- 欢迎访问小米阅读
-
桌面快捷
-
加入收藏
桌面快捷
加入收藏
娄小娥拿着那封刚写好的回信，吹吹墨迹，还是觉得脸上发烫。
“六爷，真……真就这么写啊？让人家一个外国大姑娘抄咱们老祖宗的《道德经》，这……这不是欺负人嘛，传出去不得让人笑话咱们‘跌份儿’？”
周野正靠在躺椅上，身上盖着那件狗皮褥子改的大衣，眼皮都懒得抬一下。
“笑话？她上门求着买咱家的东西，我是她财神爷。有求着财神爷，还摆出一副‘我是你祖宗’架势的？她不是觉着咱中国的农民没文化，‘土鳖’一个，写不出那样的书吗？”
他嗤笑一声，晃悠着二郎腿。
“行啊，那就让她先感受一下什么叫文化。这不叫欺负人，这叫‘入乡随俗’。告诉她，什么时候想明白这几千字，什么时候再来跟爷谈生意。没那耐心，就让她哪儿凉快哪儿待着去。”
那副又懒又坏的德行，让娄小娥又好气又好笑。她嗔怪地白他一眼，
话虽如此，她还是把信仔仔细细地封好，交给她爹派来的人。
……
友谊宾馆，咖啡厅。
爱丽丝·格林看着那本制作精美的《道德经》英译本，和那封措辞“极其傲慢”的信，漂亮的眉头拧成一个疙瘩。
“娄先生，你是说，我必须读完这个……才能见到那位周先生？”她简直不敢相信自己的耳朵。
娄半城不紧不慢地盘着手里的核桃，发出“咯咯”的脆响，脸上是商人招牌式的微笑。
“格林小姐，这不是刁难。我们六爷的意思是，生意可以慢慢谈，但思想必须先在同一个层面上。用你们西方的话说，这叫……呃，文化上的‘前戏’。”
“前戏？”爱丽丝差点被咖啡呛到。
她看着眼前这个笑得像老狐狸一样的中国商人，又看一眼手边那本薄薄的东方哲学小册子。
三天，她忍。
她倒要看看，这个故弄玄虚的“中国农民”，到底能耍出什么花样！
第四天，通知终于来了。
时间：下午两点。
地点：国宾馆。
当黑色的“红旗”轿车驶入那片区域，车外的喧嚣被隔绝，连自行车清脆的铃铛声都听不见。路边站岗的像一根根钉死在地上的标杆，眼神扫过来，带着一股无形的压力。
爱丽丝的手指，下意识地攥紧皮包的带子。
她知道这个地方，在西方的报纸上，这里是华夏最神秘的心脏之一。
那个“农民”，身份绝对不简单！
车子没有在任何一栋气派的楼前停下，而是沿着一条林荫小道，一直开到一片开阔的湖边。
冬日的湖面结着一层薄冰，岸边的垂柳只剩下枝条，在寒风里像一团团打结的墨线。
湖心，有一座古色古香的凉亭。
一个人，就坐在凉亭里。
爱丽丝下车，隔着几十米，远远望过去。
那人身上披着一件厚重的黑色呢子大衣，身形清瘦得像一根竹竿，侧对着她，正望着湖面，时不时发出一两声压抑的咳嗽。
他身边，坐着一位身穿藏青色旗袍的女子，正温柔地为他抚背，递上一个搪瓷茶杯。
是娄小娥。
阳光透过稀疏的枝桠，斑驳地洒在两人身上，安静得像一幅褪色的水墨画。
爱丽丝的心，莫名地顿一下。
她拢了拢自己的羊绒大衣，迈步走了过去。娄半城在远处做个“请”的手势，没有跟上。
走到凉亭边，娄小娥站起身，对她微微一笑，用流利的英语开口：“格林小姐，你好。我是娄小娥，周野先生的……翻译。”
她在“翻译”这个词上，加上微不可查的重音，像是在宣示某种主权。
爱丽丝的视线，却直直地落在那个从始至终都没有回头的男人身上。
直到娄小娥在他耳边低语几句，他才慢吞吞地转过身来。
一张清隽得有些过分的脸。
皮肤是久不见阳光的苍白，嘴唇也没什么血色，但那双眼睛，却黑得吓人。
平静，深邃，
“格林小姐，你好。”
他的声音有些沙哑，带着一股子病恹恹的懒劲儿，说的，是纯正的中文。
“坐。”
爱丽丝在他对面的石凳上坐下。石桌上，只有一套简朴的紫砂茶具，一壶清茶，正冒着热气。
