在民间用狗喂养，没什么益处。”太祖欣然下令将两只老虎和一只熊都杀掉，把肉分给百官。

枢密佥院邓愈攻打浮梁未能攻克，太祖命理问谷继先、院判刘文旺率军前往协助。

壬申日，陈友谅的知院张定边攻陷安庆，守将余元帅等战败逃回建康，太祖大怒，将他们全部斩首。

八月初一为己卯日。

太祖派使者到汴梁，与元将察罕帖木儿通好。当时察罕帖木儿在山东用兵，招降了东平的田礼、乐安的俞宝等人，势力强盛。太祖对身边的人说：“察罕帖木儿虽打着正义之师的旗号图谋恢复国土，却与孛罗帖木儿混战不休，屡次违抗君命，这不是忠臣的行为。忠臣应先国家之急，后个人私怨，看重国家大事而非私人恩怨。又听说他像田礼一样好名，为人狡诈，却把田礼当作心腹，可见他不善于识人。古代名将能洞察细微、谋略深远，让人难以捉摸，察罕哪里懂这些？我现在派人去通好，观察他的处境，再做打算。”

甲申日，邓愈攻克浮梁，陈友谅的守将侯邦佐等人弃城逃走。院判于光进攻乐平州，陈友谅的总管萧明率军抵抗，于光击败敌军，擒获万户彭寿等六十多人，攻克乐平州。

胡大海率军攻打绍兴，部将总管张英恃勇轻进，至城下遭遇伏兵，被俘牺牲。胡大海久攻不下，撤军返回。

庚寅日，太祖亲自率领水军讨伐陈友谅。此前，朱文忠将李明道送到建康，太祖询问陈友谅的情况，李明道详细说明：“陈友谅杀害徐寿辉后，将士离心，政令不一，掌权的多是骁勇将领，像赵普胜就因被猜忌而被杀，他虽兵力众多，却不足为惧。”安庆失陷后，太祖决意讨伐，召集将领说：“陈友谅弑主僭位，天理不容，又侵犯我太平、建康，不知悔改，如今又攻陷安庆，必须消灭他。你们要各自激励士兵随我出征。”徐达进言说：“出兵作战，理直则气壮，我们理直而他们理亏，必定能攻克。”刘基也对太祖说：“昨日观天象，金星在前，火星在后，是军队胜利的征兆。希望主公顺天应人，早日出兵讨伐。”太祖说：“我夜里观天象，也和你说的一样。”于是，太祖率领徐达、常遇春等人各自率军从龙湾出发。太祖乘坐龙骧巨舰，船头竖起“吊民伐罪，纳顺招降”的大旗。大军乘风逆流而上，有几万只乌鸦在舰旁飞舞，又有一条蛇从西北方游来，盘在船舵上，样子很奇异。第二天，到采石泊于牛渚矶，又有龟和蛇在急流中绕舵旋转一整天，众人都很高兴，认为是神物显灵的吉兆。当时陈友谅的江上侦察兵，望见明军就逃走了。

戊戌日，明军抵达安庆，敌军坚守不战。太祖用陆军迷惑敌军，趁敌军行动时，命廖永忠、张志雄率水军攻打水寨，击破敌军八十多艘战船，缴获二十七艘，攻克安庆，长驱直入至小孤山，陈友谅的守将傅友德及丁普郎投降。

壬寅日，明军驻扎湖口，遇到陈友谅的战船出江巡逻，太祖命常遇春出击，敌船退走，常遇春乘胜追击至江州。陈友谅亲自率军督战，太祖将水军分为两翼夹击，大败敌军，缴获一百多艘战船。陈友谅走投无路，半夜带着妻儿弃城逃往武昌。

癸卯日，明军进入江州，缴获两千多匹马、几十万石粮食。太祖又派徐达追击，听说陈友谅想派沔阳的战舰抵抗，徐达便在汉阳的沌口屯兵阻击。

改安庆府为宁江府，任命儒士吴去疾为同知宁江府事，重新设置宁江翼。

改池州路为九华府，任命刘行任为知府，不久又改为池州府。

甲辰日，派兵攻取南康，攻克后改为西宁府，派星子县尹陈子亨镇守，又分遣将士攻取未攻克的各城。

乙巳日，池州东流县的乡兵头目许山投降。许山从壬辰年起兵，聚集两万多人保卫家乡，此时听说大军西征，便前来投降。

丙午日，蕲州、黄州、广济县投降。

戊申日，陈友谅的平章吴宏献饶州投降，太祖命他仍任原职镇守饶州。

九月初一为己酉日。

辛亥日，陈友谅的平章建昌王溥投降。当时，王溥因弟弟王汉二战败被俘，又听说陈友谅失九江败逃，势单力薄难以支撑，加上王汉二写信招降，便与同知郭敬、总管孟兴、元帅孙德寿等人派万户罗康荣带信来请求投降。太祖命他们各复原职，继续镇守建昌。

