资治通鉴白话版 梁纪十四（公元538年－544年）

大同四年（戊午年，公元538年）

春季正月辛酉日（初一），发生日食。

东魏砀郡捕获一头大象，送到邺城。丁卯日，东魏宣布大赦，改年号为元象。

二月己亥日，梁武帝到藉田举行亲耕仪式。

东魏大都督善无人贺拔仁攻打西魏南汾州，西魏刺史韦子粲投降，丞相宇文泰诛灭了韦子粲全族。东魏大行台侯景等人在虎牢练兵，准备收复河南各州，西魏的梁回、韦孝宽、赵继宗都弃城往西撤退。侯景攻打广州，几十天都没攻克，听说西魏救兵快到了，召集众将商议，代理洛州事务的卢勇请求前去侦察形势。卢勇于是率领一百名骑兵到大隗山，遭遇西魏军队。当时天色已晚，卢勇在树顶插了很多旗帜；夜里，把骑兵分成十队，吹着号角径直前进，活捉西魏仪同三司程华，斩杀仪同三司王征蛮后返回。广州守将骆超于是献城投降东魏，丞相高欢任命卢勇代理广州事务。卢勇是卢辩的堂弟。至此，南汾、颍、豫、广四州重新归入东魏。

起初，柔然头兵可汗刚返回本国时，对西魏侍奉周到、礼仪完备。到永安年间以后，柔然在北方称雄，对西魏的礼仪逐渐傲慢，虽然仍有使者往来，却不再称臣。头兵可汗曾到过洛阳，心中仰慕中原文化，于是在柔然设置侍中、黄门等官职；后来抓获西魏汝阳王的典签淳于覃，对他亲近信任、委以重任，任命为秘书监，让他掌管文书。等到东西魏分裂，头兵可汗变得更加不恭顺，多次侵扰西魏边境。西魏丞相宇文泰因刚在关中定都，正忙着应对山东（东魏）的战事，想通过联姻安抚柔然，就把舍人元翌的女儿封为化政公主，嫁给头兵可汗的弟弟塔寒。又向西魏文帝建议，废掉乙弗皇后，迎娶头兵可汗的女儿。甲辰日，文帝让乙弗皇后出家为尼，派扶风王元孚迎接头兵可汗的女儿入宫做皇后。头兵可汗于是扣留东魏使者元整，不再回复东魏的使者。

三月辛酉日，东魏丞相高欢因沙苑之败，请求解除大丞相职务，孝静帝下诏批准；不久后，又恢复了他的职位。

柔然送悼后（头兵可汗之女）到西魏，随行有七百辆车、一万匹马、两千头骆驼。抵达黑盐池时，遇到西魏派来的仪仗卫队。柔然的营帐、坐席都朝东摆放，扶风王元孚请悼后把座位改向正南（中原帝王的方位），悼后说：“我还没见西魏君主，本来就是柔然的女子。西魏仪仗朝正南，我自当朝东。”丙子日，西魏文帝立郁久闾氏（悼后）为皇后。丁丑日，宣布大赦，任命王盟为司徒。丞相宇文泰到长安朝见文帝后，返回华州驻军。

夏季四月庚寅日，东魏高欢到邺城朝见孝静帝；壬辰日，返回晋阳。

五月甲戌日，东魏派兼散骑常侍郑伯猷出使梁朝。

秋季七月，东魏荆州刺史王则入侵梁朝淮南地区。

癸亥日，梁武帝下诏，因东冶刑徒李胤之得到如来舍利，宣布大赦。

东魏侯景、高敖曹等人在金墉围攻西魏独孤信，太师高欢率领大军随后赶到；侯景把洛阳城内城外的官府、寺庙、民房全部烧毁，留存下来的不到十分之二三。西魏文帝本要去洛阳祭拜先帝陵墓，恰逢独孤信等人告急，就和丞相宇文泰一起东征，命令尚书左仆射周惠达辅佐太子元钦镇守长安，开府仪同三司李弼、车骑大将军达奚武率领一千名骑兵担任前锋。

八月庚寅日，宇文泰抵达谷城，侯景等人想整军列阵等待他到来，仪同三司太安人莫多娄贷文请求率领自己的部众袭击西魏前锋，侯景等人坚决阻止。莫多娄贷文勇猛却专横，不听命令，和可朱浑道元率领一千名骑兵擅自前进。夜里，在孝水遭遇李弼、达奚武的军队。李弼命令士兵击鼓呐喊，拖着树枝扬起尘土（制造大军到来的假象），莫多娄贷文逃跑，李弼追击斩杀了他，可朱浑道元单人匹马逃脱，西魏俘获了莫多娄贷文的全部部众，押送到恒农。

宇文泰进军瀍水东岸，侯景等人连夜解除金墉之围撤走。辛卯日，宇文泰率领轻骑兵追击侯景到黄河边，侯景摆开阵势，北靠河桥，南连邙山，与宇文泰交战。宇文泰的战马被流箭射中受惊狂奔，他因此失控落马。宇文泰摔在地上，东魏士兵追上来，他身边的人都逃散了，都督李穆跳下马，用马鞭抽打宇文泰的后背骂道：“你这溃败的士兵！你们主帅在哪儿，就你一个人留在这儿？”追兵没怀疑宇文泰是贵人，放过他继续前进。李穆把马交给宇文泰，和他一起逃走。

西魏军队重新振作，反击东魏军，把东魏军打得大败，东魏军往北逃跑。京兆忠武公高敖曹轻视宇文泰，竖起自己的旗帜和伞盖冲阵，西魏集中精锐兵力攻打他，高敖曹的部众全被歼灭，他单人匹马逃往河阳南城。守将北豫州刺史高永乐，是高欢的堂侄，和高敖曹有怨恨，关紧城门不让他进。高敖曹仰头呼喊要绳子（想爬城），没得到回应，拔刀砍城门还没砍透，追兵就到了。高敖曹躲到桥下，追兵看见他的随从拿着金腰带，问高敖曹在哪里，随从指了指桥下。高敖曹知道逃不掉，抬头喊道：“来！我给你封个开国公！”追兵砍下他的首级离开。高欢听说后，悲痛得像丢了肝胆，打了高永乐两百棍，追赠高敖曹为太师、大司马、太尉。宇文泰赏赐杀高敖曹的人一万段布绢，每年分批给，直到北周灭亡，都没能给完。西魏还杀了东魏西兖州刺史宋显等人，俘虏一万五千名东魏士兵，东魏士兵跳进黄河淹死的数以万计。起初，高欢因万俟普年老，对他特别礼遇，曾亲自扶他上马。万俟普的儿子万俟洛摘下帽子磕头说：“愿拼死效力报答您的大恩。”到邙山之战时，东魏各路军队都北渡黄河桥撤退，只有万俟洛领兵不动，对西魏士兵说：“万俟受洛干（万俟洛的字）在这里，有胆量的就来！”西魏士兵畏惧他，不敢上前，高欢把万俟洛驻守的地方命名为“回洛”。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！