资治通鉴新译 第92章 顺天应人者昌

汉纪五十六

公元204年。

春季，正月，曹操率军渡过黄河，先派人堵截淇水，后将之引入白沟，以此来打通运送粮草的通道。

二月，袁尚又在平原攻打袁谭，这次出兵前他留下部将审配、苏由守卫邺城，以防曹操率军来偷袭。此时，曹操大军已经到达了洹水，苏由想作为内应，想着在曹军攻打邺城的时候，从内部打开城门，不想这个计划泄露了，无奈之下，他只好出城投奔曹操。曹操大军抵达邺城，观察了一番后，就在邺城外开始堆筑土山、挖掘地道，想要以此来攻打邺城。此时，袁尚任命的武安县长尹楷率军守卫毛城，以此来保障上党方向的粮道。夏季四月，曹操留下曹洪攻打邺城，自己则是率军去攻打尹楷，一番激战过后，尹楷被打败，随后就返回了邺城。又在邯郸攻击袁尚部将沮鹄，成功拿下了这座城池。易阳县令韩范、涉县县长梁岐眼看没法抵挡曹军，就带着全县百姓投降了曹操。这时，徐晃对曹操说：“二袁尚未击败，未归降的城池都在观望，应该对这两个县进行表彰赏赐，好给其他城池做个表率。”曹操觉得他说的有理，就照着办了，赐给了韩范、梁岐关内侯的爵位。黑山贼首领张燕派使者请求协助曹操攻打袁谭兄弟，曹操任命他为平北将军。

五月的时候，曹操停止使用土山、地道战术的同时，又开凿出壕沟包围邺城，壕沟周长四十里。刚开始挖得浅，看起来可以轻松跨越。审配望见后发出嘲笑，觉得没有争夺的必要，所以就按兵不动。曹操则是趁夜加深加宽壕沟，深、宽各二丈，壕沟挖好后就引漳水灌入，城中饿死的人超过了半数。

秋季七月，袁尚带着一万多兵马回救邺城。他还未到城下时，想让审配知道外部的动向，就先派主簿巨鹿人李孚入城。李孚则是砍来一根问事杖，把它系在马旁，自己戴着平上帻头巾，又带着三个骑兵，在傍晚时就到了邺城脚下。他谎称自己是都督，很轻易就穿过了城北的包围圈，沿着曹操军队的营垒向东走，一边走还一边大声斥责守着包围圈的曹军，还假装根据犯错情况惩罚他们，就这样一路混过了曹操的营垒，到了城南包围圈的章门。在这儿，他又把守围的士兵骂了一顿，还把人绑起来。趁着围兵手忙脚乱的时候，他打开围垒，快马加鞭地冲到城下，然后朝着城上的人大喊，城上的人用绳子把他拉进了城。审配他们看到李孚来了，那是又高兴又激动，城里的人也敲鼓欢呼，喊起了万岁。守围的士兵把这事报告给了曹操，曹操却笑着说：“这小子不光能进城，还能再出来。”李孚也知道城外的包围更严了，所以不敢再冒险，就劝审配把城里的老弱百姓放出去，以此来节省粮食的开支。当天晚上，他们就选出了几千人，并让这些人举着白旗，从三个城门一起出去向曹军投降。李孚又带着三个骑兵换上降兵的衣服，混在投降的人群里，趁着夜色突围跑了。

