白话明太祖实录 第18章 大明太祖高皇帝实录卷之十六

乙巳年（4062年）春季正月初一日是庚申日。

己巳日，常遇春、邓愈攻克赣州，熊天瑞出城投降。熊天瑞是荆州人。起初以乐工身份趁乱聚众起兵，跟随徐寿辉攻掠长江、湘江一带。后奉陈友谅命令，攻陷临江、吉安，又攻打赣州，历时四个多月才攻下城池。陈友谅因其有功，加封熊天瑞为参政，命其镇守赣州，兼管吉安、南安、南雄、韶州诸郡。孙本立投降我军后，派其侄孙士安攻打赣州兴国县，被熊天瑞之子熊元震击败。熊天瑞随即进攻孙本立，将其杀死，重新占据吉安，并派其第三子劫掠山寨，获取财物、牛马而归。于是建造战舰，扬言要率兵南下，在军旗上题写‘无敌’二字，自称为金紫光禄大夫、司徒、平章军国重事兼侍卫亲军都指挥使。癸卯年（4060年），陈友谅攻打江西，传檄熊天瑞率兵增援，熊天瑞坐观成败，拒不受命。及至陈友谅兵败身死，才佯装派其子熊元震赴援。不久与龙泉彭时中争夺万安地盘，互相攻伐，又图谋攻取广东，便预先在南雄建造战舰，派熊元震攻掠程乡、兴宁、长乐山寨，接着攻陷韶州，命部将袁仁仲守卫。甲辰年（4061年）春，战舰建成，即率兵数万进攻广州。当时何真占据广东，率兵在胥江迎击，熊天瑞一战击破，以为广东唾手可得。忽然天色昏暗，大雨如注，雷电击中桅杆，船队无法前进。熊天瑞惊惧，仰天祝祷说：‘若广州非我所有，则请天晴，我当即日退兵。’祝祷完毕，天色果然放晴。回到赣州后，占卜者预言将有外兵来袭，可建祠禳解，熊天瑞不信。同年夏，又率兵攻掠湖南桂阳山寨，将俘获人口带回。朝廷军队攻克临江后，熊天瑞才开始害怕，派熊元震在太壶岭修筑堡垒防备。秋季九月，朝廷军队抵达赣州，熊天瑞闭城拒守。常遇春、邓愈挖掘壕沟、设立栅栏围困。至此历时五个月，熊天瑞外援断绝、粮草耗尽，先派熊元震出降，自己也袒露上身到军门前投降，献出全部地盘。常遇春将熊天瑞押送建康。皇帝听说常遇春攻克赣州未行杀戮，非常高兴，派使者褒奖说：“我闻仁者之师无敌，非仁者之将不能行此。今将军破敌不杀，实乃上天赐福将军，兴隆我国家，此千载难逢，绝非偶然。捷报传来，我深为将军欣喜，即使曹彬平定江南之功，亦难超越！将军能广宣威德，保全生灵，我深为倚赖。”此前熊天瑞占据赣州时，曾额外加征赋税搜刮民财，投降后，有司请求仍按旧额征收。皇上说：“此岂可为定额？”下令立即废除，并免除甲辰年（4061年）尚未缴纳的秋粮。熊元震本姓田，是熊天瑞养子，骁勇善战有名。常遇春欣赏其才勇，予以举荐，后被授予指挥之职，恢复田姓。

左相国徐达派遣千户胡海洋攻取宝庆路，成功攻克，元守将唐隆道逃走。于是靖州军民安抚司及各长官司皆来归降，徐达均予以赏赐后遣返。

壬申日，皇上问起居注詹同：“孙武杀吴王二宠姬以整肃军纪，此事如何？”詹同答：“此事见于司马迁《史记》，或许有之。”皇上说：“以吴国之众，岂无数十百人供孙武练兵？竟用宫女试之，此乃阖闾之过。孙武欲显其能，何必用妇人？且其教吴王兵法，取胜之道究竟何在？”詹同答：“《春秋》载柏举之战，楚败之后即有吴军破郢都之役，此其效验。”皇上说：“不然。太宰嚭、伍员皆楚人，早已在吴，其欲向楚复仇非一日之功，故有破郢之师，岂是孙武练兵之效？若谓破郢是孙武之功，为何秦军救楚、吴军旋即败于稷地？总之，杀宠姬之事，恐是司马迁好奇之笔。至于其《孙子兵法》十三篇，恐非孙武自着，或亦有所师承。”

