诗国行：粤语诗鉴赏集 第487章 论粤语诗《佢哋嘅讲话》中的声音政治与情感考古

方言的复魅：论粤语诗《佢哋嘅讲话》中的声音政治与情感考古

文\/元诗

在普通话一统天下的汉语诗歌版图中，粤语诗以其倔强的方言特质，构成了对标准语霸权的温柔抵抗。树科的《佢哋嘅讲话》正是一首典型的粤语方言诗作，它通过街头巷尾的日常对话，展现了语言与情感之间微妙而复杂的辩证关系。这首诗表面上记录了一对年轻情侣的拌嘴，实则揭示了方言作为情感载体的独特价值，以及标准语对情感表达的规训与异化。当我们深入剖析这首诗的语言肌理时，会发现它实际上完成了一场\"方言的复魅\"——在普通话祛魅的现代语境中，重新赋予方言以神秘而真挚的情感力量。

?方言的语音物质性在这首诗中扮演着情感密码的角色。\"拉咗天窗\"（结婚）、\"嘟冇\"（都没有）、\"四围??\"（到处看）等粤语特有词汇，构建了一个标准汉语无法完全转译的情感空间。这些词汇不仅仅是语义的载体，更是特定地域文化的情感结晶。正如巴赫金所言，\"方言是语言的生活化形式，它总是携带着说话者整个生活世界的回响\"。诗中情侣的对话之所以显得如此生动真实，正是因为粤语语音的物质性承载了他们的生活经验与情感记忆。当\"靓女\"抱怨对方不再说她\"靓\"时，这个粤语特有的赞美词所包含的微妙情感层次，是普通话\"漂亮\"一词难以完全传达的。粤语中\"靓\"不仅指外貌的美丽，还暗含对整体气质的欣赏，这种微妙差异正是方言情感表达的精妙之处。

这首诗巧妙地展现了标准语与方言在情感表达上的权力博弈。\"我老实唔大话\/话唔出嗰啲呃人钟意嘅\"这句男方回应，揭示了标准语情话的虚伪性。在标准语的浪漫话语体系中，\"我爱你\"之类的表达已经被高度仪式化，成为情感消费主义的符号。而粤语方言在此刻成为一种抵抗策略，它拒绝被标准语的情感表达范式收编，坚持用本土化的、生活化的语言表达真实感受。这种抵抗令人想起罗兰·巴特在《恋人絮语》中的观察：\"当语言变得太流畅时，爱情就消失了\"。粤语在这首诗中的作用，正是打破标准语的流畅性，恢复情感表达的摩擦感与真实性。

从诗歌形式来看，?对话体的运用创造了独特的声景效果。全诗由六组对话组成，形成了一种类似戏剧对白的结构。这种结构不仅还原了街头巷尾的真实听觉体验，还通过语言的交锋展现了情感的流动。值得注意的是，对话双方使用的都是粤语，但在表达方式上却呈现出性别差异：女方更倾向于情感的直接诉求（\"嘟冇见你对我话过靓\"），而男方则更强调理性的解释（\"冇乜变化，冇乜新嘅内容\"）。这种差异呼应了黛博拉·卡梅伦在《言与性》中的发现：即使在同一种方言内部，性别也会塑造不同的语言使用模式。树科通过这种微妙的差异，展现了方言如何在统一中包容多样性。

诗中反复出现的视觉意象?（\"四围??靓女\"、\"要睇噈睇\"）与听觉意象?（\"话过\"、\"话唔出\"、\"话咗\"）的对比，构成了一个有趣的感官政治学。在普通话占据主导地位的公共领域，视觉往往与权力、规训联系在一起；而在这首粤语诗中，听觉则成为抵抗标准化的阵地。情侣之间的对话不是用来展示的文本，而是用来聆听的声音。这种对听觉的强调，让人联想到沃尔特·翁对\"口语文化\"的研究——在真正活态的语言中，声音永远优先于文字。树科通过强化诗歌的听觉维度，恢复了方言作为一种口语形式的生命力。

从情感考古学的角度看，这首诗记录了城市化进程中方言情感的困境。\"拉咗天窗咁耐\"暗示着从恋爱到婚姻的转变，而这种转变伴随着情感表达方式的变化。婚前可能充满浪漫言辞，婚后却陷入表达的贫乏。这种变化折射出城市化进程中传统方言情感的危机——当生活节奏加快，人际关系变得复杂时，方言那种细腻、含蓄的情感表达方式往往被简化或遗忘。诗中女方的抱怨（\"得把嘴钟意\"）正是对这种情感贫乏的抗议。而男方的回应（\"正直嘅人\/要睇噈睇，唔会错过后悔\"）则试图在新的城市语境中重新定义方言情感的诚实性。

树科这首诗的语言策略具有深层的文化政治意涵。在粤语日益被边缘化的今天，用粤语写诗本身就是一种文化抵抗行为。这首诗中的粤语不是作为猎奇的地方色彩出现，而是作为情感表达的主体语言。它拒绝被标准汉语完全翻译或解释，坚持自己的语法和韵律。这种坚持令人想起格洛丽亚·安扎尔杜娅在《边疆》中的主张：\"我的语言是我的家园，我拒绝被驱逐出境\"。树科通过粤语诗歌创作，守护了一个标准汉语无法完全渗透的情感家园。

从诗学传统来看，《佢哋嘅讲话》延续并革新了中国诗歌的对话传统。《诗经》中的\"对曰\"、乐府诗中的对话体、杜甫的\"三吏三别\"，都使用对话形式记录民间声音。但传统诗歌中的对话往往经过文人的雅化处理，而树科这首诗则最大限度地保留了方言口语的原生态。这种革新使诗歌获得了前所未有的真实感与当代性。同时，这首诗也回应了现代主义诗歌对日常语言的重视，从艾略特的\"客观对应物\"到威廉斯的\"地方主义\"，都强调诗歌应该扎根于具体的语言环境。树科的创新在于将这种现代主义理念与粤语方言相结合，创造出既有本土特色又具现代感的诗作。

在情感表达日益标准化、商业化的今天，《佢哋嘅讲话》提供了一种情感真实性的可能路径。它告诉我们，真正的情感或许不在那些被反复复制的标准情话中，而在那些难以被标准语完全转译的方言表达里。当男方说\"话唔出嗰啲呃人钟意嘅\"时，他实际上是在质疑整个标准语情感表达体系的真实性。这种质疑具有重要的当代意义——在一个情感被大量预制、消费的时代，方言或许能够提供一种更本真、更接地气的情感语言。

《佢哋嘅讲话》的价值不仅在于它是一首优秀的粤语诗，更在于它通过方言的复魅，为我们提供了一种反思标准语霸权的视角。在这首诗中，粤语不再是地方性的语言残迹，而是一种活生生的情感抵抗形式。它提醒我们，语言的多样性本质上是人类情感多样性的反映。保护方言，就是保护人类表达情感的多种可能性。正如诗中的情侣通过粤语对话维系着他们的情感联系，粤语诗歌也通过这样的创作维系着一个地方的文化记忆与情感方式。

在全球化与标准化的双重压力下，方言诗歌的创作显得尤为珍贵。《佢哋嘅讲话》这样的作品，不仅丰富了汉语诗歌的表现形式，更重要的是，它守护了那些被标准语边缘化的情感表达方式。当我们在诗中读到\"靓女\"与\"靓仔\"那些充满生活气息的对话时，我们听到的不只是一对情侣的拌嘴，更是一种语言、一种文化顽强生存的声音。这种声音在当代诗歌中的回响，或许正是我们这个时代最需要的诗意抵抗。