当袁尚带着军队赶来救援邺城时，曹操手下的将领们都说：“这是回来救邺城的部队，他们都会拼死作战，咱们不如先避一避他们的锋芒，等他们锐气衰落时再出击。”曹操却说：“要是袁尚从大路过来，咱就躲开；要是他沿着西山来，肯定得被咱们抓住。”结果袁尚真的沿着西山进军，往东到了阳平亭，这儿离邺城还有十七里地，然后他就靠着滏水扎了营。到了晚上，袁尚就点火向城里示意，城里也点火做为回应。审配赶紧带兵从城北杀出来，想和袁尚里应外合冲破包围。曹操看到审配出城了，就带兵前去迎击，面对如虎狼般的曹军，审配自知不敌，只好退回城里，袁尚也被打得落荒而逃，跑到曲漳边重新扎营，曹操就带着人把他围住了。还没完全围住的时候，袁尚已经害怕了，就派使者前来请求投降，但是曹操没答应，进攻反而变得更加猛烈了。袁尚趁着夜里又跑了，最后退守祁山，曹操就率军追过去接着围。这时，袁尚的手下马延、张顗等人在战场上投降的行为，直接导致了袁军的彻底崩溃，袁尚在无奈之下，只能逃去中山。此战，曹操缴获了袁尚的所有物资，还拿到了他的印绶、节钺和衣服，并把这些东西拿到邺城城下给城里的守军看，城里的守军看到自家老大的这些东西，军心一下子就散了。只有审配还在鼓舞士气，让士兵们坚守死战，说曹军已经累了，幽州的援兵马上就到，不用怕没有君主。曹操巡视营垒的时候，审配提前埋伏了弓弩手，差点就把曹操给射死了，这可把曹操给吓了一跳，心里就已经记恨上了审配。审配哥哥的儿子审荣是东门校尉，他看到邺城已经是强弩之末，于是就在八月戊寅这天夜里，打开城门放曹操的军队进城了。审配在城里拼死抵抗，最后还是被曹军给抓住了。辛评的家人被关在邺城监狱里，辛毘急急忙忙跑去想救人，结果发现家人都被审配杀了。随后，曹军把审配押到曹操营帐，辛毘冲上去就拿马鞭抽他脑袋，骂他已经死到临头了。审配则是回头呛声，说都是因为辛毘他们才丢了冀州，真后悔没早点杀了他们，还说辛毘没资格决定他的生死。过了一会儿，曹操召见审配，还调侃他之前埋伏的弓弩手太多，差点要了自己的命，审配直接说可惜还不够多。曹操觉得审配忠于袁氏也是不得已而为之，本来想留他一命，可审配却是宁死不屈，再加上辛毘等人在旁边一直哭得不停，曹操最后还是把他杀了。冀州有个叫张子谦的，早就投降了曹操，平时和审配关系不好，这时候还嘲笑审配不识时务，审配也是相当的硬气，开口就骂张子谦是投降的俘虏，自己是忠臣，就算死也不羡慕张子谦活着。临砍头的时候，审配还让刽子手让自己面向北方，说自己的君主在北边。后来曹操还亲自去袁绍墓前祭拜，哭得稀里哗啦的，又去慰问袁绍的妻子，并把袁家的宝物都还了回去，还赏了不少丝绸棉絮，又给她们提供日常食用的粮食。

当初，袁绍和曹操一起起兵的时候，袁绍就问曹操：“要是以后事业干不成，找哪儿当根据地好？”曹操反问他的想法，袁绍说：“我南边占着黄河，北边靠着燕、代这些地方，再收编戎狄的军队，往南争夺天下，应该能行！”曹操却说：“我用人就用全天下有本事的，用道义管着他们，干啥都能成。”由此可见，两人的差距不是一星半点。

九月的时候，皇帝就下诏书让曹操兼任冀州牧，曹操推辞了一下，就把兖州牧的职务交了回去。

再此之前，袁尚派从事牵招去上党押运军粮，可还没等牵招回来，袁尚就已经逃到中山去了。得知这种情况，牵招就劝高干用并州的力量把袁尚接回来，一起再看看局势如何发展，可是高干没听。牵招没办法，就跑去投奔曹操了，曹操还是让他当冀州从事。随后，曹操又把崔琰召来当别驾，还得意地跟崔琰说：“我昨天查了查户籍，冀州能征三十万兵，真是个大州啊！”崔琰却是直接怼了回去，说现在天下大乱，袁氏兄弟自相残杀，冀州百姓死了都没人埋，也没见曹操慰问百姓、救百姓于水火之中，反倒先惦记着能征多少兵，这可不是冀州百姓想看到的。曹操听了他的话也觉得不好意思，就赶紧道歉。许攸仗着自己有功劳，就特别傲慢，还当着众人的面喊曹操小名，说要是没有他，曹操根本拿不下冀州。曹操脸上虽然笑着应和，但心里早就不痛快了，后来还是找机会把许攸给杀了。

