白话明太祖实录 第167章 大明太祖高皇帝实录卷之一百六十三

洪武十七年（4081年）秋七月初一丁酉日。

戊戌日，皇帝下令禁止内官干预外廷事务，禁止朝廷各部门与内官监有文书往来。皇帝对身边的臣子说：“处理政事必须首先谨慎地防范朝廷内外的官员勾结，杜绝朋党之间的私情，这样才能让朝廷政治清明，纲纪整肃。前代的君主不以此为鉴，放纵宦官与外臣勾结，窥探动静，攀附勾结，奸邪作乱，窃取威势权力，扰乱国家，他们造成的危害可不小啊。偶尔有想要清除他们的人，形势不允许这样做，反而会遭受祸患，祸及好人。汉朝和唐朝的事情，实在令人感叹啊。有仁德的人在动乱尚未发生时就进行治理，有智慧的人在祸乱还未显露时就有所察觉，朕设立这项禁令，是为了防范于未然。”

命令赏赐京城卫士和士兵柴薪，每人每月供给一百斤。

修建朝天宫。这个地方就是东吴冶城、东晋西州的旧址。南宋时才开始设置总明观。唐朝修建了紫极宫。宋真宗大中祥符年间，（将这里）改名为祥符宫，不久又改名为天庆观。元贞年间改名为玄妙观，文宗时又改名为永寿宫。到这时重新修建，赐名朝天宫。在内设置道录司。

皇帝来到东阁，翰林待诏朱善等人在一旁侍奉，皇帝说：“人君能够把天下人的喜好与厌恶当作自己的喜好与厌恶，那就是公正的；把天下人的智慧当作自己的智慧，那就是明智的。”又说：‘人之常情，大多自夸自己的能力，喜好谈论别人的过错，君子则不是这样，他们会宣扬别人的善行，不夸赞自己的善行；宽赦别人的过错，不宽赦自己的过错。’”又说：“万事不能通过耳朵和眼睛去观察，只有用虚心去应对；天下的人不能通过智力去使他们服从，只有用诚心去对待他们。”朱善等人磕头称好。

任命国子生唐伯敬等六十三人为给事中，任命郭恭等三人为承??郎，任命凌允等四人为中书舍人。

己亥日，让徐允恭代理左军都督府的事务，每月发给禄米二十石。允恭，是太傅魏国公徐达的长子。

癸卯日，清晨，太白星侵犯天樽星。皇帝下诏追赠神策卫副千户周安为明威将军指挥佥事。安因为跟随征讨云南，溺死在东川的缘故。

甲辰日，夜晚，月亮侵犯了氐宿（星官名）。

乙巳日，皇帝下诏赏赐征南将校米：公侯每人一千五百石，都督每人一千石，指挥每人五百石，千户、卫镇抚每人三百石，百户、所镇抚每人二百石。已经死去但子孙有承袭（其官职、爵位等）的，以及有父母、妻女的，都给予（相应的抚恤之类）。

诏令追赠已故西安中护卫指挥佥事罗晟官职。在此之前，罗晟以退休官员的身份奉命代理曲靖府事，蛮寇攻城，罗晟率领众人奋力抵抗，最终战死，于是皇帝下诏加赠三级官职，优厚抚恤他的家属。

丙午日，皇上对吏部大臣说：‘近来郡县举荐人才大多虚假泛滥，各部门考核政绩的高低等级，也大多不符合实际情况。’对他们反复告诫这件事。凡是贤良的人才必定要经由乡里推举选拔，选择那些以德行着称，被众人的议论所推举的人进献给（朝廷）。考核官员是否称职，务必极为公正，每年年末来朝见时，要将实际情况上报，违背（这一要求）的人要治罪。

