白话明太祖实录 第10章 大明太祖高皇帝实录卷之八

庚子年（4057年）春季正月初一为己丑日。

己亥日，夏煜从庆元返回，报告了方国珍奸诈的情况，认为不用军队的威慑就无法制服他。

皇帝说：“我正致力于攻打姑苏，没有空跟他计较。”

于是派都事杨宪、傅仲彰去晓谕方国珍说：“我起初把你当作豪杰，认为你识时务，不等我征讨就归顺，欣赏你的心意，任命你担任高官，让你的兄弟显耀荣耀，让你独当一面，你难道要效仿其他人表面上归顺、背地里却做准备反叛的事，只做一个暂时受到约束的势力吗？我真心想让你成为我的心腹，为我效力，共同建立大功，流传后世，这也是方氏子孙的福气。没想到你自己迷惑不清，没有长远打算，反而做自取灭亡的打算，表面上虽然投降，内心却反复无常，想窥探我的虚实，就派遣人质；想推辞我的官爵，就声称年老多病，这是做什么呢？凭着这么狭小的地盘，却忽视侍奉大国的礼节，放弃即将成就的功业，反而去制造无尽的灾祸，这难道是你的好计策吗？我难道不能派遣一员偏将，率领十万大军，直接进军海岛去捉拿你吗？只是因为你率先来归降，我暂且忍耐，等待你自己改正罢了。你如果现在能洗心革面、改正过错，不辜负最初的心意，那么三个郡的土地或许可以保全，福禄或许可以保住。如果不这样，我恐怕你们兄弟败亡，妻子儿女成为俘虏，白白被人指责嘲笑。聪明的人能转败为功、因祸得福，你好好考虑吧。”

方国珍没有醒悟。

乙卯日，又将宁越府改为金华府。

二月初一为戊午日。

庚申日，元朝镇守福宁州的福建行省参政袁天禄，派遣古田县尹林文广带着书信来表示归顺。

当初，己亥年，福建义兵万户赛甫丁、阿里迷丁占据泉州，陈友谅的军队攻入杉关，攻陷邵武、汀州、延平各郡县，群盗趁机作乱，福建地区动荡不安。袁天禄等人知道元朝国势已经衰败，所以派遣林文广前来归顺。林文广在这一年的六月从海道出发前往温州，被方国珉阻拦挽留，到这时才得以脱身到达。当时福清州同知张希伯也派他的属官张景仁、李世忠前来请求投降，皇上都给了他们丰厚的赏赐，让他们回去招降其他人。

三月初一为戊子日。将淮海翼元帅府改称为江南等处分枢密院，任命缪大亨担任同佥枢密院事，总管军民事务。缪大亨有治理才能，为人宽厚而不屈从权势，常常对人施加恩惠，至于禁止和管束凶暴强横之徒、分析判断案件诉讼，都能合情合理，民众非常喜爱他。

征召青田的刘基、龙泉的章溢、丽水的叶琛、金华的宋濂到建康。

当初，皇上在婺州时，召见了宋濂，到攻克处州后，又有人推荐刘基、章溢、叶琛，皇上向来听说他们的名声，就派遣使者带着书信和财物去征召他们。当时总制孙炎先奉皇上之命邀请刘基，这时四人一同赶赴建康，入宫面见皇上，皇上非常高兴，赐给他们座位，和缓地问道：“天下纷争，什么时候才能平定？”章溢起身回答说：“天道变化无常，只辅佐有德行的人，只有不喜好杀人的人才能统一天下。”皇上认为他的话很好，对他非常礼待。

在杭州召见常遇春。

当初，常遇春出征时，皇上告诫他说：“战胜敌人靠勇气，取得全胜靠谋略。从前关羽号称万人敌，却被吕蒙打败，就是因为没有谋略，你应该深切引以为戒。”等到攻打杭州时，多次交战都不顺利，元帅刘忙古歹和掾史商尚质又都战死，城池攻不下来，所以派使者召常遇春返回。