冬季十月，有彗星出现在东井星区。

随后，高干就以并州投降了曹操，曹操仍任命他为并州刺史。

曹操在围攻邺城的时候，袁谭又一次背叛了他，还攻占了甘陵、安平、勃海、河间这些地方。袁谭跑到中山去攻打袁尚，袁尚打不过，只能逃到故安投奔袁熙。袁谭把袁尚剩下的残兵败将收编后，就带兵回到龙凑驻扎。曹操一看这情况，就写信把袁谭骂了一顿，说他违背了之前的盟约，还把两家的婚约也取消了，并把袁谭的女儿送了回去，然后就发兵去收拾袁谭。到了十二月，曹操大军开到了平原，袁谭吓得弃城而逃，跑到了南皮，靠着清河沿岸防守。曹操顺利拿下了平原，还平定了周围的县城。

随后，曹操又向朝廷上表，推荐公孙度当武威将军，封永宁乡侯。公孙度对此却很不屑，说自己在辽东已经称王了，这个“永宁乡侯”没啥用，就命人直接把印绶收到了仓库里。这一年，公孙度去世，他儿子公孙康继承了他的位置，还把永宁乡侯这个爵位给了弟弟公孙恭。曹操想着牵招以前在袁氏手下管过乌桓，就派他去柳城安抚乌桓部落。正好赶上峭王整顿了五千骑兵，打算去帮袁谭，公孙康也派了使者韩忠，假模假样地要给峭王单于印绶。峭王把各个部落的首领都召集起来开会，韩忠也来了。峭王就问牵招，以前袁公说奉天子命令封他为单于，现在曹公说要奏请天子封他为真单于，辽东又送来了印绶，到底听谁的才是正统。牵招解释说，以前袁公确实有封拜的权力，但后来他背叛了天子，曹公取而代之，说要奏请天子封峭王，这才是对的。辽东不过是个下属郡，哪有资格擅自封官！韩忠不服气，说辽东在沧海东边，有百万大军，还有扶馀、濊貊帮忙，现在就是谁拳头大谁说了算，曹操凭啥独断专行。牵招当场就怒了，大骂韩忠，说曹公忠心辅佐天子，平定天下，他们辽东君臣顽固不化，竟敢背叛天命，擅自封官，马上就要大祸临头了，还敢诋毁曹公！说完就揪住韩忠的头往地上撞，拔出刀要杀他。峭王吓得光着脚抱住牵招给韩忠求情，周围的人也都吓坏了。牵招坐回座位，给大家分析形势，讲清楚跟着谁有好处，谁要倒霉，这些部落首领听完都站起来下拜，接受教导，然后就打发走了辽东的使者，把准备去帮袁谭的骑兵也撤了回去。

在丹杨，大都督妫览和郡丞戴员把太守孙翊杀了。将军孙河当时在京城驻扎，听说后就赶紧跑到了宛陵，结果妫览、戴员又把孙河也杀了。他们还派人去迎接扬州刺史刘馥，让他到历阳，打算带着丹杨一起响应。妫览住进了军府，还想强迫孙翊的妻子徐氏顺从他。徐氏很聪明，就骗妫览说，等月末她设祭除服，之后就听他的。妫览信以为真，就答应了。在这期间，徐氏偷偷让亲信联系孙翊以前的手下孙高、傅婴，商量着怎么除掉妫览。孙高、傅婴含泪答应，又悄悄召集了二十多个孙翊生前的侍从，一起立下盟约。到了月末，徐氏设祭，哭完后就脱掉了丧服，又熏香沐浴，有说有笑的。大家看到都很奇怪，觉得她怎么这么快就忘了悲伤。妫览偷偷观察，也就不再怀疑。徐氏把孙高、傅婴藏在门里，派人把妫览叫进来。她一出门见到妫览，刚拜了一下，就大喊动手！孙高、傅婴就立刻冲了出来，把妫览给杀了，其他人在外面又把戴员杀了。之后徐氏换回丧服，捧着妫览、戴员的脑袋到孙翊墓前祭奠，全军上下都惊呆了。孙权听说丹杨发生了叛乱，就赶紧从椒丘带兵回来。到了丹杨，孙权就把妫览、戴员的党羽全杀了，还提拔孙高、傅婴当了牙门，其他人也都论功行赏。

