穿成团宠小公主我用哲学怼翻全朝 第111章 翻译大作战

泉州港最近热闹得跟过年似的，各国商船一艘接一艘往码头挤，桅杆多得跟树林子似的。

楚知夏顶着大太阳，刚走进博览会场馆，就被眼前的场景整不会了。

十几个伙计，正围着阿拉伯商人阿里，一个个手舞足蹈，有人张开胳膊学骆驼走路，有人捧着香料罐转圈圈，急得脑门直冒汗；

阿里举着卷波斯地毯，胡子翘得老高，嘴里叽里咕噜说个不停，两边人鸡同鸭讲，活脱脱像在演默剧。

“停！都别演杂技了！”

楚知夏冲进人群，一把按住差点翻跟头的年轻伙计，转头冲阿里挤出个笑脸，“大叔，您会说英语不？”

结果阿里一脸懵，眨巴着眼睛摇头，她心里“咯噔”一下：完犊子，这语言不通，还怎么做生意？

当天下午，书院的演武场，挤满了抓耳挠腮的学子。

楚知夏踩着个木箱，手里举着本翻得卷边的《英汉》词典，此刻举着就像举着武林秘籍：“从今天起，咱们必须组个翻译天团！会波斯语的站左边，懂英语的......算了，会说‘你好’的都站右边！”

摸底考试直接让她血压飙升。有人把“Good morning”念成“古德猫宁”，还有个秀才自信满满地在纸上写“thank you”，结果拼成了“三克药”。

楚知夏捏着这张答卷，哭笑不得地在场上转圈圈：“这位同学，人家谢你是要送药啊？咱这是做生意，不是开医馆！”

“公主殿下，这洋文比老夫子的八股文还难啃！”

有个瘦高个学子哭丧着脸，“之乎者也好歹能摇头晃脑背下来，这外国话，舌头都打卷了！”

底下一群人跟着点头，有人还偷偷比划舌头打结的样子。

楚知夏一拍大腿，突然想起以前当老师时，为了让学生听懂哲学课，天天变着法儿举例子。

她眼珠子一转，有了主意：“来！咱们玩角色扮演！现在开始，这演武场就是万国集市！”

她随手抄起块绸缎往身上一披，扭着腰扮起西域商人，扯着嗓子喊：“这位客官！瞧瞧咱家这波斯地毯，soft得就像刚出锅的，摸着老得劲儿了！”

又拽过旁边一个木讷的学子，“你！快问价！how much？”那学子憋红了脸，蚊子哼哼似的：“好、好马吃？”

全场“轰”地笑开了，连站在旁边的老夫子都没绷住，一口茶喷了出来。

为了让大家学得更快，楚知夏直接把展馆改成了大型实景课堂。

香料区摇身一变成了“阿拉伯市场”，纺织机旁边挂上小旗子，写着“英伦商铺”。

她每天举着个大喇叭满场跑：“小李！快用英语给这位洋商介绍浑天仪，别磕巴！”

“小王！用波斯语夸夸咱们新出的茉莉花茶，说得人家流口水才算本事！”

有一回模拟谈判，两个学子因为“discount”这个词发音不准，差点真的吵起来。

一个坚持念“迪斯扛特”，另一个非说是“迪斯当特”，争得面红耳赤，最后还是楚知夏掏出字典，跟哄小孩似的劝：“别吵别吵，咱查字典，都是文化人，不动手啊！”

训练到第十天，有个叫阿福的学子闹了个大笑话。

楚知夏让他用英语跟“洋商”介绍瓷器，结果他一紧张，把“these porcelain are very beautiful（这些瓷器非常漂亮）”说成了“these porcelain are very big（这些瓷器非常大）”，逗得扮演洋商的学子捧着肚子直不起腰，连说：“我买浴缸呢？要这么大的瓷器！”