乙卯日，元朝遂安县的达鲁花赤马某发动叛乱，率领一群盗贼进入龙游、开化，杀死县官，占据县城。县吏杨文祥招募民众打败了他们，斩下马某的首级献给官府。皇上命令都事王恺安抚慰问那里的百姓，按等级赏赐杨文祥等人。

夏季四月初一为丁巳日。

癸酉日，皇帝的第四个儿子出生，也就是后来的永乐皇帝，是孝慈皇后所生。

五月初一为丁亥日。这个月，陈友谅的军队侵犯池州，徐达等人打败了他们。

在此之前，陈友谅杀了赵普胜后，就有了攻打池州的想法。皇上察觉到这种情况，就派遣佥院常遇春前往池州，和徐达一起抵御敌军，还派人对徐达、常遇春说：“陈友谅的军队早晚就要到了，你们应当用五千人守卫城池，派遣一万人埋伏在九华山下，等他们的军队到了城下，就在城上挥舞旗帜、敲响战鼓，出动埋伏的军队去截断他们的后路，一定能打败他们。”到这时，陈友谅的军队果然来了，他们来势凶猛，直接到了城下，城上挥舞旗帜、敲响战鼓，伏兵全部出动，沿着山路冲出，顺着长江而下，截断了他们的退路。城中出兵两面夹击，大败敌军，斩杀一万多人，生擒三千多人。常遇春想把他们全部杀掉，对徐达说：“这些都是强劲的敌人，不杀，将会成为后患。如果把这件事报告给皇上，皇上一定不会杀他们。”徐达没有听从，于是把这件事上报给朝廷。皇上告诉使者说：“赶快回去告诉各位将领，如今战争刚刚开始，不可肆意杀戮而断绝民众的期望。三千名精锐士兵，应该释放他们，让他们为日后所用。”等使者返回时，常遇春已经把他们杀了，只剩下三百人。皇上听说后很不高兴，下令将剩下的人全部放回。陈友谅派使者来说：“这场战争不是我的本意，只是巡逻的士兵偶然发生的战斗罢了。”他的虚伪狡诈就像这样。

闰五月初一为丙辰日，陈友谅率领水军攻打太平，守将枢密院判花云与朱文逊等人率领三千士兵抵御作战，朱文逊战死。陈友谅攻城三天，没能攻进城内，就把大船停靠在城西南，士兵沿着船尾攀上城垛登上城头，于是城池被攻陷。花云被抓住，绑得很紧，他愤怒地骂道：“贼奴才，你绑住我，我的主公一定会消灭你，把你砍成碎肉！”于是奋力跃起、大声呼喊着站起来，身上的绳子都被挣断了，夺过看守的刀，连续砍杀了五六个人。贼寇大怒，把花云绑在船的桅杆上，众人用箭密集地射他。花云到死都不停地骂贼寇。院判王鼎、知府许瑗都被陈友谅擒获，他们也高声痛骂，毫不屈服，最终都被杀死。

花云，是怀远人。年少时父亲去世，跟随母亲嫁到张家。身材高大，面色黝黑如铁，勇猛过人。癸巳年，在临濠拜见皇上，皇上认为他很不一般，让他率领军队攻占土地，所到之处都能攻克。攻破怀远城，俘虏那里的守将后返回。进军攻取全椒，夜里袭击缪家寨，群寇逃散。皇上攻取滁州时，单人匹马前行，中途突然遇到几千名贼人，回头看后面的骑兵还没赶到，想退回去又不行，花云独自提剑护卫皇上，横冲贼人的军阵突围而出，贼人溃败不敢逼近。不久攻克滁州，立下功劳。甲午年，跟随皇上夺取和州，得到三百名士兵，因功被授予管勾一职。第二年乙未年，皇上渡过长江，花云率领军队率先渡江，攻克太平。皇上认为花云有才能、勇猛且持重，可以托付大事，于是让他担任宿卫，常常在自己身边。丙申年，跟随军队攻克集庆，花云得到一千名士兵，升任总管，率领军队攻打镇江、丹阳、丹徒、金坛各县，都攻了下来。经过马驮沙时，几百名强悍的盗贼拦路挑战，花云边走边战，擒杀了很多敌人。被授予前部先锋一职。跟随攻打常州，攻克城池后，驻军守卫牛唐营。夏季六月，在太平设立行枢密院，任命花云为院判，官阶为安远大将军。丁酉年春天，攻克常熟州，得到一万多名士兵。秋七月，命令花云率领三千人奔赴宁国。当时群盗盘踞在山林水泽中，营垒相望，道路渐渐被阻塞。花云持戈前行，遇到敌人就战斗，有时经过敌军营垒，就发起攻击，斩杀几百人，而自己从未中过一箭、受过一次伤，穿过荆棘丛生、泥泞不堪的地方，八天后才到达宁国。不久，奉命返回守卫太平，到这时死于战乱，享年三十九岁。