孙河的儿子孙韶当时才十七岁，他把孙河剩下的部队收拢起来，驻扎在京城。孙权带兵从吴郡出发，晚上就到了京城，他想试试孙韶这边的防守，就故意发起进攻制造混乱。结果孙韶的士兵马上登上城墙迎战，传递檄文警戒，喊杀声响震天地，还朝着城外射箭。孙权派人去说明情况，这才停下来。第二天，孙权召见孙韶，觉得他很有本事，就任命他为承列校尉，让他统领孙河原来的部队。

公元205年

春天正月的时候，曹操率军去攻打南皮，袁谭带兵迎战，双方打得异常激烈，曹操这边士兵死伤不少。看到这情况，曹操就不想打了，想撤军。议郎曹纯就劝他说，咱们现在孤军深入，拖久了不行，现在进攻要是不赢，往后撤就会损了军威。曹操听了，就亲自擂鼓助威，带着士兵继续猛攻，最后成功拿下了南皮，袁谭逃跑时被曹军追上杀掉了。

这时候，有个叫李孚的人，说自己是冀州主簿，前来求见曹操，他跟曹操说，现在城里秩序混乱，强的欺负弱的，应该派个刚投降又被城里百姓信任的人去传达曹公的命令。曹操一听，心里顿时就明白了，于是就派李孚进城，安抚城中的官吏百姓，让大家该干啥干啥，不要互相欺负，城里这才安定下来。之后，曹操把郭图等人和他们的家人都杀了，这种祸国殃民的人咱就该杀。

袁谭之前派王修去乐安运送军粮，王修听说袁谭有危险，就赶紧带着手下的士兵去救援，走到高密的时候，听说袁谭已经死了，他马上就下马痛哭起来了，觉得没了主公不知道该投靠谁。然后他就去见曹操，求曹操让他安葬袁谭，曹操看他如此忠心就答应了，还让他回乐安接着运粮。袁谭原来控制的那些城池，除了乐安太守管统，其他人都投降曹操了。曹操让王修去杀管统，王修觉得管统是忠臣，不仅没杀，还给他松绑并带他去见曹操，曹操欣赏管统的忠义，就赦免了他，还把王修征召到自己手下做官。

这时，郭嘉就劝曹操要多招揽青州、冀州、幽州、并州有名望的人，让他们到自己手下做事，这样才能收服人心，曹操听了他的建议。以前官渡之战的时候，袁绍让陈琳写檄文骂曹操，把曹操祖宗八代都骂了。后来袁氏家族败了，陈琳投降了曹操，曹操就质问他为啥骂人还要带上家人，陈琳就赶紧谢罪，曹操看他态度诚恳，就饶了他，还让他和阮瑀一起负责文书工作。还有个叫王松的人占着涿郡，刘放劝他投降曹操，曹操就把刘放征召来做参司空军事。

袁熙被手下焦触、张南攻打，只好和袁尚一起逃到辽西乌桓那边。焦触自称幽州刺史，逼着各郡太守、县令背叛袁氏，投靠曹操。他摆开几万大军，杀白马盟誓，还放话说谁敢不听就杀谁，大家吓得连头都不敢抬，挨个歃血为盟。只有别驾韩珩说，自己受袁氏父子大恩，现在他们败了，自己没能救也没跟着死，已经很不义了，更不能再投降曹操。大家都替韩珩捏了把汗，焦触却说，干大事要讲大义，不缺他一个，就放了韩珩。后来焦触他们投降曹操，都被封了列侯。