制作钦天监观测星象的星盘。

丁未日，河南的官吏百姓上书谈论有利于百姓的事情，所说的内容低下浅陋，又大多是拾取前人陈旧的言论。皇上对群臣说：“谋划国家大事，习惯过去的做法就应当适合当下的情况，拘泥于现在的做法就应当考虑长远的祸患。如果拘泥于古代的情况而不了解当今的情况，沉溺于眼前（的事物）而忘记长远（的事物），这都是错误的。所以但凡处理政事，一定要对天下有利，能够留给后世，不可以得过且过，只看眼前。国家的事情，关系重大，一个好的政令，能成为天下的福气；一个不好的政令，就会有无数的祸患，不能不慎重啊。

戊申日，皇帝到太庙祭祀。

己酉日，命令留守卫的士兵用砖砌后湖的城墙，总共四百四十三丈。

任命贵州金石番长官石保之子石昌继承他父亲的职位。在此之前，石保去世，他的儿子石昌年幼，朝廷就让他的侄子良玉承袭职位。到这时，良玉认为昌年已经长大，请求归还他的职位。皇帝下诏同意了他的建议。

庚戌日，将云南沾益卫改为千户所。夜里，有一颗大星从外屏星处升起，向西北方向运行，到霹雳星处消失。

辛亥日，任命东川土司宁隆的母亲胜古为东川府知府。

壬子日，设置云南、楚雄二府儒学。吏部上奏考满的官员中有两人政绩最优，应当升迁。皇上说：‘任用官员的办法，考核是很重要的。’唐尧、虞舜、西周成王、周公的时候，之所以民间没有被遗漏的贤才，众多事业都蓬勃发展，就是因为采用了这种方法。如果众多官员的职位，贤能与不贤能的人混杂不清，没有奖惩，那么凭借什么来治理国家呢？所以鉴别事物一定要借助于明亮的镜子，考察人才应当依据一定的标准。你们进行考核时，务必秉持公正，分别善恶，一定要按照他们的名声来考核他们的实际情况，对于那些政绩突出的官员，就要越级提拔他们，这样或许能让贤能的人担任官职，而对其他人也能起到劝勉的作用。

给陕西、山西、北平边地卫所的将士们皮袄。

癸丑日，北平税课司大使熊斯铭说：‘出仕为官的人得到俸禄来奉养父母，这是为人子的愿望。’然而有因路途遥远而不能赡养自己父母的人，请求让有关部门提供舟船和车辆，使他们能够迎接父母来奉养，或许能尽到为人子女的情义。朝廷商议，对于云南、两广（广东、广西）、四川、福建官员中家属前往任职之地的情况，官府为其提供车船，这已经有固定的条例。从今以后，凡是距离京城一千五百里以外的官员，应该依照惯例给他们配备车马。如果到任后要将亲人接到身边赡养，应当自己准备费用。皇帝说：‘这是劝勉行孝和倡导廉洁的做法，也应该供给（他们）。’

诏令建造滁阳王的坟茔和祭享之堂。

儋州宜伦县的黎族百姓唐那虎等人发动叛乱，海南卫派遣军队讨伐他们。

甲寅日，派遣国子助教杨盘等人出使安南，征收粮饷，资助云南军队的粮食。在此之前，皇上对户部的大臣说：‘过去云南屡次挑起边境争端，（朕）命令将领讨伐他们，现在那个地方已经平定，（百姓）全部归入编制户籍，但是士兵多百姓少，粮食军饷供应不上。朕考虑到安南地区，距离临安非常近，如果他们能够坚定地向我们称臣，就应当向我们提供粮食和军饷。’户部按照皇上的旨意发公文告知安南，又命令杨盘等人前往出使。杨盘到达之后，陈炜立即将五千石粮食运到临安边界的水尾，并给杨盘送去了金银布帛，杨盘拒绝了这些东西。

命令吏部把天下朝觐官所举荐的属官中廉洁能干的人，以及儒生中可以任用的人，记录在簿册上，登记举荐人的姓名，等到任期满了，考核他们是否合格，一并进行黜陟。他所举荐的仓库官员，朝廷会立即派人代替。