甲戌日，调任黄州知府陶安为饶州知府。平章常遇春进军南安，派部下危止翻越南岭，招抚韶州诸郡尚未归附者。于是韶州守将同佥张秉彝、院判郭容、参政李如章、佥事张鹏飞、总管钱旭及南雄守将孙荣祖等，各自登记兵员粮草前来投降。常遇春令指挥王玙守南雄，张秉彝仍守韶州。

大都督朱文正派参政何文辉、指挥薛显等讨伐新淦邓仲谦，将其斩首。命令平章汤和率兵讨伐江西永新诸山寨。参政邓愈率军返回吉安途中，派兵至安福讨伐饶鼎臣，士兵多有抢掠，掳走男女千余人。安福州判官潘景岳当时在吉安，闻讯后向邓愈禀报：“将军奉扬天威讨伐叛逆，首恶未除而良民先遭掳掠，非吊民伐罪之义。”邓愈闻之大惊，立即下令：“敢有掠民者斩！”并命骑兵大举搜救。于是被掳百姓争相投奔潘景岳，潘景岳将他们安置在空屋中，每日煮粥供养，再按路程远近分批护送回家。邓愈行至富州，复派兵讨伐山寨首领蒋鬼头，擒获斩杀。捷报传来，晋升邓愈为江西行省右丞。

甲申日，大都督朱文正有罪，被免去官职，安置于桐庐县。朱文正是皇上兄长南昌王之子。幼年丧父，母亲王氏守节，依附皇上生活。皇上侍奉嫂嫂甚恭，抚养朱文正，疼爱胜过己出。朱文正成年后，涉猎经史，勇敢有谋略，但为人阴险狡诈、强横暴戾，无人敢触犯。皇上曾问：“汝欲任何官？”朱文正当即回答：“爵赏不先众人而急私亲，无以服众。且叔父既成大业，侄何忧不富贵？”皇上赞赏此言，更加宠爱，命其镇守江西。然而朱文正到任后骄奢淫逸、暴虐横行，强夺民女所用床榻，僭越地用龙凤纹样装饰。又怨恨皇上未先封赏自己，此前答话全是诡诈之词。皇上派人斥责，朱文正既惭且惧，竟图谋叛变投降张士诚。江西按察使李饮冰上奏此事，皇上说：“此子如此不成器，非我亲往，不能定夺。”即日乘船至南昌城下，派人召见。朱文正未料皇上突至，仓促出迎。皇上含泪责问：“汝何为若是？”遂将其带回建康。群臣纷纷上奏弹劾，请依法处置。皇上说：“文正固有罪，然吾兄仅此一子，若依法惩处，则伤兄弟恩情。”于是免去朱文正官职，安置于桐城。召其子铁柱告诫：“尔父不遵教诲，忘却昔日艰难，恣行凶恶，令我忧心。尔日后长大，我必封尔爵位，不因尔父之过而废。尔当修德励行，弥补前人过失，方不负我望。”后朱文正去世，皇上念及骨肉亲情，大封同姓宗室时，封铁柱为靖江王，赐名守谦。