夏天四月，黑山贼首领张燕带着十多万人投降了曹操，被封为安国亭侯。

故安的赵犊、霍奴等人杀了幽州刺史和涿郡太守，三郡乌桓还在犷平攻打鲜于辅。秋天八月，曹操出兵征讨，把赵犊等人都杀了，还渡过潞水去救犷平，乌桓人吓得逃到了塞外。

冬天十月，高干听说曹操去打乌桓，就在并州造反了，他还抓了上党太守，带兵守在壶关口。曹操派乐进、李典去攻打他。同时，河内的张晟又聚集了一万多人，在崤山、渑池一带抢劫，弘农的张琰还起兵响应他。

河东太守王邑被朝廷召回，郡里的卫固和范先等人去找司隶校尉钟繇，想让王邑留下继续当太守，但钟繇没同意。其实卫固他们表面上是在挽留王邑，背地里却和高干勾结。

这时，曹操对荀彧说，关西那些将领表面归顺，实则心里有鬼，现在张晟作乱，还和刘表有勾结，卫固他们又闹事，恐怕要出大乱子。河东是个重要的军事重镇，曹操就让荀彧推荐个人去镇守。荀彧推荐了杜畿，说他有勇有谋，能应付各种突发情况。曹操听后就任命杜畿当了河东太守。

钟繇催王邑赶紧交接官印，王邑直接带着印绶回许都了。卫固他们派了几千人守住陕津渡口，杜畿好几个月都过不去。曹操看到他们顽固不化，就派夏侯惇去讨伐卫固，可大军还没到，杜畿就分析说，河东有三万户百姓，不是所有人都想造反。要是大军硬攻，那些本来想归附朝廷的人被逼急了，就只能跟着卫固作乱了。卫固他们一旦掌握局势，肯定会拼死抵抗，到时候打不赢，叛乱就更加难平定了；即使打赢了，百姓又要遭殃。而且卫固他们还没公开造反，只是打着挽留旧太守的旗号，应该不敢轻易杀他。他决定轻车简从，出其不意的去上任。卫固虽然聪明但做事犹豫，肯定会先假装接受他，只要能稳住一个月，他就有办法制服他。

于是，杜畿就绕道从郖津过河。范先想杀杜畿立威，就在太守府门前杀了主簿以下三十多人，杜畿却一点不害怕。卫固觉得杀他没啥好处，还会给自己招来恶名，就假装让他当太守。杜畿对卫固和范先说，你们俩在河东有名望，我得靠你们帮忙治理河东，我们既然要一起做事，就要同甘共苦，大事得一起商量。他还任命卫固管理很多事务，范先统领三千多士兵。卫固他们心里很高兴，就在表面上尊重杜畿，其实根本没把他当回事。

卫固打算大规模招兵，杜畿担心他势力变大不好控制，就劝他说：“一下子招那么多兵，老百姓肯定会害怕，人心乱了麻烦事就来了，不如慢慢用钱招人，这样更加稳妥些。”卫固觉得有道理，就照做了，结果没招到多少兵。杜畿又跟他说：“大家都惦记家里人，不如让将领和下属们分批回家休息，等需要的时候再召集，这样大家也能安心。”卫固怕惹大家不高兴，就又听了杜畿的建议。这么一来，支持朝廷的人就能偷偷和杜畿联系，而卫固的手下都分散回家了，他的势力也变得弱小了。

正好这个时候，白骑叛军攻打东垣，高干也来进犯濩泽。杜畿知道老百姓都向着朝廷，就带着几十个骑兵出城，守住营垒。老百姓纷纷响应，没几天就聚集了四千多人。卫固联合高干、张晟来攻打杜畿，结果没打下来，又去抢掠周边县城，结果啥都没抢到。这时，曹操派议郎张既去西边联合马腾等将领，大家一起出兵，把张晟打得大败，还杀了卫固、张琰，其他人都被赦免了。