乙卯日，会川府的土官同知冯成派遣永昌府判朱成、乌蒙军民府知府实哲派遣他的属官亦马前来朝见并进贡马匹。皇帝下诏书赏赐冯成等人数量不等的华丽丝织品、钱钞和布匹。

皇帝命令户部大臣说：“现在天下郡县以一百一十户为一‘里’，每一‘里’都有一个里长。然而在一个里（基层行政单位）的范围之内，贫穷和富裕的差别很大，如果治理百姓的官员不称职，那么赋税和徭役就不会公平，从而贫穷弱小的人就会遭受损害。你们户部要用我的旨意告知各府州县的官员，凡是赋税徭役，一定要查验百姓人丁和田赋的多少、产业的大小，来均衡百姓的负担。赋税和徭役公平，百姓就不会有怨恨叹息了。如果有不按照规定役使民众，导致贫富不均的人，就要惩罚他。

有百姓与其妻子愤怒争吵而撕毁宝钞，事情被发觉后，司法官按照弃毁制书的法律条文给他定罪。事情被上报到朝廷后，皇帝说：‘他们夫妻二人只是一时生气，并不是故意要毁坏钞票。’皇帝赦免了他。

丙辰日，辽东都指挥使司把高丽进献的两千匹马送到了京城。

皮作局大使许士哲说：‘治理国家的急务有十四项：一是明确赏罚以清理官吏，二是询问百姓疾苦以安定百姓，三是均平赋役以减轻民力，四是严格选拔官吏以选择贤能之才，五是挑选精锐士兵以杜绝浪费，六是兴办武举以搜罗英才，七是崇尚节义以淳厚风俗，八是阐明礼乐以教化万民，九是设立平准机构以便利商人，十是设置常平仓以惠及农民，十一是任用正直的大臣来负责弹劾和纠正，十二是广开言路以畅通民情，十三是消灭蒙古人的残余势力，以杜绝后患，十四是借鉴前代的兴亡，以延长国祚。’臣衷心希望陛下能够时常反省这些方面，兢兢业业，戒惧警惕，像刚开始那样一直保持慎重，这样天下就可以长治久安，成为子孙万代无尽的福泽。皇帝认为他说得很好。

命令编入京卫的北平降卒，全部遣放为民去屯田。

兵部说：金吾等卫所的银牌先锋朱真等十八人都战死在云南。皇帝命令厚待抚恤他的家人，任命他的儿子为百户。儿子年幼的，等他们长大之后再授予官职。

丁巳日，将重庆卫指挥佥事王献升为安陆卫指挥同知，赏赐给他六十锭宝钞、三匹有花纹的丝织品。因为跟随皇帝征讨云南立下了功劳。

免除应天府、太平府、镇江府、宁国府以及广德州、滁州、和州当年官田、民田一半的田租。不久又免除应天等四个府以及广德、浙西的马草（税）。

命令苏州、松江、嘉兴、湖州这四个府用黄金代替缴纳今年的田租。

云南平里军民府知府刀砍派遣他的儿子刀思拂前来朝廷进贡地方特产。皇帝下诏赏赐刀砍等人彩色的丝织品、银锭、帽子和腰带。

诏令户部带着绵布前往贵州，让宣慰使霭翠用绵布换马，换到了一千三百匹马。

戊午日，命令朝廷大臣详细确定上奏的事务条目，那些琐碎细微的事情就不要上报了。当时朝廷内外各部门大多上奏琐碎的事务，所以有了这道命令。

己未日，皇帝下达命令告诫延安侯唐胜宗、靖宁侯叶升说：‘你们是闻名于世的臣子，此前派你们镇守辽东辅佐朕，朕曾经详细告知过高丽，他们一定会多次派使者前来，现在果然是这样。然而不要被美妙的说法所引诱，不要被华丽的外表所迷惑。难道没有听说过曹魏的将领田豫，因为担任护乌丸校尉而拒绝贿赂的事吗？何况今年春天高丽使者到来，贿赂京城官员的礼物非常贵重，其中有一份清单上写着：上等的人若干，中等的人若干，下等的人若干。由此看来，他们是很没有礼貌的。假如接受贿赂的人，稍微有一点良知，难道不会感到羞愧吗？现在你们知道被引诱而能向朝廷禀报，田豫就不能独自留名千古了。辽东在东边以鸭绿江为界，北边与旷塞接壤，没有好的计策就不能提前做好防御，你能够做出充分的计划，就会名声大噪。

