末世女强人在七零奋斗史 第66章 翻译社的悄然起步

春寒料峭，京都大学图书馆的阅览室内却暖意融融，弥漫着旧书页和墨水混合的沉静气息。夏小雨坐在靠窗的老位置，面前摊开着一本厚重的英文原版《宏观经济学原理》，手边的笔记本上已密密麻麻写满了娟秀的批注和翻译草稿。薄夏被妥帖地安置在张奶奶家，这让她拥有了难得完整的大块学习时间。

半年的蛰伏与观察，让她对这座最高学府的资源分布和潜在需求了若指掌。她清楚地看到，随着上面政策吹来“对外开放、引进学习”的暖风，各种外文期刊、学术着作开始更多地出现在图书馆的书架上和教授们的书单里。然而，对于大多数习惯了俄语环境，或是英语基础薄弱的师生而言，这些承载着外界信息的铅字，无异于天书。语言，成了一堵无形的墙，阻碍着知识与信息的流通。

一个念头在她心中酝酿已久，如今已趋成熟。

这天下午，她没有直接回小院，而是拐进了中文系宿舍楼下的布告栏角落。这里贴着各式各样的通知、讲座预告和寻物启事，是校园信息流动的一个毛细血管节点。她左右看看，趁无人注意，迅速用图钉将一张裁剪整齐、字迹工整的小纸条钉在了布告栏一个不那么起眼的下方位置。

纸条上简洁地写着：

**“外语资料翻译（英/日/德/法等），助力学术研究。价格面议，质量保证。联系人：中医药学系77级 夏小雨。（课后时间可询）”**

没有夸张的宣传语，甚至带着几分学生气的朴拙，但核心信息明确。基于自身能力的考量——末世的各种任务积累让她对各国的语言掌握很是娴熟，加之这半年来借助灵泉水提神醒脑、增强记忆力的暗中辅助，她早已将原主遗留的外语底子夯实并提升到了远超同龄人的水平。

留下联系方式后，她心中并无十分把握。这毕竟带有一定的风险，虽然比去鸽子市摆摊要隐蔽得多，但“有偿服务”在校园里仍属敏感地带。

然而，需求的缺口远比她想象的要大。

仅仅过了两天，刚下课，她正在整理笔记，走廊响起了迟疑的敲门声。

来者是物理系的一位年轻讲师，姓赵，戴着厚厚的眼镜，手里捏着一本薄薄的英文期刊，脸上带着几分窘迫和急切。“夏小雨同学？请问……是你在做翻译吗？”他压低声音问道。

“赵老师您好，是我。”夏小雨回答。

赵老师搓着手，有些不好意思：“是这样，我急需了解这篇论文的核心内容，是关于半导体材料的最新进展，可我这英语……看个摘要都费劲。图书馆的李老师私下跟我提了句，说你可能接这个活，我就冒昧来了。”

夏小雨接过期刊，快速浏览了一下那篇题为《硅基异质结外延生长技术新探》的论文，专业词汇很多，但整体结构清晰。“赵老师，这篇论文专业性较强，我需要查证一些术语。您大概需要全文翻译还是核心内容摘要？”

“摘要！摘要就行！能把主要观点、实验方法和结论说清楚就好！”赵老师连忙说，随即又忐忑地问，“这个……费用怎么算？”

夏小雨心中早有盘算，她报了一个按字数计算的、远低于校外专业翻译机构，但对于学生来说又颇具吸引力的价格。“您看可以吗？”

赵老师显然觉得这个价格十分公道，甚至有些意外之喜，立刻点头：“可以，可以！太感谢了！”

接下第一单生意，夏小雨不敢怠慢。当晚，在饭后把孩子哄睡后，就拿出期刊，集中精神，调动起全部的语言储备和逻辑分析能力。灵泉空间带来的精力加成让她能够长时间保持高度专注，那些复杂的专业句子在她脑中仿佛自动拆解、重组，化为流畅准确的中文。遇到不确定的术语，她便凭借记忆，对照着从图书馆借来的几本外语科技词典和专业书籍进行核实。

仅仅两天后，一份字迹工整、术语准确、逻辑清晰的论文摘要译文就交到了赵老师手中。赵老师仔细阅读后，脸上露出了如释重负又惊喜万分的表情：“太好了！夏同学，你这翻译水平真高！抓住了精髓，比我自己硬啃强太多了！以后有类似的资料，我还找你！”

首战告捷，口碑开始在少数急需帮助的教师和研究生中间悄然流传。夏小雨的“业务”范围逐渐扩大，从论文摘要到会议通知，从仪器说明书到国外学者来信，甚至还有一位老教授想翻译几首英文诗歌。

她严格遵守着自己定下的规矩：交易低调进行，接单量力而行，确保质量和速度。赚取的报酬，她仔细收好，一部分用于改善她和薄夏的生活（偶尔买点肉、蛋，给薄夏添置新衣），另一部分则默默存起来，作为她未来计划的基金。

然而，一个人的精力终究有限。随着找上门来的任务越来越多，夏小雨开始感到有些力不从心。尤其是一些篇幅较长的资料，需要投入大量时间，这与她本身繁重的学业和照顾薄夏的责任产生了冲突。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！