他的妻子郜氏，有一个儿子叫花炜，刚三岁。战斗正激烈时，郜氏召集家人，抱着儿子拜祭家庙，哭着对家人说：“城池将要被攻破，我的丈夫必定会为抗敌而死，丈夫死了，我怎能独自活下去！但花家只有这一个儿子，你们要替我好好保护他。”被抓住后，郜氏投水而死，享年三十五岁。侍婢孙氏收殓她的尸体埋葬了，抱着孩子想逃到别的地方，被陈友谅的军队俘虏，押到九江。陈友谅军中的人厌恶小孩啼哭，孙氏担心孩子被害，把首饰交给渔家老妇人，让她抚养孩子。等到陈友谅战败，孙氏脱身跑到渔家，见到孩子，就偷偷把他背走。夜里逃出，住在陶窑中。第二天，来到江边，租船渡江。恰逢陈友谅溃败的士兵返回，争抢船只，揪住孙氏和孩子把他们扔到江里。正挣扎在波浪中时，有根断木从上游漂来，孙氏抱着孩子抓住断木，漂到芦苇洲中。洲上有莲子，孙氏采来喂给孩子吃，过了七天，才得以活命。忽然在半夜，有人呼唤她，是一位老人，让她跟自己走，最终到达皇上的住所。皇上听说这是花云的儿子，立即叫进来见面。孙氏抱着孩子拜见，一边哭一边诉说经过，皇上也哭了，把孩子放在膝上说：“这是花云的儿子，是将门之后啊。”下令赏赐老人衣服，老人却已经不见了，派人寻找也没找到，众人都认为这件事很神奇。花炜长大后，皇上任命他担任水军卫指挥佥事。皇上把花云平日所穿的衣冠交给花炜，将花云葬在上元县南五十里的地方。

朱文逊，是皇上的养子。

许瑗字栗夫，是饶州乐平县人。读书聪明机敏，记忆力强。元朝至正年间，两次参加乡试考《易经》，都考了第一名。等到参加会试却没考中，就在吴越一带漫游，每次喝醉就口出狂言、自视甚高，没有人了解他。皇上攻取婺州时，许瑗前来拜见，于是对皇上说：“如今元朝国运将要终结，天下大乱，英雄豪杰、有才能勇气的人，势必不能独自安身。有雄才大略的人才能驾驭有才能的人；有卓越见识的人，才能识别出有奇才的人。阁下想要扫除僭越叛乱之人，平定天下，不招揽英雄豪杰，就难以成功。”皇上说：“如今各地纷扰不安，百姓困苦不堪，我思念英雄贤才，就像饥渴一样急切，正应当广泛采纳众人的意见，多多收集各种策略，共同成就安民济世的功业。”许瑗说：“像这样，才是帝王之道，天下不难平定。”皇上很高兴，于是把他留在军中，参与谋划商议军政大事。因为太平是建康的重要属郡，于是任命许瑗为太平知府。

王鼎起初是赵忠的养子，赵忠是仪真人，跟随皇上起兵，担任总管，跟随渡江，攻克太平，担任行枢密院判，调去镇守池州。赵普胜侵犯池州，赵忠出兵迎战被擒获，皇上于是命令王鼎接替赵忠的职务守卫太平，不久恢复王姓。到这时，和许瑗一起被擒获处死。后来皇上追念花云等人殉难的事迹，追封花云为东丘郡侯，许瑗为高阳郡侯，王鼎为太原郡侯。在太平建立忠臣祠，命令有关部门每年按时祭祀。