杜畿治理河东的时候，喜欢用宽厚仁慈的政策。老百姓有矛盾打官司，杜畿就给他们讲道理，让他们回去好好想想。很多时候，乡亲们自己就认识到错误了，也不敢随便闹矛盾了。杜畿还鼓励大家种地养蚕、发展畜牧，慢慢地，家家户户都能吃饱穿暖了。之后他又兴办学校，选拔孝顺友爱的人，整顿军队、加强防备，河东地区就变得特别安定。杜畿在河东当了十六年官，政绩一直是全国最好的。

这时，秘书监、侍中荀悦写了五篇《申鉴》，上奏给皇帝。荀悦是荀爽的侄子。那时候朝廷大权都在曹氏手里，皇帝没啥实权。荀悦想给朝廷提建议、纠正问题，但是他的想法不被采纳，所以就写了这本书。书里主要说了这些：

治理国家，得先解决四个大问题，再办好五件大事。

四个大问题是：虚假的东西扰乱人心；自私自利破坏规矩；肆意妄为不守章法；奢侈浪费败坏制度。这四个问题不解决，政策就推行不下去。

五件大事是：

第一是让老百姓生活好。鼓励大家种地养蚕，保证大家能吃饱穿暖；

第二是端正社会风气。让百姓能够分清好坏对错，让社会风气越来越好；

第三是加强教育。通过文化教育，让大家明白道理；

第四是加强军事。把军队建设好，震慑那些想捣乱的人；

第五是严格执行法律。赏罚分明，保证法律能落实下去。

要是老百姓连死都不怕，光靠刑罚吓唬是没用的；要是老百姓觉得活着没意思，就很难引导他们向善。所以当官的得先让老百姓过上好日子，让他们心里踏实，这就是“养民生”。

评价一个人是好是坏，得看他做的事；夸奖或者批评一个人，也得有事实依据。不能只听他说什么，得看他做了什么，杜绝虚假的东西，这样人心才能稳定，社会风气才能变好，这就是“正风俗”。

荣誉和耻辱是赏罚的关键。用礼仪道德和荣誉激励品德好的人，用刑罚约束品行差的人。要是不重视教育，普通人也会学坏；重视教育，普通人也能变成品德高尚的人，这就是“宣教化”。

当官的必须把军事力量搞强大，防止突发情况。平时把军事和政务结合起来，打仗的时候就能迅速调动军队，这就是“立武备”。

赏罚是治国的关键。皇帝不随便奖赏臣子，这不是小气，而是怕乱奖赏会让做好事的人得不到真正的鼓励；不随便惩罚，也不是因为心软，而是怕乱惩罚会让做坏事的人觉得无所谓。奖赏要是不能激励人做好事，就等于阻止人做好事；惩罚不能让人害怕做坏事，就等于纵容人做坏事。当官的要是能做到不阻止人做好事、不纵容人做坏事，法律就能立起来，这就是“统法度”。

只要把四个大问题解决了，五件大事办好了，再认认真真执行，简简单单不折腾，宽松有度不出乱子，轻轻松松就能把国家治理好。

善政胜过甲兵，曹操攻克邺城后，抚民养士的作风与袁氏失道内讧形成了鲜明的对比；袁谭诈降，首鼠两端，失去信义，最终被覆灭；司马光借曹操在河北推行的善政，阐明“天下思治，民厌割据”的大势——唯有解决百姓倒悬之危、重建秩序，方能结束乱世，此乃天命所归的真正基石。

历史，不仅是对过去事情的记录，更是一面映照现实的明镜，让我们得以在审视历史的过程中，汲取到为人处世的智慧、感悟王朝的兴衰，探寻社会发展与人性本质的深层奥秘。