1978合成系文豪 第482章 “蟋蟀盒子”

第482章 “蟋蟀盒子”

一打开门，门外站个披着睡衣的贝托鲁奇。

“贝导，你这是？”江弦一阵奇怪。

贝托鲁奇满脸激动，神色亢奋，叽里咕噜用英文说道：“江先生，我们聊聊剧本！”

“现在？”

江弦看了眼手表。

现在已经是夜里两点多了！

“是不是太晚了？”他打个哈欠，同样回应以英文。

“晚了吗？那我们说的快一点，早点说完早点睡觉。”贝托鲁奇用蹩脚的英文来了一句。

江弦懵了。

我是这个意思么？

但贝托鲁奇并不理会江弦的意见，径直朝着翻译的房门走去，咣咣咣敲开房门。

翻译同志应该已经睡着了，这会儿忽然被叫起来，满脸迷糊。

“现在讨论剧本？”

他满脸苦涩看向江弦，江弦朝他摊了摊手。

“导演都这个样，我认识的导演就没一个作息是正常的。”

“.”

三人坐下来，江弦体贴的帮忙冲了三杯咖啡。

“剧本写的很不错！”

贝托鲁奇坐在沙发上，直接对江弦所写的剧本进行了肯定。

“尤其是最后那个剧情。”

“哪个？”

“蟋蟀盒子那个！”

“哦。”

江弦反应过来，贝托鲁奇说的是电影结尾的剧情。

晚年的溥仪心血来潮想回故宫看看，没想到遭到了工作人员阻拦，等他回到曾经上朝的地方，又被小孩子质问身份，于是他在自己龙椅中翻出了一个蟋蟀盒子，然后献宝一样拿给那个小孩子看。

“我一开始没有注意到蟋蟀盒子这个线索，没想到这个蟋蟀盒子贯穿整部剧本，前后印证，寓意深远，你写的太好了，你是怎么想到这个剧情的？”贝托鲁奇非常好奇的打听。

“害，其实这也是我从现实里取材的一段。”

江弦道：“这事儿是我从群众出版社的李文达那儿听来的，说是溥仪以战犯的身份接受多年改造，在那里认识了许多朋友，杜聿明和沈醉俩人与他关系极好。

尤其是沈醉，他和溥仪在战犯联谊会上第一次见面，自那之后，两人便经常来往，一起工作，结下了深厚的友情。

晚年的时候，每每谈起紫禁城，溥仪都非常感慨，说紫禁城在他梦中出现过很多次，他对那里的一砖一瓦都非常熟悉，如果回到故宫，他闭着眼走路都能知道自己在什么地方。

于是有一次，沈醉和杜聿明便邀请他一同去故宫游览，溥仪一开始拒绝，后面架不住两个人盛情相请，仨人就去了。

结果溥仪没想到，自己刚到门口就被工作人员拦了下来，工作人员示意他要先购买门票才能进去。

溥仪也没想到，自己回家居然还要买门票？不过一想到自己的身份，也就释然了。”

“所以被拦下来的事情是真的。”贝托鲁奇听了翻译解释以后连忙问道。

“对，是真的。”

“那蟋蟀盒子呢？”

“那个是艺术加工。”

江弦道：“溥仪这一行人一进宫里，走着走着就被里面的游客认出来了，认出他是溥仪以后，大伙就迅速围了过来，向他问东问西。

面对这么多人的询问，溥仪颇有几分不适。

沈醉和杜聿明看出来他表情不对后，就赶紧带他离开了故宫。

后来，溥仪身边的朋友也再没有邀请过他一起去故宫。

所以这事儿其实是没发生过的，是我想象出来的。”

“但是这段想象会不会有点儿偏离现实呢？”

翻译同志提出一个疑问，“溥仪这个人，曾经是一个国家的掌权者，天下霸主，坐拥万千权力，见过无数奇珍异宝，他想什么宝贝都能拥有，怎么会对一个褪了色的蟋蟀盒子情有独钟呢？”

“不偏离现实，这段想的很好！”

还不待江弦回答，贝托鲁奇抢在前面分析说。

“这段想象非常合理，并不超越现实，溥仪之所以会喜欢蟋蟀盒子，并不是因为蟋蟀盒子这个东西，而是因为他怀念自己在皇宫中玩蟋蟀的那段时光，那也是他一生之中最无忧无虑的时候。”

没错，江弦听完翻译，接过贝托鲁奇的话：

“那个时候，溥仪有奶娘疼爱，有公公嬷嬷伺候，没什么烦恼，也不用经历山河破碎，朝代灭亡的悲痛。

到了晚年时期，溥仪超脱了许多，也看开了许多，这个时候再提起蟋蟀盒子，也是想说，溥仪最怀念的，仍然是幼年那段最无知的时光。

我听李文达说，溥仪晚年的时候，曾经去过一次景山。

溥仪喜欢把景山称为煤山，因为他觉得这里之前是堆煤渣的地方，在景山公园游览的时候，他看到了明代崇祯皇帝上吊的那棵歪脖子树。

溥仪当时在这棵树前站了十几分钟，内心非常复杂，直到很久后，才在旁边找了一块石头坐下，和别人说以前大家不会让他到这个地方来，因为这是前朝皇帝上吊死亡的地方，代表着朝代终结，所以宫里的人为了避讳，不会让他到这种地方去。

我想，他感伤崇祯皇帝的时候，也一定在想着自己，和崇祯一样，一生都身不由己，被时代、被事情、被别人推着往前走。

因此，幼年那段无知的时光，一定是溥仪最怀念的，也是他人生中最幸福的时候了。”

“原来如此。”

翻译听过二人的解释以后很快反应过来，转而又觉得自己有点儿太大言不惭了。

就从这段发言里，就能感受到贝托鲁奇和江弦对剧情和电影的把控水平。

尤其是江弦这个剧本。

单说蟋蟀盒子这个线索，既不偏离现实，又不歪曲历史，还完美的和溥仪的人物性格相吻合。

这么一段剧情，真实的同时又做到了有戏剧性。

这就是大师啊！

人家大师想出来的东西，他还质疑上了？

贝托鲁奇又对江弦所写的几段剧情进行了肯定，而且最让贝托鲁奇喜欢的，是江弦所写的台词。

“这台词太有味道了！”

因为《末代皇帝》这部电影，是面向海外发行的，所以贝托鲁奇非常担心江弦写的台词，无法被外国人理解或是共情。

你真正原汁原味的东方文化，老外可能会看不懂，所以必须掺和进去一点儿符合西洋人口味的内容才行。

这就不得不提一下庄士敦这个角色。

在贝托鲁奇看来，这个角色就是引领外国观众理解神秘清廷的最好线索人物。

小米免费小说网站最新地址：www.071662.com