戊午日，陈友谅在采石杀害了他的君主徐寿辉。

当初，陈友谅进犯太平时，挟持徐寿辉同行。攻陷太平后，他野心膨胀，急切地谋划僭越称帝，于是在采石的船中，先派人到徐寿辉面前，假装报告事情，命令壮士拿着铁挝，从后面击碎徐寿辉的脑袋，把他杀了。徐寿辉死后，陈友谅就把采石的五通庙作为临时宫殿，把庙中的神像抬出来，颠倒着放在门外，在庙里僭越称帝，国号为汉，改年号为大义。仍然任命邹普胜为太师，张必先为丞相，张定边为太尉。他的部下在江岸仓促行礼，又遇上大雨，衣帽都被淋湿了，毫无礼仪可言，有见识的人知道他们必定不能成功。

徐寿辉，是蕲州罗田县人，又名真一，身材魁梧，性格质朴倔强，没有其他才能，靠烧香聚众起兵。当初，袁州慈化寺僧人彭莹玉用妖术迷惑众人，他的徒弟周子旺趁机聚众想要作乱，事情败露后，元朝江西行省出兵捕杀了周子旺等人，彭莹玉逃走。到了淮西，躲藏在百姓家中，官府没能抓到他。不久，麻城人邹普胜又用这种妖术散布谣言，说弥勒佛降生，将要成为天下之主，于是起兵作乱。因为徐寿辉相貌与众不同，就推举他为主帅，举红巾为旗号，攻破蕲水县，进而攻陷黄州。徐寿辉僭称皇帝，国号天完，改年号为治平，以蕲水为都城，任命邹普胜为太师。当时是辛卯年八月。

壬辰年正月，派遣他的部将丁普郎、徐明达攻陷汉阳、兴国，邹普胜攻陷武昌，曾法兴攻陷安陆，又攻陷沔阳及中兴路。二月，攻陷江州、南康路，分兵攻陷岳州、房州、归州。三月，派遣欧普祥攻陷袁州，陶九攻陷瑞州，项普瑞攻陷饶州、徽州、信州。闰三月，派遣陈普文攻陷吉安，乡民罗明远率领义兵击退了他们。不久陈普文反叛，军队又攻陷了吉安城。癸巳年，元军收复了被他们攻陷的各州路。十月，进兵到蕲水讨伐徐寿辉，大败敌军，俘获四百多名伪官，收复武昌、汉阳各路，徐寿辉逃走。乙未年五月，徐寿辉的部将倪文俊再次攻陷沔阳、中兴路。七月，又攻陷武昌、汉阳，于是包围岳州。丙申年正月，倪文俊在汉阳建立伪都城，迎接徐寿辉居住。五月，倪文俊攻陷澧州。八月，攻陷衡州。丁酉年二月，倪文俊攻陷峡州，攻破鹿卢关。明玉珍又进兵攻陷四川各郡，于是据守在那里。八月，倪文俊谋划在汉阳杀害徐寿辉，没有成功，逃到黄州。陈友谅趁机袭击杀死倪文俊，兼并了他的部众，自称平章。戊戌年正月，陈友谅率领军队攻陷安庆。四月，攻陷龙兴，又攻陷瑞州，派遣康泰、赵宗、邓克明等人侵犯邵武，派其他将领攻陷吉安，而自己率领军队攻陷抚州。八月，攻陷建昌。九月，攻陷赣州。十一月，攻陷汀州。己亥年正月，攻陷信州。三月，派遣军队攻陷襄阳，又派兵攻打衢州，攻破杉关，而自己率领军队到江州迎接徐寿辉。当初，徐寿辉听说陈友谅攻破龙兴，想要迁到那里去，陈友谅担心他来对自己不利，不同意，徐寿辉不得已只好作罢。到这时，徐寿辉又想去，陈友谅派人阻止他，徐寿辉不听，率军从汉阳出发。十二月，到达江州，陈友谅假装出城迎接，却在城西门外埋下伏兵。徐寿辉进城后，城门关闭，伏兵出动，把他的部属全部杀掉，只留下徐寿辉。于是以江州为都城，奉徐寿辉居住在那里。陈友谅于是自称汉王，在城西门外建立王府，设置属官。从此大权全归陈友谅，徐寿辉只空有君主之名。到这时，陈友谅挟持徐寿辉率军侵犯太平，于是把他杀了。