“周先生，很高兴见到你。”爱丽丝开门见山，从皮包里拿出笔记本和钢笔，摆出采访的架势，“在来之前，我拜读了您推荐的《道德经》，非常深奥。但我还是想问一些关于《Star Farm》本身的问题。”
周野点点头，做个“请”的手势。
爱丽舍清下嗓子，抛出她准备已久的第一个问题，充满现代物理学的刁钻：
“周先生，您在书中描绘的‘紫青双剑’，代表熵增和熵减，合璧时产生巨大能量，之后又回归虚无。这个模型，您是否参考物理学中的泡利不相容原理，以及物质与反物质湮灭的理论？”
她相信，一个真正的农民，绝对不可能听懂这些。
她紧紧地看着周野，等着他露出破绽。
娄小娥正准备逐字逐句地翻译。
周野却摆手，示意她不用。
他看着爱丽丝，然后，用那不疾不徐的中文开口：
“格林小姐，你们西方人，就喜欢把一个好端端的苹果，非得切开，看看里面的籽儿到底是怎么排列的。”
“而我们中国人，更喜欢看它是个完整的苹果。”
他端起茶杯，吹开茶叶沫子，呷一口。
“两千多年前，咱这儿有个叫庄子的人，说过一句话：‘一生二，二生三，三生万物’。”
他放下茶杯，看向结冰的湖面。
“紫剑是阴，青剑是阳。阴阳碰一块儿，那动静自然小不了。”
“可碰完呢？”
他转回头，那双黑得吓人的眼睛盯着爱丽丝。
“是混沌，是‘无’。一切都得回到它本来的样子。”
“这，就是我们中国的‘宇宙模型’。不需要泡利，也不需要反物质，我们老祖宗早就把这事儿给掰扯明白。”
这一番话，由娄小娥用优美而精准的英文，缓缓地翻译出来。
爱丽丝懵了。
她感觉自己用尽全力打出一记重拳，却打在一团棉花上。不，是一片深不可测的大海。
她准备一整本关于物理学、天文学、社会学的问题，可接下来，无论她问什么，都被周野用一种更宏大，更写意的视角，给轻描淡写地“化”掉。
她问星际帝国的崩塌，是不是影射罗马。
周野懒洋洋地回一句（由娄小娥翻译）：“《易经》里说的，‘亢龙有悔’。任何东西玩到头，就得完蛋。这是天道，跟罗马有嘛关系？”
她问主角归隐，是不是后现代的虚无。
周野乐了：“咱有个叫陶渊明的诗人，一千多年前就写‘采菊东篱下，悠然见南山’。这不是虚无，这是我们中国人能想到的，最牛的活法。”
爱丽丝问得口干舌燥，额头都见汗。
她准备的所有锋利的问题，都像是小孩的玩具刀，在这个东方哲人面前，显得可笑又幼稚。
最后，她几乎是脱口而出：“周先生，您说的这些我都明白，但您就不能用更直接、更科学的方式来解释您的创作理念吗？”
周野看着她那副急赤白脸的样子，觉得有点好玩。
他通过娄小娥，用一种半开玩笑的语气说道：
“你说的那些科学，我门儿清。”
那张病恹恹的脸上，露出一个标志性的、有点欠揍的笑容。
“但我就是不按你们那套来。”
“哎，就是玩儿~”
当娄小娥把这句充满市井无赖气息，却又无比自信的话，用一种尽量优雅的方式翻译出来后，爱丽丝彻底没脾气。
她握着钢笔的手，停在半空中。准备好的下一串问题，忽然觉得问出来都索然无味。
她泄气地靠在石椅上，看着眼前这个病弱得一阵风就能吹倒，却在精神上强大到令人窒息的男人。
她忽然相信娄半城的话。
这个人，脚底下踩着泥，眼睛里，却装着一片星空。
爱丽丝看着周野，那双碧蓝的眼眸里，审视和怀疑渐渐褪去，取而代之的，是一种她自己都未曾察觉的，混杂着好奇、挫败与炙热的火焰。
这一幕，被旁边的娄小娥，看得清清楚楚。
她端着茶壶，给周野续水。
“滋——”
滚烫的茶水从杯沿溢出，溅到她的手背上，烫得她指尖一颤。
娄小娥心里“咯噔”一下，猛地抬头。
这个金发碧眼的女人，看六爷的眼神，不对劲！
