穿越历史，从远古到现代 第202章 我国封建社会～南北朝时期16

南北朝时期的作家及其作品

谢 朓

小传：

谢朓（464—499年），字玄晖，南朝齐代陈郡阳夏（今河南太康县）人。他和谢灵运是同族，所以有小谢之称。

曾任宣城太守等职，因而又称“谢宣城”。谢朓生活在黑暗的现实环境中，尽管他想明哲保身，最后仍不免被害。

死时年仅36岁。谢朓是齐代的优秀诗人，他和沈约等人共同开创了“永明体”。他的诗对于黑暗现实和仕途流露了畏惧和不满的情绪，

他的山水诗成就很高，不但彻底摆脱了玄言诗的影响，而且更为清俊秀丽。但是诗总的说来，表现的生活面毕竟窄了一些。有《谢宣城集》五卷。

谢朓的主要着作

1、《之宣城郡出新林浦向板桥》

原诗：

江路西南永，归流东北骛。

天际识归舟，云中辨江树。

旅思倦摇摇，孤游昔已屡。

既欢怀禄情，复协沧洲趣。

嚣尘自兹隔，赏心于此遇。

虽无玄豹姿，终隐南山雾。

释义：

这首诗是作者从南京出任宣城太守时，途中所作。先写江行所见景色，后写出仕外郡也未始不可喜。诗中表露了远离京城，可以远害全身的思想，则是消极的。

其中“天际识归舟，云中辨江树”一联，意境新颖，刻划传神，揭示了自然界所蕴含的美，使人叹赏。

译诗（参考）：

逆水行舟向西南，

大江奔流向东北，远走西南舟行逆。

天际隐见船归京，苍烟岸树辨依稀。

旅途疲倦思恍惚，孤游经历已多次。

今到宣城遂官意，符合幽隐之情趣。

从此离开污环境，新爱生活将开始。

己虽无美德高行，如玄豹远害幽栖。

注释：

1、宣城：今安徽宣城县。新林浦：在今江苏南京市西南。 板桥：在南京市西南方，新林浦南。

2、永：长。 归流：指长江。江水向东流入海，所以称归流。 骛（wu务音）：奔驰。

3、归舟：归向京城（指齐的京城，今南京市）的船。

4、遥遥：心情恍惚的样子。 屡：频繁。

5、怀禄：怀恋禄位。 协：适合。 沧洲：是沧江幽僻之地，隐者喜居。

6、嚣尘：嘈杂的尘世。 赏心：指自己心里喜悦的事情。

7、玄豹姿：玄豹的姿质，……藏而远害。

谢朓的主要着作

2、《晚登三山还望京邑》

原诗：

灞涘望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬒不变？

释义：

这首诗写登三山所见美景，和遥望京邑所引起的思乡之情。全诗景物描写生动，其中“余霞散成绮，澄江静如练。”一联尤为出色，是历来传颂的名句，

曾为李白所称道：“解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖。”（《金陵城西楼月下吟》）。

译诗（参考）：

王粲思乡望长安，潘岳思乡望洛阳。

今我思乡望京邑，日照飞脊高低亮。

余霞铺展象锦缎，江水清澄似霓裳。

百鸟鸣翔春洲上，百花齐放郊野芳。

离开京邑久留外，日夜想念游故乡。

何时归乡邈无期，泪流雪珠好惆怅。

日久鬓发渐变白，奈何远将故乡望。

注释：

1、三山：在今南京市西南长江南岸，上有三峰，南北相接。 还望：回头眺望。 京邑：指建业，今南京市。

2、灞（ba坝音）：灞水，源出陕西蓝田县，流经长安城东。 涘（si四音）：河岸。 汉末王粲因避乱离开长安时曾有“南登霸陵岸，回首望长安。”的诗句。河阳：县名，故址在今河南孟县西。 京县：指洛阳。晋朝潘岳在河阳做官时曾有“引领望京室”的诗句。

3、丽：作动词用。白日丽：指日光照耀得京都建筑色彩炫丽。 甍（meng萌音）：屋脊。 飞甍：高耸如飞的屋脊。 参差：上下、高低不齐的样子。

4、绮：彩色的绸缎。 澄江：清澈的江水。 练：白色的绸。

5、覆：覆盖。 覆春洲：形容喧鸟极多。 英：花。 杂英：各色的花。 甸：郊野。 芳甸：芬芳的郊野。

6、方：将。 滞淫：淹留，久？留。怀哉：想念啊。 罢：停止。 欢宴：指故乡的宴游。

7、佳期：指还乡之期。 怅：惆怅。 何许：何所，那里。 霰（xian线音）：雪珠。

8、鬒（zhen诊音）：黑发。 变：指变白。