庚申日。陈友谅僭越称帝后，就暗中派人邀约张士诚来侵犯建康，众人商议都想先收复太平来牵制他们。

皇帝说：“不可以。”

太平是我新近修筑的营垒，壕沟又深又坚固，假使他们从陆地来进攻，一定不能攻破，但他们却用大战舰架到城墙上，于是才被攻陷。如今他们已经占据上游，顺流而下前来侵犯，水师力量是我们的十倍，仓促之间难以对抗。

有人劝皇上亲自率军迎击，皇上说：“这也不行。敌军知道我出兵，会用偏师牵制我军，我军想交战，他们却避而不战，反而用水师顺流直扑建康，半天就能到达。我们的步兵骑兵火速回援，一天也到不了，即便能赶到，也是百里奔袭作战，这是兵法所忌讳的，都不是好计策。我有一个计策，足以打败他们。”

于是召见指挥使康茂才，对他说：“有件事交给你，能办好吗？”康茂才说：“听从您的吩咐。”皇上说：“陈友谅想来侵犯，我想让他快点来，非你不可。你和陈友谅是旧识，可假装背叛我，派人给他送信，就说愿做内应约他前来，他一定会来。”康茂才说：“好。”

“我家有个老门房，曾侍奉过陈友谅，他很可靠，而且忠诚谨慎不会泄密，让他带着信去，一定能送到，不会出问题。”

将要出发时，康茂才就此事询问李善长。李善长说：“正担心贼寇来犯，为什么还要引诱他们来呢？”皇上说：“这个计策不能错失，现在不做，时间久了祸患会更深。如果让这两个敌人联合起来，我怎么抵挡？先打败陈友谅，东边的张士诚就会胆寒了。”

于是派门房带着书信，乘小船直达陈友谅军中。陈友谅见到门房，就大声问：“你为什么来？”门房说：“康相公让我来的。”陈友谅说：“康公有什么话？”门房拿出书信呈上。

陈友谅看完信，非常高兴，问门房：“康公现在在哪里？”回答说：“奉命守卫江东桥。”又问：“江东桥怎么样？”门房说：“是木桥。”陈友谅于是给他酒食，打发他回去，说：“回去告诉康公，我马上就到，到了就喊‘老康’为暗号。”门房答应了。

门房回来后详细汇报，皇上说：“敌人落入我的圈套了。”于是命令李善长拆掉江东桥，换成铁石桥，连夜施工，天亮时就修好了。

恰好有个富户从陈友谅军中逃回，说陈友谅询问新河口的道路，还下令在新河口跨水修筑虎口城，派兵驻守。皇上命令冯国胜、常遇春率领帐前五翼军三万人埋伏在石灰山旁，徐达率军驻扎在南门外，杨璟驻军大胜港，张德胜、朱虎率领水师出龙江关外。皇上在庐龙山集结大军，命令持旗士兵把黄旗放倒在山左侧，红旗放倒在山右侧，告诫说：“敌人来了就举红旗；举黄旗，伏兵就全部出动，各自整军待命。”

乙丑日，陈友谅果然率领水师东下，到达大胜港，杨璟整兵抵御。当时水路狭窄，仅能容纳三艘船进港。陈友谅因船只无法并进，急忙领兵后退，驶出大江，径直冲向江东桥，看到桥都是铁石筑成的，又惊又疑，连声呼喊“老康”，却没人应答。

他这才知道被门房欺骗，就和他号称“五王”的弟弟，率领一千多艘船前往龙湾。先派一万人上岸扎营，气势十分凶猛。当时天气酷热，陈友谅穿着紫茸甲，撑着伞盖督战，见士兵流汗，就让人撤去伞盖。

众人想出战，皇上说：“天要下雨了，各军先去吃饭，到时乘雨进攻。”当时天空无云，众人都不信。忽然东北方乌云涌起，很快大雨倾盆，红旗举起，皇上下令拔除敌营栅栏，各路军队争相上前。