监察御史唐铎进言说：‘达到太平盛世在于任用官员，任用官员在于得到贤才。’应该挑选有德行、廉洁、贤能的京官，轮流到各郡县任职，访求贤良的人才，考察官吏。又在现任官员之中，挑选经历丰富、成熟稳重，并且精通儒学和吏治，名望很高的人，使他们担任布政使、按察使的职位，这样或许能够使一方安定，百姓安乐、盗贼止息，而达到治理教化有成效的目的了。听从了他的建议。

庚申日，（皇上）命令刑部核查囚犯（的情况），并告谕刑部官员说：‘如今秋季暑气正盛，如果不按时判决囚犯，或许会导致（囚犯）生病，临近死亡，（这样的话）罪行轻的（囚犯）会被误杀性命，罪行重的（囚犯）就侥幸逃脱了法律制裁，这不是严明刑罚、谨慎断狱的做法。’要按时判决发落（案件），不要再拖延积压。

壬戌日。盱眙县有百姓伪造天书献上，皇帝命令将他诛杀。

定辽卫的士兵田帖木儿的女儿佐儿，容貌出众，还没有嫁人，军队中的恶少谋划着和她私通。一天，看到那女人的父亲出去了，就骗她说有强盗来了，晚上把她母子引到荒野中，抓住她想奸污。女子坚决不同意，急忙呼喊她的母亲。母亲前来保护，恶少用刀砍杀了她，母亲死了。又用话语恐吓女子说：‘你跟从我就能活，不跟从我就会死。’女子大骂说：“你杀了我的母亲，又想要玷污我，我宁愿死去！”那个恶少发怒了，于是挥舞着刀砍伤她的脸颊和身体，鲜血沾满了衣服，但（她）始终不愿受辱，昏死过去倒在地上。一起逃跑的乡邻察觉后，坏小子害怕地逃跑了。黎明时分，乡邻找到了母亲的尸体，看少女慢慢苏醒了过来，就将此事告到了官府，官府将恶少抓了起来，依法处置。

景川侯曹震上奏说：“容美管理边疆大旺、散毛等洞的蛮寇，时常出来抢劫掠夺，是百姓的祸害，我已经下令让施州卫以及施南宣抚覃大胜招安他们，如果他们顽固不化，拒不服从，请在今年秋天发兵讨伐他们。”又说：西番有个叫朵甘思曩日族的部落，距离松州有八天的路程，大约有三千多人，两千多匹马，牛羊数以万计，屯扎在札八草地。洮河的西边，又有思曩日大族，他们的人马尤其多，请求在明年二三月水冷、草木还没有生长、牛马饥饿瘦弱的时候，出兵攻打他们，可以把他们全部擒获。皇上派遣使者告谕曹震说：“因为利益而发动战争，不是用兵的好办法，应该镇定安静地等待时机，不要轻易出兵。”如果他们不服从，就用军队去讨伐他们。

癸亥日，兴化卫请求修理城墙，皇上说：“现在正是秋收时节，不可以动工，等到农闲的时候再修理。”

乙丑日，因为孝慈皇后逝世两周年的祭日即将到来，皇帝下诏制作祔祭于太庙的册书和宝玺，用檀香木来制作，册书上的文字用金粉来填充。

秦、晋、今上、周、楚、齐六位王来朝见。

《大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录》第一百六十三卷。