资治通鉴白话版 宋纪十四 （公元467年－470年）

泰始三年丁未，也就是公元467年。

春天，正月，张永等人放弃城池连夜逃跑。恰逢天降大雪，泗水结冰，张永等人丢弃船只徒步前行，士兵冻死的超过一半，冻断手脚的有十分之七八。尉元在他们前方拦截，薛安都从他们后方追击，在吕梁的东面大败张永等人，战死的人数以万计，尸体连绵六十多里，丢弃的军用物资和兵器多得数不清。张永的脚趾也冻掉了，和沈攸之仅能独自逃脱，梁、南秦二州刺史垣恭祖等人被北魏俘虏。皇上听到这个消息，召见蔡兴宗，把战败的文书给他看，说：“我非常愧对你！”张永被降职为左将军；沈攸之被罢免官职，以贞阳公的身份兼任职务，返回屯驻淮阴。从此，南朝失去了淮北四州以及豫州淮西地区。

裴子野评论说：从前齐桓公在葵丘会盟时骄傲自大，导致九个诸侯国背叛；曹操对张松不礼貌，使得天下三分。小小的失误，造成的差距却很大啊。太宗初年，政令所能管辖的地方，不超过百里，士兵有背离之心，士人没有坚定的神色，但太宗能敞开诚心，表露诚恳，人们没有不感恩戴德、舍命效死的，所以向西击败敌人、向北扫荡敌军，境内得以平定。不久之后，各路军队献上捷报，四方边境的势力束手就擒，天子想凭借剩余的威势出兵，却没有正当的理由，长淮以北的地区，很快就被异族占领了。可惜啊！如果能以之前的虚心态度，不骄傲不自夸，那么三个叛贼怎么会起兵呢！高祖在铠甲上生了虱子，开创了疆土；后世的子孙，一天比一天失去百里土地。继承先辈的事业，难道说容易吗！北魏的尉元因为彭城经历兵荒之后，官府和百姓都穷困枯竭，请求调发冀、相、济、兖四州的粮食，取用张永丢弃的九百艘船，沿着清水运输，来赈济新归附的百姓；北魏朝廷听从了他的建议。

北魏东平王道符在长安反叛，杀死副将驸马都尉万古真等人。丙午日，司空和其奴等人率领殿中士兵讨伐他。丁未日，道符的司马段太阳攻打道符，将他斩杀。任命安西将军陆真为长安镇将，来安抚当地百姓。道符是拓跋翰的儿子。

闰月，北魏任命顿丘王李峻为太宰。

沈文秀、崔道固被当地人攻打，派遣使者向北魏请求投降，并且请求派兵自救。

二月，北魏西河公拓跋石从悬瓠领兵攻打汝阴太守张超，没有攻克，后退屯驻在陈项，商议返回长社，等到秋天再攻打。郑羲说：“张超像蚂蚁一样聚集在一起，走投无路，粮食已经耗尽，不投降就会逃跑，很快就可以等到。现在放弃他远远离开，张超会修整城墙、疏通护城河，积蓄柴草、储存粮食，再来攻打恐怕就难以攻克了。”拓跋石不听从，于是返回长社。

当初，寻阳平定后，皇帝派遣沈文秀的弟弟沈文炳带着诏书去劝谕沈文秀，又派遣辅国将军刘怀珍率领三千步兵骑兵和沈文炳一同前往。还没到达，恰逢张永等人战败撤退，刘怀珍返回镇守山阳。沈文秀攻打青州刺史明僧暠，皇帝派刘怀珍率领龙骧将军王广之带领五百骑兵、两千步兵从海路前去救援，到达东海时，明僧暠已经退守东莱。刘怀珍进军占据朐城，众人内心恐惧，想暂且据守郁洲，刘怀珍说：“沈文秀想把青州归附北魏，料想齐地的士人百姓，怎么会甘心接受异族统治呢！现在举兵向前，宣扬朝廷的威德，各座城池可以用飞递的文书劝降。为什么要守在这里不前进，自己阻挠自己呢！”于是进军，到达黔陬，沈文秀所任命的高密、平昌二郡太守放弃城池逃跑。刘怀珍送沈文炳到沈文秀那里，传达朝廷的意思，沈文秀还是不投降。百姓听到刘怀珍到来，都很高兴。沈文秀所任命的长广太守刘桃根率领几千人戍守不其城。刘怀珍在洋水驻军，众人认为暂且应该坚守营垒等待时机，刘怀珍说：“现在我们人少粮尽，孤军深入，正应当用精兵快速前进，趁他们没有防备进行突袭。”于是派遣王广之率领一百骑兵袭击不其城，攻下了它。沈文秀听说各城都战败了，才派遣使者请求投降；皇帝又任命他为青州刺史。崔道固也请求投降，皇帝又任命他为冀州刺史。刘怀珍领兵返回。

北魏济阴王小新成去世。

沈攸之从彭城返回时，留下长水校尉王玄载防守下邳，积射将军沈韶防守宿豫，睢陵、淮阳都留下士兵戍守。王玄载是王玄谟的堂弟。当时东平太守申纂防守无盐，幽州刺史刘休宾防守梁邹，并州刺史清河人房崇吉防守升城，辅国将军清河人张谠防守团城，以及兖州刺史王整、兰陵太守桓忻、肥城、糜沟、垣苗等戍所都不归附北魏。刘休宾是刘乘民哥哥的儿子。

北魏派遣平东将军长孙陵等人领兵赶赴青州，征南大将军慕容白曜率领五万骑兵作为后续援军。慕容白曜是前燕太祖的玄孙。慕容白曜到达无盐，想要攻打它。将领和僚属都认为攻城的器具没有准备好，不应该马上进攻。左司马范阳人郦范说：“现在我们率领轻装的军队远道袭击，深入敌境，怎么能拖延呢！况且申纂一定认为我们军队来得快，来不及围攻，不会设防。现在如果出其不意，就可以一鼓作气攻克。”慕容白曜说：“司马的计策是对的。”于是领兵假装撤退。申纂不再设防，慕容白曜在夜里部署兵力，三月甲寅日清晨，攻打城池，到吃饭的时候，就攻克了。申纂逃跑，被追上擒获并杀死。慕容白曜想把无盐的百姓全部作为战利品赏赐给士兵，郦范说：“齐地是地形险要的地方，应该从长远考虑治理。现在朝廷的军队刚进入这里，人心还没有融洽，各城相连，都有抵抗防守的心思，如果不用恩德信义安抚他们，不容易平定啊。”慕容白曜说：“好！”于是全部赦免了无盐的百姓。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！