资治通鉴白话版 梁纪十 （公元530年）

中大通二年（庚戌年，公元530年）

春季，正月己丑日，北魏益州刺史长孙寿、梁州刺史元俊等人派将领攻打严始欣，将其斩杀；梁朝将领萧玩等人也战败而死，损失兵力一万多人。

辛亥日，北魏东徐州百姓吕文欣等人杀死刺史元大宾，占据州城反叛。北魏派都官尚书平城人樊子鹄等人讨伐叛军。二月甲寅日，吕文欣被斩杀。

万俟丑奴侵扰关中地区，北魏尔朱荣派武卫将军贺拔岳讨伐他。贺拔岳私下对兄长贺拔胜说：“万俟丑奴是强劲的敌人。现在如果攻打他失败，我肯定会获罪；如果战胜了他，又会招来谗言和嫉妒。”贺拔胜问：“那该怎么办？”贺拔岳说：“希望能让尔朱氏家族中的一个人担任主帅，我来辅佐他。”贺拔胜把这话告诉了尔朱荣，尔朱荣很高兴，任命尔朱天光为使持节、都督二雍（雍州、东雍州）、二岐（岐州、南岐州）诸军事、骠骑大将军、雍州刺史，任命贺拔岳为左大都督，又任命征西将军代郡人侯莫陈悦为右大都督，让二人都担任尔朱天光的副将，共同讨伐万俟丑奴。

尔朱天光刚开始出发时，只配备了一千士兵，还需征调洛阳以西沿途百姓的马匹补充军用。当时赤水蜀地的叛军截断了道路，北魏朝廷下诏让侍中杨侃先去安抚劝谕，同时征收当地百姓的马匹，蜀地百姓心存疑虑，不肯交出马匹。尔朱天光的军队抵达潼关后，不敢继续前进。贺拔岳说：“蜀地叛军不过是些小偷小摸之辈，您尚且犹豫不决，要是遇到大敌，还怎么作战！”尔朱天光说：“如今的事，全交给你了。”贺拔岳于是率军在渭水北岸攻打蜀地叛军，将其击败，缴获两千匹马。他挑选其中健壮的士兵补充到自己军中，又征收百姓的马匹，总共凑了一万多匹。但因兵力仍显不足，军队滞留原地，没有继续前进。尔朱荣大怒，派骑兵参军刘贵乘驿车赶到军中斥责尔朱天光，还打了他一百杖，并增派两千士兵给他。

三月，万俟丑奴亲自率领部众包围岐州，派他的大行台尉迟菩萨、仆射万俟仵从武功向南渡过渭水，攻打并包围了北魏的营栅。尔朱天光派贺拔岳率领一千骑兵前去救援。尉迟菩萨等人已经攻克营栅返回，贺拔岳故意屠杀当地官吏百姓，以此挑衅尉迟菩萨。尉迟菩萨率领两万步兵和骑兵抵达渭水北岸。贺拔岳带领几十名轻骑兵从渭水南岸与尉迟菩萨隔河对话，宣扬北魏的国威。尉迟菩萨让侍从传话，贺拔岳发怒说：“我要和尉迟菩萨说话，你是什么人！”随即射死了那个侍从。第二天，贺拔岳又带领一百多名骑兵隔河与叛军对话，慢慢率军向东移动，到了一处水浅可渡的地方，便骑马向东奔去。叛军以为他要逃跑，于是抛下步兵，率领轻骑兵向南渡过渭水追击。贺拔岳早已凭借横亘的山冈设下伏兵，等叛军一半人渡过冈东，便率军回头反击，叛军大败而逃。贺拔岳下令，不杀下马投降的叛军；叛军纷纷弃马，很快就俘获三千人，马匹也全部缴获，最终活捉了尉迟菩萨。贺拔岳随后渡过渭水北岸，招降叛军步兵一万多人，同时收缴了他们的军用物资。万俟丑奴得知消息后，放弃岐州，向北逃往安定，在平亭设置营栅防守。尔朱天光此时才从雍州抵达岐州，与贺拔岳会师。

夏季四月，尔朱天光率军抵达沠水、渭水之间，停军放牧，对外宣称：“天气即将变热，不宜进军，等秋天凉爽了再考虑下一步行动。”他抓获了万俟丑奴的侦察兵，又把他们放了回去。万俟丑奴相信了这话，解散部众到细川耕种，只派太尉侯伏侯元进率领五千士兵，占据险要地势设置营栅，此外还有很多一千人以下规模的小营栅。尔朱天光知道叛军兵力已经分散，在傍晚时分，秘密下令各军做好准备，相继出发。黎明时分，北魏军队包围了侯伏侯元进的大营栅，将其攻克。对于抓获的俘虏，尔朱天光全部释放，其他营栅的叛军得知后，都纷纷投降。尔朱天光率军昼夜兼程，抵达安定城下，叛军泾州刺史侯几长贵献城投降。万俟丑奴放弃平亭逃走，想前往高平，尔朱天光派贺拔岳率领轻骑兵追击。丁卯日，在平凉追上了万俟丑奴。叛军还没来得及列阵，直阁代郡人侯莫陈崇单枪匹马冲入叛军阵中，在马上生擒万俟丑奴，随后大声呼喊，叛军纷纷溃散，没人敢抵挡。后续骑兵不断集结，叛军彻底崩溃，北魏军队大获全胜。尔朱天光进军逼近高平，城中守军抓住萧宝寅，献城投降。

壬申日，梁朝任命吐谷浑王佛辅为西秦、河二州刺史。

甲戌日，北魏因关中平定，宣布大赦天下。万俟丑奴、萧宝寅被押送到洛阳，北魏朝廷把他们放在阊阖门外的大街上示众，百姓聚集围观了三天。丹阳王元萧赞上奏请求赦免萧宝寅，吏部尚书李神俊、黄门侍郎高道穆一向与萧宝寅关系友好，想帮他求情，对孝庄帝说：“萧宝寅叛乱，是在前朝（北魏孝明帝时期）发生的事。”恰逢应诏王道习从外面回来，孝庄帝问他在外面听到了什么，王道习回答说：“只听说李尚书、高黄门与萧宝寅交情深厚，他们现在身居能说话的要职，肯定能保全萧宝寅。况且他们说萧宝寅叛乱是在前朝，但萧宝寅后来担任万俟丑奴的太傅，这不正是陛下在位时的事吗？不铲除叛臣，国法还怎么施行！”孝庄帝于是下令将萧宝寅赐死在驼牛署，在闹市将万俟丑奴斩首。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！