陈友谅指挥军队争夺，双方刚交战，雨恰好停了，皇上命击鼓，鼓声震天，黄旗举起，冯国胜、常遇春的伏兵出击，徐达的军队也赶到，张德胜、朱虎的水师一同聚集，内外夹击，陈友谅的军队溃败难以支撑，大败而逃。溃兵奔向船只，正赶上潮水退去，船搁浅动弹不得，被杀死和溺死的不计其数，被俘士兵两万多人，将领张志雄、梁铉、俞国兴、刘世衍等人都投降了。

缴获一百多艘名为混江龙、塞断江、撞倒山、江海鳌的大战舰，以及几百艘战船。陈友谅乘别的船逃脱，在他所乘船的卧席下，发现了康茂才的书信。皇上笑着说：“他愚蠢到这种地步，实在可笑。”

张志雄原是赵普胜的部将，善于作战，号称“长张”，曾怨恨陈友谅杀了赵普胜，所以龙湾之战毫无斗志。投降后，他对皇上说：“陈友谅东下时，调走了安庆的全部兵力，现在投降的士兵都是安庆兵。陈友谅败逃后，安庆没有守军了。”

皇上于是派徐达、冯国胜、张德胜等人率军追击陈友谅，又命元帅余某等人率军夺取安庆。张德胜在慈湖追上陈友谅，放火烧他的船，到采石时又大战一场，张德胜战死。冯国胜率领五翼军追击，陈友谅和将领张定边派出号称“黑旋风”的皂旗军迎战，又被击败。陈友谅昼夜不得休息，只好收拢残兵放弃太平逃走。徐达率水师追到池州后返回，余元帅于是攻占安庆并驻守。

张德胜字仁辅，庐州梁县人。元末聚集一千多人占据巢湖。乙未年，率水师迎接皇上渡江，攻克采石、太平，被任命为太平兴国翼管军总管，攻破陈野先、蛮子海牙等水陆营寨。丙申年，攻克建康、镇江，升任秦淮翼元帅。丁酉年，攻取常州，任权枢密院判官，攻打宣州，拿下宜兴。戊戌年，攻取马驮沙和石牌，击败张士诚的海船，升任佥枢密院事。己亥年，进攻赵普胜的枞阳水寨，打败敌军，到这时战死。

丁卯日，设置儒学提举司，任命宋濂为提举，派世子跟随他学习经学。

庚午日，评定击败陈友谅的功劳，按等级赏赐众将士。

戊寅日，攻克信州。陈友谅侵犯龙江时，皇上命令佥院胡大海出兵进攻广信来牵制他。胡大海派元帅葛俊率兵前往，路过衢州时，都事王恺留住葛俊，自己乘驿车到金华，对胡大海说：“广信是陈友谅的门户，他既然倾国来犯，定会派重兵防守，非大将率全军前往不可。现在派偏师去，如果失败，不仅广信攻不下来，我们衢州也会先乱起来。”

胡大海听从了建议，亲自率军攻打信州，到灵溪时，城中几千步兵骑兵出城迎战，胡大海击败他们，督兵攻城，守军抵挡不住，溃散而逃，于是攻克信州。

甲申日，改信州路为广信府，任命段伯文为知府，设立龙虎翼元帅府，任命葛俊为元帅、周隆为副元帅镇守此地。

下令停止各郡县征收寨粮。当初，招安郡县的将士都向百姓征粮，名为“寨粮”，百姓深受其苦。到这时，佥院胡大海上报此事，皇上立即下令停止。

六月初一丙戌日，任命安庆总管童敬先为省都镇抚，兼任安庆翼统兵元帅。

辛亥日，重新修筑太平城。当初，太平城西南俯瞰姑溪，所以被陈友谅的水师攻破。到这时陈友谅败逃，常遇春收复太平，于是下令将城西南角城墙后移，距离姑溪二十多步，增筑城楼和城堞，防守从此坚固。

