重回九零，带着青梅读大学 第263章 英文出版分成合同

“小陈……不不不，陈老师，欢迎欢迎！”

“听明安说，在云海市，大家都更多地称呼你为陈老师，我以后也要换换称呼，称呼陈老师了！”

柴庆祥热情地邀请陈长河进门坐下，又兴高采烈地向陈长河讲述自己的辉煌战果。

他一共投资了3支股票，目前都还没有卖掉。

3支股票的总市值，目前已经达到了500多万，也就是说他当初投进去的50万资金，已经涨了10倍！

“真想不到，我这都一把年纪了，还能在股市里闯荡出一番业绩！”

“现如今，我已经成为一群老同事、老哥们口中的股神了！”

“老吴他们整天缠着我带着他们炒股赚钱，但他们根本不知道，我其实是你的学生，哈哈……”

柴庆祥激动地与陈长河聊了半天，又打电话给饭店，订了一桌子大餐，让他们给打包送到家里来。

随后，陈长河才和陶琼聊起小说的事。

陶琼花了四个月时间，翻译了30万字的《双城》内容，并且反复精修了几遍，在经过陈长河的同意后，于几天前递交给了三家英文出版商。

目前，三家英文出版商的负责人都给出了反馈意见。

接下来，就是和他们谈判的问题了。

“三家出版商开出的版税分成比例分别是6%、7%和7%。”

陶琼说道：“比例不高，一方面是因为你在英文出版市场是新人作者，另一方面是国内的作品翻译出版到国外后，普遍销量不佳，因此这些英文出版商的总部给国内这边负责人的权限本就不大。

能达到5%、6%，还是他们觉得《双城》本身质量不错，否则一般作品是很难拿到5%以上的版税分成的。”

“太低了。”

陈长河摇摇头，问道：“陶奶奶，您有没有和他们提阶梯分成合同？”

阶梯分成合同，不是看出版量，而是看销量。

在约定时间内的销量越高，分成比例也就越高。

陈长河对《双城》是很有信心的，自然不想签署最高7%版税分成的合同，而是更希望选择阶梯分成。

“提了。”

陶琼说道：“对于阶梯分成合同，他们都是愿意谈的，毕竟这对于他们来说也是一种非常稳妥的方式。接下来我帮你和他们约时间见面，你和他们谈一谈具体的合同，然后选择其中一家签署合同就可以了。”

“陶奶奶，不是我去谈，而是我们去谈。”

陈长河笑道：“他们给的版税分成，咱们两个人，是要按比例进行分配的。”

“我说过了，你按千字30的价格向我支付翻译稿酬就可以了。”

陶琼笑道：“至于版税分成，是多是少，都是你的。多了，你就多赚点，少了，你也得自掏腰包支付我的翻译稿酬，我可是不允许你赖账的。”

“陶奶奶……”

“陈老师，你就别争执了。”

柴庆祥笑呵呵道：“且不提救命之恩，就说在你的指点下，我赚了这么多钱，你就已经给我们家里带来了非常丰厚的资产收益了！

更别说，你一直在支持斌斌和明安的事业了！

你给我们全家人都带来了那么多帮助，相比之下，我们给你的回馈，实在是太过微不足道了……”

“柴爷爷言重了。”

陈长河说道：“你们对我、我们家的帮助，也是非常多的。

别的不说，就说我们老家那个厂子。

如果不是明安一直以来的支持帮助，我们绝不可能在这么短的时间内就从一个小小的豆制品厂，发展成为现在的食品厂，仅辣条和辣条的月销售额就达到了上百万……”

是的。

自从去年豆制品厂开始制作辣条、购置设备和生产线，开始生产袋装辣条后，辣条厂就一直在迅速发展，现如今已经把销售范围扩展到了整个江北省，以及包括申城在内的周边地区。

月销售额上百万，月利润达到30万左右。

在此过程中，柴明安提供了许多支持帮助。

比如说帮着购置设备、联系原材料供应商、提供自己的销售渠道给他们使用……

“不能这么说。”

柴庆祥摆摆手：“你们那辣条和辣片，我也吃过，味道确实不错，尤其是小孩和年轻人很喜欢，销量好、发展快，都是你们自己凭本事得的……”

双方来回拉扯了半天。

饶是陈长河把准备好的分成合同都掏出来了，柴庆祥和陶琼也坚决不要分成。

无奈之下，陈长河只能以“辛苦”为由，将陶琼的翻译稿酬提高到千字40——其实他是要提高到50的，但陶琼还是不允许。

千字40的翻译稿酬，在当下翻译行业里，绝对算是超高薪了。

但相比较《双城》将来可能得到的版税分成而言，又算不了什么。

陈长河琢磨着，以后在其他方面，再回馈他们一家人就是了。

当天吃过午饭后。

陈长河便在陶琼的陪同下，见到了一家英文出版商的负责人，与其谈判。

次日上午和下午，他们又约见了另外两家出版商的负责人。

三家负责人见完后，他先剔除掉一个，又和其余两家进行了谈判。

最后，与一个名为戈登出版社的英文出版商签订了出版合同。

戈登出版社的实力还是比较强的，在欧洲和美洲、澳洲都有渠道，基本涵盖了绝大部分的英文出版市场。

合同方面，双方签署的就是阶梯分成合同。

具体来说，如果《双城》在发售一年后的销量在册以下，那么陈长河只能拿到5%的版税分成。

-册，可以拿到6%。

-册，7%。

-册，8%。

10万-20万册，9%。

20-50万册，10%。

50-100万册，11%。

100万册以上，12%。

其实，戈登出版社的负责人罗伯特认为，他们双方的合同签订到20-50万册这个层级就可以了。

因为即便在他看来，《双城》是一部不错的书，却也不认为它在一年内的销量可以超过50万册。

但陈长河坚持往上加了两个阶梯，直至100万册以上的12%版税分成。

罗伯特觉得反正没有意义，加就加吧，于是就这么写上了。

关于出版计划，罗伯特决定把已经翻译出来的30万字内容直接当作第一册出版，因为这30万字中文翻译成的英文内容其实已经挺长了，完全可以当作一册进行出版。

接下来的工作，就由戈登出版社负责了。

校对、排版、插图设计、封面设计、印刷出版……

陈长河统统无需操心。

坐等分账就可以了。