乙酉日，皇上将巡视淮甸，亲自检阅测试将士，命镇抚居明率军士分队演习作战。胜者赏银十两；受伤不退者，亦属勇敢，赏银不等；并遍赐酒食犒劳，另赐伤者医药。皇上训谕道：“刀刃不常持，必致伤指；舟船不常操，必致倾覆；弓马不常习而欲攻战，未有不败者。我欲挑选尔等加以训练，今见尔等如此勇健，临敌何愁不克？爵赏富贵，惟有功者得之。”又对起居注詹同等说：“兵不在多而在精。多而不精，徒增行阵之累。近闻军中募兵多有冗滥，我特此校阅，冀得精锐，以期实用。”

己丑日，元朝福建行省平章陈友定侵犯处州，参军胡深率兵往援。陈友定闻胡深至，遁去。胡深追至浦城，其守将岳元帅率众拒战，胡深击溃其众，攻克浦城。

左相国徐达遣使奏报：“臣奉命巡视湖湘等地，所至之处，湘、潭、荆、岳、辰、衡、宝庆等郡，及靖州安抚司所辖各长官司，均已平定。臣宣示陛下威德，远近归化，蛮夷率服，谨遣使报闻。”皇上因湖湘已定，命徐达部署诸将经理各郡后班师回京。

辛丑日，任命千户夏以松镇守临江，张信镇守吉安，单安仁镇守瑞州，均隶属江西行省节制。临行前，皇上召见训谕：“尔等皆我亲近故旧中有功之人，故委以守城重任。守一郡，必思安定一郡之民。民安则尔等亦安。昔日丧乱，征战难免；今既平定，重在安辑。守城如同守护器物，须谨防损伤。若防备不周致其损坏，则器成废器，守者亦难辞其咎。我不因富贵而忘故旧，尔等勿因亲故而害公法。如此则上下恩义兼尽，百姓得享安全，尔等亦获美名。”又命千户宋炳镇守饶州，参军詹允亨总管辰州、沅州、靖州、宝庆等州郡事务，听湖广行省节制。

丙午日，张士诚愤恨诸全之败，集结兵马号称二十万，派其将李伯升挟持我方叛将谢再兴，侵犯诸全新城。其军阵绵延十余里，建造营房仓库，做长期围困必克之计，并分兵数万据守城北十里，以阻截援兵。守将胡德济坚守城池，向镇守严州的行省右丞李文忠告急：“敌兵甚众，非大发兵不能解围。”李文忠派指挥张斌、元帅张俊率兵出浦江，作为胡德济声援。张士诚又派兵自桐庐溯钓台、乌石而上，图谋进犯严州。李文忠命水军前往阻击，未至，千户谢佑被敌军伏兵俘获。诸将恐慌，李文忠神色自若，部署诸将分头防御，留何世明、袁洪、柴虎守城，自指挥朱亮祖以下将领悉数随其出征。驻军浦江时，下令全军衔枚疾走新城，并传檄处州守将派兵会合。胡德济再次遣使强调敌众我寡，请求增援。李文忠说：“昔谢玄以兵八千破苻坚百万，兵贵精不贵多。”

丁巳日，李文忠军抵龙潭，距敌不足二十里，有白气笼罩我军上空。有人说：“此乃胜敌之兆。”下午，探报敌兵将至。四更时分，新城守军知援兵至，缒下士卒通报敌情，约定次日清晨合击。李文忠召集诸将下令：“敌兵甚众，今当拼死力战，违令者斩！”黎明时分，军队正在进食，哨兵报告敌兵已至。李文忠令老弱守辎重，率精锐于营外列阵，分左右翼待敌。元帅徐大兴、汤克明领左翼，千户王英、叶旺协助；指挥张斌、元帅张俊为先锋，关忠、郭义协助；严德、王德领右翼，夏子实、陶文兴协助；中军由李文忠亲率。不久，见营右数里烟焰升腾，疑为敌兵，分派前龙游总制夏仲毅率后军守隘口防备。恰逢处州参军胡深派耿天璧率援兵赶到。李文忠重申军令，全军士气大振，奋勇直前冲击敌阵。两军交锋，李文忠跃马直冲敌中军，挡者立毙槊下，敌枭将周遇等溃败。谢再兴及苗军见状，惊骇失措，全军大溃，弃甲奔逃，自相践踏。我军追杀碾压，追奔十余里，溪水尽赤，死者数以万计。李文忠收兵会食，派指挥朱亮祖、张斌乘胜扫荡残敌，焚烧敌营数十座，俘获张士诚部同佥韩谦、理问滕忠、元帅周遇、萧寿山等六百余人，军士三千，马八百匹，辎重铠甲无数。张士诚第五子及李伯升仅率数骑逃脱。两军相持时大雾弥漫，战胜后天日清朗，将士无不欢跃。李文忠入城，胡德济出迎慰劳：“今日大胜，全赖相公之力！”皇帝闻李文忠大破张士诚军，甚喜，召其入朝觐见，赐予衣服名马，并对朱亮祖以下将士各有赏赐。

