- 欢迎访问小米阅读
-
桌面快捷
-
加入收藏
桌面快捷
加入收藏
言溪摸了摸下巴，忽然开口：“虽然听着毫无逻辑，但人民听得懂的翻译才是好翻译嘛！”
栩阅也跟着点头，语气认真：“好一个直抒胸臆。”
两人的话听着像是在帮沈黛艺找台阶，可明眼人都能品出味，这是在用她的人设打她的脸。
沈黛艺其实没有完全听懂言溪的意思，但她知道绝对不可能是好话。
她略显尴尬，又很快露出一个得体的笑容。
“love you, kill me, 我觉得就是……”
南渊话还没说完，直接唱出了他的理解：“死了都要爱……”
他调子刚起，在场几人几乎是条件反射地接了下去：“不淋漓尽致不痛快……”
上官蓓蓓忍不住冲南渊竖起大拇指：“简直完美适配！”
南渊笑着点头，又补充道：“而且再下一句歌词是，‘感情多深只有这样才足够表白’，太对那股子不管不顾的劲儿了！”
言溪拍手道：“我去，渊哥你莫不是个天才！”
【“死了都要爱”一出，我直接起鸡皮疙瘩，适配度拉满了好吗？】
【渊哥这个解读有点东西啊！！】
【我其实也想到了这个[捂脸]】
霍景朔扬着下巴，一脸得意：“我这儿有个顶级理解。”
上官蓓蓓眼一亮，忙催道：“霍总快说！别吊胃口啊！”
这话一出，在场几人的目光都聚了过来，显然都被勾起了兴趣。
言溪眼皮都没抬一下。
霍景朔慢悠悠挑了挑眉，视线直往言溪身上落，还故意朝她飞了个wink：“叫声老公，命都给你。”
言溪果然没半点意外，瞥了他一眼，语气嫌弃得不行：“净给些没人要的东西。”
栩阅在旁边笑出声，接了句：“净说些让人去死的话。”
南渊更是直接捂脸，憋笑道：“抱歉，有被油到。”
霍景朔脸上的得意“唰”地僵住，脸“腾”地就黑了。
【笑死！哈哈哈哈我不行了！】
【艾玛～我早该想到的，霍总又整这死出】
【言溪是会杀人诛心的，“净给些没人要的东西”，怼得好！】
【栩阅补刀也很绝啊！“让人去死的话”精准形容言溪的暴击】
【别人还在等“顶级理解”，言溪已经开始抠桌沿了】
“当我听到萧pd让我们翻译这句话的时候，我脑海里第一时间想到了一句台词。”
上官蓓蓓声音温和，娓娓道来，顿了顿才说：
“如果你真爱我，就请把我吃掉吧！”
“这……这是什么恐怖片吗？”沈黛艺皱着眉，一脸不解。
上官蓓蓓无奈摇头：“不，是动画片，《黑猫警长》里的一段。”
“我记得这集！”言溪自然接话，“当年小小的老子，愣是感受到了大大的震撼。”
“那时候不懂爱情，只觉得爱好伟大，伟大到可以牺牲自己。”上官蓓蓓轻声说道。
“不理解但很感动，对吧？”南渊笑着搭话。
上官蓓蓓点头，“以前看的都是这种‘细糠’，只是当时太年轻，没办法完全理解里头的意思。”
霍景朔也跟着笑，“我还记得小时候看完，哭着求妈妈不要吃掉爸爸。”
“这是当时对我最早进行的生物学科普。”纪卿尘说道，“只知道母螳螂吃掉公螳螂是自然规律，现在回想起来已经惘然。”
沈黛艺算是听明白了，感叹道：“哦……这种为爱牺牲的勇气，也太感人了吧。”
“懂了，爱他就要让他消失。”言溪突然打了个响指。
栩阅无奈又纵容地笑了笑：“这可不兴懂啊！”
【我小时候看这集都哭了，互相相爱但为了繁衍后代不得不吃掉对方[流泪]】
【要将情人一口吞下，还要显得温文尔雅，螳螂委屈的展示旧伤疤 ---《动物世界》】
【怎么还能被螳螂给刀了呢？我永远会被别人的爱情打动】
【生物的本能就是繁衍，爱情不过是为了自我感动而已。】
【把楼上叉出去！】
【“爱他就要让他消失”言溪这是什么魔鬼解读哈哈哈哈】
“言溪，你怎么说？”霍景朔抬了抬下巴问她。
言溪转了转眼睛，张口就来：“是兄弟就来砍我！”
“噗——”
不知谁先没绷住，接着哄堂大笑炸开了锅。
怎么说呢？这回答莫名竟有点贴，但就是离谱又好笑，让人忍俊不禁。
霍景朔笑到拍桌子。
“这种天赋，就是告诉我，我也学不来的。”上官蓓蓓笑得直不起腰。
南渊边笑边帮她圆：“‘kill me ’是砍我，‘love you ’够铁才说，这表达确实够硬核。”
言溪又随意补了句：“还有，‘爱你，帮我砍一刀’也行。”
栩阅笑着摇摇头：“这是拼夕夕带出来的兵啊！”
【加班摸鱼给我越看越精神，快睡着突然笑抽了可还行？】
【老子真的蚌埠住了哈哈哈哈】
【我宣布这个就是甜菜】
【言溪，你——是我的神！】
【传奇、拼夕夕记得给言溪打钱！】
【这段笑死我了,全程高能啊!】
纪卿尘轻咳两声，语调温缓地开口：“我会这样翻译，‘把我埋葬在名为你的春天’。”
“哇，阿尘，这是你写的诗吗？”沈黛艺眼睛亮了亮，满是惊叹，“好浪漫啊。”
“不是啦。”纪卿尘轻笑摇头，抬眼看向众人：“或许你们有没有听过《春天里》？”
南渊立刻接话，调子带着点熟稔的哼唱感：
“是不是这句？‘如果有一天，我悄然离去，请把我埋在，在这春天里’。”
“没错。”纪卿尘点头，“我觉得用在这里很搭。”
上官蓓蓓笑着点头：“就算是化用，也还是很文艺，很有才华的。”
霍景朔低低地咕哝了一句，声音不大不小，刚好能让旁边人听见：“装货！”
纪卿尘瞬间脸都黑了。
言溪直接“噗嗤”笑出声，心里嘀咕：渣男哥还是那么爱装文青。
【这句翻译确实很美诶!高级了！】
【但是有一说一，美则美矣，却没有很搭原文，甚至有些牵强】
【霍总显眼包实锤，偷偷吐槽又刚好让人听见，这是生怕别人不知道他拆台吗？】
弹幕也开始卷翻译了。
【慕君如焰，灼我成灰】
【姐妹你要考研啊？！】
【爱你，至死不渝】
【情之所钟，竟吾之冢】
【以爱为刃，赐我永眠】
【弹幕人均诗人啊，我可卷不动你们！】
