资治通鉴白话版 汉纪四十八 （公元167年－171年）

永康元年（公元167年 丁未年）

春天正月的时候，东边的羌人部落先零包围了礻殳祤这个地方，还去云阳抢劫。当煎等部落也跟着造反。段飃在鸾鸟和他们打仗，把这些造反的羌人打得大败，西边的羌人之乱就平定了。

与此同时，夫馀国的国王夫台来侵犯玄菟郡，不过被玄菟太守公孙域给打败了。

到了夏天四月，先零羌又来侵犯三辅地区，攻破了两个军营，杀了一千多人。

五月最后一天（壬子日），出现了日食。

陈蕃被免职后，朝廷里的大臣们都吓得不行，没人敢再为那些被定为“党人”的官员说话。贾彪说：“我要是不去京城一趟，大祸就没法解决。”于是他跑到洛阳，劝说城门校尉窦武、尚书霍谞（魏郡人）等人，让他们为党人申诉。

窦武给皇帝上书说：“陛下自从即位以来，没听说推行过什么好政策。常侍、黄门这些宦官，整天搞阴谋诡计，随便给不该封爵的人封官。想想西汉的时候，就是因为奸臣掌权，最后丢了天下。现在不吸取以前的教训，又要重蹈覆辙。我担心秦二世那样的灾难很快又要发生，像赵高作乱那样的事说不定马上就会出现。最近奸臣牢修编造党人罪名，抓了前司隶校尉李膺等人去审讯，牵连了几百人。关了这么久，也没查出什么真凭实据。我觉得李膺他们忠心耿耿、坚守气节，一心想为朝廷做事，他们可是陛下的好帮手，就像古代的后稷、伊尹、吕尚一样。可现在却被奸臣冤枉，让天下人都寒心，大家对朝廷也失望了。希望陛下能仔细调查，早点把他们放出来，好让大家心里能踏实些。再说现在朝廷里的近臣，尚书朱寓、荀绲、刘佑、魏朗、刘矩、尹勋等人，都是国家的忠臣、朝廷的好帮手；尚书郎张陵、妫皓、苑康、杨乔、边韶、戴恢等人，既有才学又懂规矩，明白国家的典章制度，朝廷内外这些重要职位上，有这么多有才能的人。可陛下却只信任身边的宦官，让这些贪婪残暴的人掌权，他们在外管理州郡，在内干预朝政，应该把他们依次撤职查办。要信任忠臣良将，公正地评判善恶，让好人坏人都得到应有的对待，重要职位只交给有才能的好人。这样，不好的征兆就能消除，上天也会保佑我们。最近虽然出现了嘉禾、芝草、黄龙这些所谓的祥瑞，但祥瑞都是伴随贤才出现的，福气也是因为有好人好事才降临的。有德行才会有祥瑞，没德行那就是灾祸。陛下现在做的事不符合天意，这些祥瑞根本不值得庆贺。”窦武把奏疏递上去后，就以生病为由，把城门校尉的印绶和槐里侯的爵位都交还给了皇帝。霍谞也上奏章为党人求情。

皇帝的态度慢慢缓和了，派中常侍王甫到监狱里审讯党人范滂等人。这些人都被戴上了手铐、脚镣，还被套住头，扔在台阶下面。王甫一个个地问他们：“你们互相推荐，狼狈为奸，到底想干什么？”范滂回答说：“孔子说过，‘看见好人好事，就怕自己赶不上；看见坏人坏事，就像把手伸进开水里一样赶紧躲开’。我是想让好人都一样清白，坏人都一样被唾弃，我以为这是朝廷愿意听到的，没想到反而被当成结党。古时候做好事，是为自己积福；现在做好事，却要招来杀身之祸。我死了以后，希望把我埋在首阳山旁边，这样对上不辜负苍天，对下也不愧对伯夷、叔齐这样的贤人。”王甫听了很感动，态度也变好了，这才给他们解开了枷锁。李膺等人在审讯时又牵连出很多宦官的子弟，宦官们害怕了，就劝皇帝说现在天时适合大赦天下。六月庚申日，皇帝下令大赦，还改了年号。被定为党人的二百多人都被放回家，但他们的名字被记在太尉、司徒、司空三府，终身不能再做官。范滂去拜访霍谞，却没有道谢。有人责备他，范滂说：“以前叔向被救后都不去见祁奚，我为什么要道谢呢！”范滂回汝南老家的时候，南阳的士大夫们有几千辆车来迎接他，同乡殷陶、黄穆一直陪着他，帮他接待宾客。范滂对殷陶他们说：“你们一直跟着我，这是在给我招灾啊！”于是就悄悄躲回了乡下。

当初，皇帝下令要抓捕党人，很多地方上报的受牵连的人，多的能有上百人，只有平原相史弼一个人什么都没上报。朝廷的诏书一遍又一遍地催促州郡，甚至对州郡的属官又剃光头又鞭打。从事（官职名）住在驿馆里责问史弼：“诏书里对党人恨得牙痒痒，意思说得明明白白。青州六个郡，有五个都有党人，平原郡是怎么治理的，怎么就一个都没有？”史弼说：“以前先王划分天下疆界，不同地方水土不一样，风俗也不同。别的郡有党人，平原郡就是没有，这怎么能比呢！要是为了迎合上司，就诬陷好人，滥用刑罚，那平原郡的老百姓，每家每户都能被说成是党人。我这个相，宁死也不会干这种事！”从事听了特别生气，马上把郡里的属官抓起来关进监狱，还上奏弹劾史弼。好在后来党禁解除了，史弼用自己的俸禄赎罪，被他救下来的人特别多。窦武推荐的人里，朱寓是沛人，苑康是勃海人，杨乔是会稽人，边韶是陈留人。杨乔长得又高大又帅气，还经常给皇帝提治国建议。皇帝喜欢他的才华和相貌，想把公主嫁给他，杨乔坚决推辞，皇帝不同意，七天后饿死了。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！