这个月，任命康茂才为神武卫指挥使。

三月初一，己未日。

辛巳日，平章常遇春平定赣州后率军班师。皇上在戟门颁赏，慰劳他说：‘将军在外辛劳，南平诸郡，军纪严明，秋毫无犯，自岭以南，望风归附。此乃将军能宣扬朝廷威德，安定国家之功。论功行赏，我岂敢怠慢？今赐予布帛锦缎，以彰尔功，酬谢三军将士效命。赏赐酬功，爵位旌德，待天下太平，恩赏必当加厚。望将军激励三军，再图进取，建立更伟大的功业，更加彰显光辉，不负我所托付。将军当勉之！’常遇春答：‘臣所至皆胜，全赖主上妙算，非臣之能。’皇上赞赏他的回答。

癸未日，起居注宋濂请求回金华省亲，皇上赐予金银财物后允其归乡。宋濂回到金华，上表谢恩，并写信给太子（世子），劝勉其修身进学。皇上阅信甚喜，召见太子告诫：“我自幼历尽艰辛。如今你们衣冠华丽，饮食甘美，安居深宫，若不思奋发进取，便是自暴自弃。宋起居之言大有裨益，你要用心体会。”又遣使至金华，赐书褒奖宋濂，赏赐丝绸，并命太子亲笔回信致谢。时人皆感叹皇上礼遇士人之隆盛。

左相国徐达自湖湘地区班师回朝。

己丑日，参军胡深进攻建宁路的松溪县，攻克该城，俘获陈友定守将张子玉后返回。留元帅季彦文在当地安抚民众。

庚寅日，命令平章常遇春攻取湖广的襄阳等郡。皇上曾与徐达、常遇春讨论襄阳形势：“安陆、襄阳，地跨荆、蜀，是南北咽喉，兵家必争。今若不取，必为后患。何况沔阳新近归附，城中多有陈友谅旧部，两地相邻，极易被煽动。譬如树木，安陆、襄阳是树枝，沔阳是树干。树干若损，枝叶焉存？今应增兵守沔阳，同时出兵攻取安陆、襄阳，方为妥当。”至此，遂命常遇春率兵前往。

癸巳日，派遣赵好德携带纱罗绸缎及马鞍马辔赏赐方国珍。

庚子日，皇上对孔克仁说：“汉高祖起于布衣，终成帝王，原因何在？”孔克仁答：“因其知人善任。”皇上问：“依卿所言，仅此而已？”孔克仁答：“是。”皇上说：“周室衰微，天下分裂。秦能一统，却未能守成。陈涉首难，豪杰蜂起。项羽狡诈，南面称孤，不行仁义，自矜战功。高祖深知其强横暴戾，便以柔顺谦和应对；深知其暴虐，便以宽厚仁德补救，终克强敌。待项羽败死东城，天下传檄而定，故高祖不劳而成帝业。如同群犬追逐野兔，高祖则是张网坐待其成者。方今天下兵戈不止，豪杰并立，皆为劲敌。我据守江东，任用贤能，安抚百姓，待时而动。若仅凭武力与之角斗，则胜负难定。”

这个月，设置衡州卫。