壬子日，任命左右司员外郎陶安为黄州府知府。

甲寅日，星源翼判官俞茂攻打德兴，攻克该城。

壬戌日，建昌王溥又派检校刘巨川献上南丰州及临川、金溪等八个县。

丁卯日，太祖的侄孙朱守谦出生，他是太祖侄子朱文正的长子。

冬十月初一为戊寅日，增设大都督府左右都督、同知、副使、佥事、照磨各一人。

乙酉日，任命都护府断事官马世、熊、岩达、陈汉、知事何士龙为大都督府断事官。

戊子日，命理问谷继先率军讨伐陈友谅的兴国路石榴山寨，攻克山寨，俘获寨主严院使及属官、军士三百多人，马骡一百多匹。

十一月初一为戊申日。

戊午日，命参政常遇春救援长兴。此前，张士诚派司徒李伯升侵犯长兴，敌军十多万人水陆并进，直逼城下，城中仅有七千士兵，敌军势大。太祖在江州闻讯，命帐前都先锋陈八、元帅王国宝等率建康兵，元帅沈友仁、华高率宜兴、宁国兵，总管彭某、万户费聚率广兴、安吉兵前去救援。敌军夜袭营寨，各路军队溃败。耿炳文据城坚守，第二天派左副元帅刘成出西门迎击，击败敌军，擒获宋元帅等将领。刘成追击至东门，敌军集中兵力反击，耿炳文无法救援，刘成战死，副将李崇也中流矢牺牲。随后敌军再次围城，构筑九个营寨，建造楼车俯瞰城中，运土石填护城河，放火烧水关，攻城愈发急迫。城中军民日夜抵抗一个多月，内外断绝消息。太祖因久围不解，故再命常遇春前往救援。

己未日，命令平章吴宏等人率军攻取抚州。当时陈友谅的右丞邓克明据城坚守，吴宏派人招降，邓克明想拖延时间麻痹明军。听说佥院邓愈驻扎在临川的平塘，便派人到邓愈处，假装献地请降。邓愈察觉其并非真心，立即率军从渔阳叚鼓的小路连夜偷袭。黎明时分抵达城下，士兵从东、西、北三门攻入。邓克明没料到明军突然到来，仓促间无计可施，独自骑马从南门逃跑，又自忖无法逃脱，便派员外郎罗天锡带着分省官印以及所掠夺的抚州、建昌、临江、汀州四路，南丰、宁都、富三州，临川、乐安等十八县的官印到邓愈处投降。邓愈将邓克明留在军中，令其弟邓志明返回新淦，召集旧部。邓克明趁机请求去九江拜见太祖，邓愈派兵护送，行至中途，邓克明又逃回新淦。

甲戌日，常遇春的军队抵达长兴，李伯升弃营逃跑，常遇春追击，俘虏、斩杀五千多人。

十二月初一为戊寅日，改淮海府为维扬府。

己亥日，陈友谅的江西行省丞相胡廷瑞、平章祝宗派宣使郑仁杰到九江表示归降。郑仁杰向太祖转达胡廷瑞的意思：“明公英明威武盖世，天下豪杰都翘首以盼，乐于受您差遣。廷瑞等人想要归降已久，却没机会表达，如今特意派我来献上诚意。只是所统领的将校长期跟随自己，彼此相安，担心归降后这些人被交给其他将领，这并非我们所愿。”太祖回信答复：“郑仁杰到来，说你有归顺的诚意，这是你的明智之处。又担心部下被分散、归属其他将领，这是你的过虑。我起兵至今十年，从各地吸纳了许多奇才志士。那些能审时度势、不待交战就主动归附的人，大多是想建功立业、名垂后世。大丈夫相交，光明磊落，一言投机便坦诚相待，我向来真心待他们，根据才能任用——兵力不足就补充兵力，地位低微就提升爵位，财物匮乏就厚加赏赐，从未有过亲疏之别，这是我对待将士的心意，怎会解散你的部属，让你心生疑虑、辜负归降的诚意呢？况且看陈友谅的将领，像赵普胜骁勇善战，却因猜疑被杀，如此猜忌，怎能成事？前些年建康、龙湾之战，我俘获的长张、梁铉、彭指挥等人，仍像过去一样任用，与我的将领一视同仁，毫无差别。后来长张攻破安庆水寨，梁铉等人攻打江北，功绩显着，都得到丰厚赏赐。这些人原本以为性命难保，我尚且如此对待，何况你不费一兵一卒就献城归降呢？但成败之机，转瞬即逝，你应早作打算。又听说你们的守御将领，多年来互相猜忌，难以安心。书信到后，应消除过去的疑虑，和好如初，做光明磊落的大丈夫，才能保全富贵、光宗耀祖、福及子孙。若各执己见、不察时机，争论是非，怎能避免灾祸？你务必慎重考虑。”

甲戌日，常遇春的军队到达长兴，李伯升弃营逃走，常遇春追击，俘虏、斩杀五千多人。

十二月初一戊寅日，改淮海府为维扬府。

己亥日，陈友谅的江西行省丞相胡廷瑞、平章祝宗派宣使郑仁杰到九江请降。郑仁杰向太祖转达胡廷瑞的意思：“明公英明威武盖世，天下豪杰都翘首期盼，乐于受您任用。”

这一年，任命枢密院同知徐达为中书右丞。

任命亲军左副都指挥使康茂才为亲军副都指挥使。

升按察副使单安为提刑按察使。