资治通鉴白话版 梁纪六 （公元524年－525年）

普通五年甲辰（公元524年）

春季，正月辛丑日，北魏孝明帝在南郊举行祭祀典礼。

三月，北魏任命临淮王元彧为都督北讨诸军事，率军讨伐破六韩拔陵。

夏季，四月，高平镇百姓赫连恩等人发动叛乱，推举敕勒族酋长胡琛为高平王，攻打高平镇来响应破六韩拔陵。北魏将领卢祖迁率军击败叛军，胡琛向北逃走。

卫可孤攻打怀朔镇已达一年，外部援军始终未到。杨钧派贺拔胜前往临淮王元彧处告急。贺拔胜招募了十多名敢死的少年骑兵，趁夜寻找空隙突破包围圈冲出。叛军骑兵追上他们，贺拔胜喊道：“我是贺拔破胡（贺拔胜的字）！”叛军不敢逼近。贺拔胜在云中见到元彧，劝说道：“怀朔镇被围困，随时可能沦陷，大王如今按兵不动；若怀朔镇陷落，武川镇也会陷入危险，叛军的士气将倍增，即便有张良、陈平那样的谋士，也无法为大王谋划了。”元彧答应出兵，贺拔胜返回，再次突破包围圈进入怀朔镇。杨钧又派贺拔胜去侦察武川镇的情况，此时武川镇已陷落。贺拔胜骑马飞奔返回，怀朔镇也随即溃败，他和父亲一同被卫可孤俘虏。

五月，临淮王元彧与破六韩拔陵在五原交战，战败，元彧因罪被削除官爵。安北将军陇西人李叔仁又在白道战败，叛军势力日益强盛。北魏孝明帝召集丞相、令、仆、尚书、侍中、黄门等官员到显阳殿，问道：“如今贼寇连接恒州、朔州，逼近皇家祖陵，该用什么计策应对？”吏部尚书元修义请求派遣重臣统领军队镇守恒州、朔州来抵御贼寇。孝明帝说：“去年阿那瑰叛乱，派李崇北征，李崇上奏请求将镇改为州，我因旧制难以更改，没有批准他的请求。如今回想李崇的这份奏表，是开启了镇户非分的念头，才导致今日的祸患；但过去的事已无法挽回，姑且简要谈论一下。不过李崇是皇亲贵戚，声望卓着，才能见识英明敏锐，我打算再派他前去，你们觉得如何？”仆射萧宝寅等人都说：“这样做，确实符合大家的期望。”李崇说：“我认为六镇地处偏远，靠近贼寇，想以此安抚镇民之心，怎敢诱导他们叛乱！我罪该处死，陛下赦免了我；如今再派我北上，正是我报恩改过的时机。但我已七十岁，加上体弱多病，无法承受军旅之劳，希望另选贤能之人。”孝明帝没有同意。元修义，是元天赐的儿子。

臣司马光说：李崇的奏表，是为了在灾祸尚未萌芽时消除它，在无形中制服敌人。北魏孝明帝既不能采用，等到叛乱发生后，不仅没有愧疚道歉的话，反而将此视为李崇的罪过。这样不明事理的君主，怎能与他谋划国事呢！《诗经》说：“听了顺耳的话就应对，听了劝谏的话就像醉酒一样糊涂，不任用贤良之人，反而使我违背正道。”说的正是这种情况啊。

壬申日，北魏加授李崇使持节、开府仪同三司、北讨大都督，命令抚军将军崔暹、镇军将军广阳王元深都接受李崇的指挥。元深，是元嘉的儿子。

六月，梁朝任命豫州刺史裴邃为督征讨诸军事，率军讨伐北魏。

北魏自破六韩拔陵叛乱以来，二夏（夏州、东夏州）、豳州、凉州等地的贼寇盗贼蜂拥而起。秦州刺史李彦，施政严苛、刑罚残酷，下属都对他心怀怨恨。当月，州城内薛珍等人聚集党羽冲入州府大门，擒获李彦并杀死他，推举同党莫折大提为统帅，莫折大提自称秦王。北魏派遣雍州刺史元志讨伐莫折大提。

起初，南秦州的豪门大族杨松柏兄弟，多次劫掠作乱，刺史博陵人崔游引诱他们投降，任命杨松柏为簿官，对他和颜悦色，让他劝说下面的氐族部落归降，不久后趁宴会之机将杨松柏兄弟及其党羽全部逮捕斩杀，从此他管辖的地区人人猜忌恐惧。崔游得知李彦被杀，知道自己处境危险，想逃走，还没来得及行动；城中百姓张长命、韩祖香、孙掩等人攻打崔游，将他杀死，献城响应莫折大提。莫折大提派同党卜胡袭击高平镇，攻克该镇，杀死镇将赫连略、行台高元荣。莫折大提不久后去世，他的儿子莫折念生自称天子，设置文武百官，改年号为天建。

丁酉日，北魏宣布大赦天下。

秋季，七月甲寅日，北魏派遣吏部尚书元修义兼任尚书仆射，担任西道行台，率领众将领讨伐莫折念生。

崔暹违背李崇的指挥，与破六韩拔陵在白道交战，大败，独自骑马逃回。破六韩拔陵集中兵力攻打李崇，李崇奋力作战仍无法抵御，率军退回云中，与叛军对峙。

广阳王元深上奏说：“先朝定都平城时，重视北方边境，精心挑选亲近贤能之人，让他们领兵镇守边境，配给高门士族的子弟，让他们拼死防御，这些人不仅不影响仕途，反而能获得免除徭役的优待，当时的人都羡慕这样的职位。太和年间，仆射李冲掌权，凉州的当地人都免除了杂役；而平城的旧贵族子弟，仍要防守边境，除非在当时获罪，否则没人愿意和他们为伍。六镇的镇民被差遣，只能担任虞候、白直（低级官职），一辈子升迁，也不过做到军主；但他们留在京城的同族子弟，却能担任高官显职，留在边境的人被排斥在清贵仕途之外，因此很多人逃走。朝廷于是严格规定边境士兵的制度，禁止镇民在外游荡，使得少年人不能拜师学习，年长者不能做官，只能沦为地位低下的人，说起这些都让人落泪！自从定都洛阳后，边境的职位更加被轻视，只有那些被排挤、才能平庸的人，才会被派去担任镇将，他们互相效仿，一心聚敛财物。有的是各地的贪官污吏，因犯罪被发配到边境，他们为镇将出谋划策，政务全靠贿赂办理，边境百姓无不咬牙切齿。等到阿那瑰背弃恩义大肆抢掠，朝廷调发应急军队追击，十五万大军穿越沙漠，没几天就返回了。边境百姓看到这样的援军，便轻视中原朝廷。尚书令李崇请求将镇改为州，也是事先察觉到了问题，朝廷却没有批准。后来高阙戍主对待下属不和，被破六韩拔陵杀死，于是叛军相互带领作乱，攻城略地，所到之处惨遭屠杀，朝廷军队多次战败，叛军的势力日益强盛。这次出兵，本指望平定叛乱；但崔暹全军覆没，李崇和我被迫撤退，一同驻守云中，将士们的士气全无。如今担心的，不只是西北边境，恐怕其他各镇也会相继叛乱，天下大事，难以预料啊！”奏书呈上后，孝明帝没有理会。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！