资治通鉴白话版 陈纪九（公元581年－583年）

太建十三年辛丑（公元581年）

春季，正月壬午日，陈朝任命晋安王陈伯恭为尚书左仆射，吏部尚书袁宪为尚书右仆射。袁宪是袁枢的弟弟。

北周改年号为大定。

二月甲寅日，隋王杨坚开始接受“相国”“百揆”“九锡”的任命，搭建台阁、设置属官。丙辰日，陈朝下诏将隋王妃独孤氏晋升为隋王后，隋王世子杨勇立为隋国太子。

开府仪同大将军庾季才劝隋王杨坚：“应当在这个月的甲子日顺应天命、登基称帝。”太傅李穆、开府仪同大将军卢贲也纷纷劝说。于是北周静帝下诏，退居到其他宫殿。甲子日，北周静帝命兼太傅杞公宇文椿捧着禅位册书，大宗伯赵煚捧着皇帝的玉玺和绶带，将皇位禅让给杨坚。杨坚先戴上“远游冠”接受册书和玉玺，接着换上纱帽、黄袍，再进入临光殿，穿上衮龙礼服、戴上皇冠，按照元旦朝会的礼仪登基。随后宣布大赦天下，改年号为“开皇”，并命令有关部门捧着册书到南郊祭祀天地。又派少冢宰元孝矩代替太子杨勇镇守洛阳。元孝矩本名叫元矩，通常用表字行世，是元天赐的孙子，他的女儿是太子杨勇的妃子。

少内史崔仲方建议杨坚废除北周的“六官制”，沿用汉朝、曹魏的官制体系，杨坚采纳了这个建议。新官制设置“三师”“三公”，以及尚书省、门下省、内史省、秘书省、内侍省五个省，御史台、都水台两个台，太常寺等十一个寺，左右卫等十二个府，让它们分别掌管不同的职权。又设置从“上柱国”到“都督”共十一级勋官，用来奖赏有功劳的人；设置从“特进”到“朝散大夫”共七级散官，用来授予有声望、品德好的文武官员。将“侍中”改名为“纳言”，任命原相国司马高颎为尚书左仆射兼纳言，原相国司录（京兆人）虞庆则为内史监兼吏部尚书，原相国内郎李德林为内史令。

乙丑日，杨坚追尊父亲杨忠为武元皇帝，庙号太祖；追尊母亲吕氏为元明皇后。丙寅日，修建皇家祖庙和土地神坛，册立原隋王后独孤氏为皇后，原隋国太子杨勇为皇太子。丁卯日，任命大将军赵煚为尚书右仆射。己巳日，封北周静帝为介公，北周宗室各王都降爵位为公。

起初，刘昉、郑译假传北周静帝诏书，让杨坚辅佐朝政。杨坚的女儿（北周太后杨丽华）虽然没参与谋划，但因为北周太子年幼，担心大权落到外姓人手里，听到消息后很开心。后来杨丽华发现父亲有篡权的野心，心里十分不满，情绪都表现在言行上；等到杨坚正式禅位称帝，她更是悲愤不已。杨坚心里对女儿很愧疚，将她改封为乐平公主，过了很久，想让她再嫁，公主坚决拒绝，杨坚才作罢。

杨坚和北周的载下大夫（北平人）荣建绪有旧交情。杨坚准备接受禅位时，荣建绪正担任息州刺史，即将上任。杨坚对他说：“你先等等，咱们以后一起享受富贵。”荣建绪严肃地说：“您这话，我可不敢听。”杨坚登基后，荣建绪来朝见，杨坚问他：“你现在后悔吗？”荣建绪叩首回答：“我的职位虽然不如徐广（东晋时忠于晋朝的官员），但忠心却和杨彪（东汉末忠于汉朝的官员）一样。”杨坚笑着说：“我虽然没读过多少书，也知道你这话是在顶撞我！”

上柱国窦毅的女儿，听说杨坚接受禅位、取代北周，自己跳到堂下，拍着胸脯叹息道：“可惜我不是男子，不能拯救舅舅家（北周宇文氏）的灾祸！”窦毅和妻子襄阳公主赶紧捂住她的嘴说：“你别乱说话，会让我们家族灭门的！”窦毅从此觉得女儿很不一般。后来窦氏长大，嫁给了唐公李渊。李渊是李昞的儿子。

虞庆则劝杨坚把北周宇文氏全杀掉，高颎、杨惠也含糊地表示同意，只有李德林坚决反对，认为不能这么做。杨坚脸色一变，说：“你就是个书生，不配讨论这种大事！”于是北周太祖宇文泰的孙子谯公宇文乾恽、冀公宇文绚，闵帝宇文觉的儿子纪公宇文湜，明帝宇文毓的儿子酆公宇文贞、宋公宇文实，高祖宇文邕的儿子汉公宇文赞、秦公宇文贽、曹公允、道公宇文充、蔡公宇文兑、荆公宇文元，宣帝宇文赟的儿子莱公宇文衍（即北周静帝，此时已被封介公，此处或为笔误）、郢公宇文术，全被处死。李德林也因为这件事，再也没有得到提拔。

乙亥日，隋文帝杨坚到藉田（古代帝王亲自耕种的田，象征重视农业）举行耕种仪式。

杨坚封弟弟邵公杨慧为滕王，安公杨爽为卫王；封儿子雁门公杨广为晋王，杨俊为秦王，杨秀为越王，杨谅为汉王。

杨坚给李穆下诏书说：“您既是德高望重的老臣，又是我父亲一辈的人。您之前劝我登基的心意，我不能违背，就在这个月十三日顺应天命称帝了。”不久李穆入朝，杨坚任命他为太师，允许他朝拜时不用自报姓名；李穆的子孙哪怕还在襁褓里，也全被授予“仪同”的官职，李家一门手持象牙笏板（古代高官的礼器）的人有一百多个，富贵显赫无人能比。又任命上柱国窦炽为太傅，幽州总管于翼为太尉。李穆上奏请求退休，杨坚下诏书说：“姜太公在九十岁时辅佐周朝，张苍在年老时辅佐汉朝，有大才的人不会被常规礼仪束缚。”考虑到李穆年纪大，杨坚特许他不用参加朝会，有大事就到他家里去征询意见。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！