半个月的魔鬼训练，翻译队总算有了点样子。

波斯商人阿里瞪大眼睛，看着平日里腼腆的学子，用流利的波斯语介绍展会规则，还时不时开两句玩笑；

威廉惊得摘下礼帽，听着少年们用带着大楚口音的英语，有模有样地讲解蒸汽模型的原理。

阿里捏着自家地毯的流苏，眼珠子差点从眼眶里瞪出来。

他拽住身边跟着的小侍童，手指头点着正在跟香料商对账的阿福，嘴里“呜里哇啦”连说带比划，唾沫星子溅了侍童一脸。

侍童赶紧凑到楚知夏跟前当传声筒：“公主殿下，阿里老爷说，这、这不是上次把‘胡椒’说成‘胡扯’的小郎君吗？”

楚知夏刚啃了口冰镇酸梅汤，闻言“噗嗤”笑出声，酸梅核差点卡嗓子里。

她顺了顺气，冲阿里扬手：“阿里大叔，咱这翻译天团，可是我用‘苏格拉底问答法’特训过的！”

见阿里一脸茫然，她赶紧换了白话，“就是天天追着他们问‘这话啥意思’

‘这么说对方听得懂不’，跟磨菜刀似的，越磨越亮！”

正说着，阿福捧着账本过来了，清了清嗓子用波斯语说：“阿里老爷，您订的三百匹印花布，我们按约定多加了二十匹当赠品。您看这账目，没错吧？”

发音虽带着点楚地腔调，可每个词都咬得清清楚楚。

阿里猛地抓住阿福的胳膊，瞪着他半天没说话，忽然扭头冲楚知夏竖起大拇指，嘴里蹦出刚学会的楚语：“神了！比我家骆驼还厉害！”

他又转向阿福，语速飞快地说起来，侍童赶紧翻译：“阿里老爷说，上次您把‘要十箱**’听成‘要十只羊’，害得他去牧场牵了半天羊，差点误了船期。现在咋突然开窍了？”

阿福脸一红，挠着头笑：“公主教我们，把波斯语单词都编成顺口溜。比如‘**’发音像‘月亮’，就记‘月亮香香的’；‘箱子’像‘盒子’，就想‘盒子装香香’。”

他说着从怀里掏出个小本子，上面歪歪扭扭写着“月亮=**，盒子=箱子”，旁边还画了个歪脑袋骆驼。

楚知夏瞅着那本子乐了：“这叫联想记忆法，哲学里讲究‘把陌生的变成熟悉的’。”

见阿里一脸迷糊，她捡起块石子在地上画了个骆驼，“您看，骆驼认识吧？单词就像骆驼身上的铃铛，记住铃铛响，就知道骆驼来了。”

阿里忽然哈哈大笑，拍着大腿用楚语混着波斯语说：“楚地有神仙！不是变戏法，是变聪明！”

他指着正在跟英国商人说话的小李，“那个‘好马吃’，现在会说‘多少钱’了！”

楚知夏望着阳光下忙碌的学子们，忽然想起自己的哲学课。

其实哪有什么神仙法子，不过是让这些古老的语言，跟生活里的柴米油盐挂上了钩。

就像她穿越到这里，不也是在学着把现代的道理，变成古人能听懂的家常话吗？

“阿里大叔，”她笑着递过一杯酸梅汤，“等展会结束，我让他们教您说楚语，您教他们说波斯语，咋样？”

阿里举着杯子一饮而尽，抹了把胡子：“要得！以后不用学骆驼走路了！”

开幕前一晚，楚知夏偷偷摸到场馆。

她看见几个学子正围着火堆，你一言我一语地争论。

一个说烤肉刷孜然用英语该怎么说，另一个坚持说胡椒粉的英语发音更重要，还有人掏出小本本记笔记，活像在讨论什么国家大事。

“当年在现代当老师，天天跟学生斗智斗勇，没想到穿越了还能用上。”

楚知夏靠着廊柱，忍不住笑出声。

远处传来更夫打梆子的声音，她抱紧怀里的《英汉字典》打了个哈欠——明天就是开幕式，得再去检查检查翻译队的“装备”，可千万别有人把“欢迎光临”说成“欢迎砸场子”。

想到这儿，她加快脚步，朝灯火通明的筹备处走去。