壬子日，枢密院判耿再成在庆元县击败石抹宜孙的军队。当初，皇上攻克婺州，抓获石抹宜孙的弟弟石抹厚孙和他的母亲，让他们写信招降石抹宜孙，他没来。等到攻克处州，石抹宜孙逃到建宁，收集士兵想收复处州，叹息说：“处州是我守卫的地方，现在丢了，无处可去了。城能收复就收复，不能收复就战死，死了也要做处州的鬼。”

于是攻打庆元县，知县曾寿不屈而死。不久，耿再成的军队赶到，击败了他。石抹宜孙逃到竹口，与乡兵叶德新交战，军队溃散，想返回福建，途经桃花坑时，又被乡兵叶月岩等人拦截，石抹宜孙奋力作战而死。他的部将李彦文收殓尸体，葬在龙泉县。都事孙炎上报此事，皇上称赞他尽忠殉国，派使者祭祀，还恢复了处州百姓为他立的生祠。

甲寅日，命令总管程辉镇守铜陵。当时宗起任铜陵知县，招抚百姓，百姓都回来恢复产业，他禁止官军侵扰，百姓十分安定。

秋季七月初一乙卯日。

乙丑日，陈友谅驻守浮梁的院判于光、左丞余椿，与饶州的幸同知有矛盾，出兵攻打他，幸同知逃走，于光等人于是派人献浮梁投降，皇上命令于光等人仍驻守那里。不久，陈友谅派参政侯邦佐再次攻陷浮梁，于光等人败逃，只有于光独自骑快马到龙江拜见皇上，被任命为行枢密院判官，驻守徽州永平翼，皇上赐给他衣冠、金环后派他前往。

九月初一乙卯日，任命亲军左副都指挥朱文忠为同佥枢密院事。

张士诚的军队侵犯诸全，元帅袁实战死。

元朝江浙行省佥事郑同率领部下前来投降。郑同是苗军，杨完者的部将。

张士诚派遣同佥吕珍、元帅徐义率领水师从太湖进入陈渎港，分兵占据下新桥、五里牌、蒋婆桥，兵分三路进攻长兴。守将耿炳文抵御，派左副元帅刘成出兵五里牌，总管汤泉出兵蒋婆桥，张珙出兵下新桥，汤泉、张珙都战死了。刘成与敌军对抗一昼夜，胜负未分。耿炳文于是亲自率领精兵与刘成会合，大败敌军，缴获大量铠甲兵器、船舰。

戊寅日，原徐寿辉的将领袁国公、袁州欧普祥及参政刘敬派人前来投降。

冬十月初一甲申日。

甲午日，陈友谅在采石战败后，溃散的士兵有偷偷藏在泥汊港的，又聚集船舰在无为州掠夺。皇上听说后，下令张贴告示赦免他们的罪过，将领恢复原职，赐给田宅粮食，士兵给予赡养，于是这些人都来投降了。

十一月初一甲寅日，江阴守将、枢密院判官吴良被召到建康，进宫拜见，皇上慰劳他说：“吴院判保卫一方，让我没有东顾之忧，功劳很大啊。”命令儒臣宋濂等人写诗赞美他。

十二月初一甲申日，又派博士夏煜、陈显道晓谕方国珍说：“福运源于真诚，祸患生于反复无常，狡诈的人会灭亡，顽固抵抗的人会覆灭。隗嚣、公孙述的事，可以作为借鉴。你起初说尽好话，最终却反复无常，大军一旦出动，就不是甜言蜜语能化解的了。你要好好想想。”

方国珍这才惶恐起来，对使者谢罪说：“我无礼，劳烦您教诲。”使者回去后，方国珍就派人来谢罪。

癸巳日，中书省请求征收酒醋税，皇上同意了。

陈友谅听说袁州欧普祥投降了我方，派弟弟陈友仁前去攻打，欧普祥与部将刘仁、黄彬迎战，打败敌军，俘获陈友仁，鞭打后囚禁起来。陈友谅害怕了，就派太师邹普胜与欧普祥讲和，约定各自守卫自己的地盘。欧普祥这才释放陈友仁回去。

这一年，任命仇成为秦淮翼元帅府副使。

修筑龙湾、虎口城。