资治通鉴白话版 晋纪十八 （公元338－341年）

咸康四年（戊戌年，公元338年）

春，正月，燕王慕容皝派都尉赵盘前往后赵，打听出兵日期。后赵王石虎准备攻打段辽，招募三万骁勇善战的人，都授予龙腾中郎的职位。恰逢段辽派段屈云袭击后赵幽州，幽州刺史李孟退守易京。石虎于是任命桃豹为横海将军，王华为渡辽将军，率领十万水军从漂渝津出发；任命支雄为龙骧大将军，姚弋仲为冠军将军，率领七万步兵骑兵作为前锋讨伐段辽。

三月，赵盘回到棘城。燕王慕容皝领兵攻掠令支以北的各城。段辽准备追击。慕容翰说：“现在赵兵在南边，应当合力抵御他们；却反而和燕国争斗，燕王亲自领兵前来，他的士兵精锐，如果万一失利，将用什么来抵御南边的敌人呢！”段兰发怒说：“我以前被你耽误，造成今天的祸患，我不再落入你的计谋中了！”于是率领所有现有的部众追击。慕容皝设下埋伏等待他们，大败段兰的军队，斩杀几千人，劫掠五千户人家以及数以万计的牲畜财产返回。

后赵王石虎进军驻扎在金台。支雄长驱直入蓟城，段辽所设置的渔阳、上谷、代郡的守相都投降了，夺取四十多座城。北平相阳裕率领他的百姓几千家登上燕山据守，众将担心他们成为后患，想攻打他们。石虎说：“阳裕是儒生，顾惜名节，只是以迎降为耻罢了，不能有什么作为。”于是绕过他们，到达徐无。段辽因弟弟段兰已经战败，不必再交战，率领妻子、宗族、豪门一千多家，放弃令支，逃奔密云山。将要出发时，握着慕容翰的手哭泣说：“不听你的话，自取败亡。我固然痛心，让你失去安身之处，深感惭愧。”慕容翰向北投奔宇文氏。

段辽的左右长史刘群、卢谌、崔悦等人封存府库请求投降。石虎派将军郭太、麻秋率领二万轻骑兵追击段辽，到达密云山。俘获段辽的母亲和妻子，斩杀三千人。段辽单人匹马逃到险要之地，派他的儿子乞特真向后赵奉表并献上名马，石虎接受了。

石虎进入令支宫，论功行赏各有等差。将段国的百姓二万多户迁徙到司、雍、兖、豫四州；士大夫中有才能德行的，都提拔任用。阳裕到军门投降。石虎责备他说：“你从前作为奴隶逃跑，现在作为士人前来，难道是知道天命，还是逃匿无地了呢？”阳裕回答说：“我从前侍奉王公，不能匡救；逃到段氏那里，又不能保全他们。如今陛下天网高张，笼络四海，幽、冀的豪杰无不望风归附，像我这样的人，没有什么可单独惭愧的。生死的命运，只听陛下裁决！”石虎高兴，立即任命他为北平太守。

夏，四月癸丑日，任命慕容皝为征北大将军、幽州牧，兼任平州刺史。

成汉君主李期骄横暴虐日益严重，杀了很多人，并且没收他们的财产、妇女，因此大臣们大多不能自安。汉王李寿向来地位尊贵，有威名，李期和建宁王李越等人都妒忌他。李寿害怕不能免祸，每当入朝时，常伪造边境的文书，以紧急情况为借口推辞。

当初，巴西处士龚壮，父亲、叔父都被李特杀死。龚壮想报仇，多年不除去丧服。李寿多次以礼征召他，龚壮不答应；却去见李寿，李寿秘密向龚壮询问自安的计策。龚壮说：“巴、蜀的百姓本来都是晋朝的臣民，您如果能发兵向西夺取成都，向晋朝称藩，谁会不争着为您奋力向前呢？这样就能福泽子孙，名垂不朽，岂只是摆脱今天的祸患而已！”李寿认为他说得对，暗中与长史略阳人罗恒、巴西人解思明谋划攻打成都。

李期颇有所闻，多次派许涪到李寿那里，窥探他的动静；又用毒酒杀死李寿的养弟安北将军李攸。李寿于是伪造妹夫任调的书信，说李期将要攻取自己；他的部众相信了，于是率领一万多步兵骑兵从涪城袭击成都，许诺用城中的财物奖赏士兵，任命他的将领李弈为前锋。李期没料到他会到来，起初没有防备。李寿的世子李势任翊军校尉，打开城门迎接他们，于是攻克成都，在宫门外驻军。李期派侍中慰劳李寿。李寿上奏列举建宁王李越、景骞、田褒、姚华、许涪以及征西将军李遐、将军李西等人心怀奸邪，扰乱朝政，把他们都拘捕杀死。放纵士兵大肆劫掠，几天后才平定。李寿假托太后任氏的命令废黜李期为邛都县公，囚禁在别宫。追谥戾太子为哀皇帝。

罗恒、解思明、李弈等人劝李寿称镇西将军、益州牧、成都王，向晋朝称藩，把邛都公送到建康；任调以及司马蔡兴、侍中李艳等人劝李寿自称皇帝。李寿让占卜的人占卜，占卜的人说：“可以做几年天子。”任调高兴地说：“一天尚且足够，何况几年呢！”解思明说：“几年天子，怎能比得上百世诸侯？”李寿说：“早上听到道，晚上死去也可以了。”于是即皇帝位，改国号为汉，大赦天下，改年号为汉兴。用安车和束帛征召龚壮为太师。龚壮发誓不做官，李寿所赠送的东西，一概不接受。李寿改立宗庙，追尊父亲李骧为献皇帝，母亲昝氏为皇太后。立妃子闫氏为皇后，世子李势为皇太子。把旧庙改为大成庙，所有各种制度，多有改变。任命董皎为相国，罗恒为尚书令，解思明为广汉太守，任调为镇北将军、梁州刺史，李弈为西夷校尉，侄子李权为宁州刺史。公、卿、州、郡的官员，都用他的僚属代替；成氏的旧臣、近亲以及六郡的士人，都被疏远排斥。邛都公李期感叹说：“天下的君主却成为小县公，不如死！”五月，自缢而死。李寿追谥他为幽公，用王礼安葬。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！