穿越历史，从远古到现代 第272章 我国封建社会～隋唐时代39

杜甫的作品

9）《茅屋为秋风所破歌》

原诗：

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。

茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。

南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。

公然抱茅 入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。

自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！

风雨不动安如山。

呜呼！何时眼前突兀见此屋，

吾庐独破受冻死亦足！

释义：

这首诗作于761年（唐肃宗上元二年）八月，杜甫在成都，秋天的暴风雨造成他的草堂漏雨，给他带来了痛苦，

在这个环境中，他想到了如果能有坚固的大房子，让“寒士”们住，该多好！在困苦中还能想到别人，这是值得赞扬的。

但由于阶级的局限，他所想到的也仅限于一些“寒士”——穷苦的读书人，而不是劳动人民。

这首诗，叙事抒情紧密结合，以叙事为主，但在叙事中，饱含着处在贫穷潦倒、苦难深重之中的诗人的凄苦沉痛的感情。最后则直抒激情。

译文（参考）：

八月深秋狂风怒号，卷走我屋上三层茅草。

茅草飞越江水洒落江郊，飞得低的飘转沉落在池塘，飞得高的挂在高大的树梢。

南村的一群儿童欺负我年老无力，竟忍心当面做盗贼。

公然抱着茅草跑进竹林里去，我呼喊得唇焦口燥也制止不住他们，回来后拄着拐杖独自叹息。

眨眼间风停了云变成墨色，秋季的天空阴沉沉一片昏黑。

布被盖了多年冰冷似铁，孩子睡觉姿势不好把被里蹬裂。

一下雨床头屋顶漏水没有一处干燥的地方，雨像麻线一样下个不绝。

自从经历了战乱就（因忧国忧民），很少安眠，**的漫漫长夜如何才能熬到完结！

哪里能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇护天下贫寒的士人让他们都欢颜！

房子在风雨中也安稳得像座大山。

唉！什么时候这样的房屋能在眼前突然出现，

我的茅屋独自破败受冻而死也心甘情愿！

注释：

1、罥（juan绢音）：缠绕。

2、塘坳（ao熬音）：由于地势低洼而积水的地方。

3、忍能：竟然如此。

4、俄顷：眨眼间。 风定：风停了。 云墨色：乌云密布，是下雨的征候。

5、漠漠：一片阴沉沉的。

6、布衾：布做的被子。

7、丧乱：指安禄山、史思明之乱。

8、彻：彻晓，达旦。

9、安得：哪里能得。 广厦：大房子。

10、庇（sbi比音）：遮蔽。

11、突兀：高耸的样子。 见：同“现”。

12、庐（lu芦音）：茅屋、房子。

10）《江汉》

原诗：

江汉思归客，乾坤一腐儒。

片云天共远，永夜月同孤。

落日心犹壮，秋风病欲疏。

古来存老马，不必取长途。

释义：

这首诗，可参看曹操《龟虽寿》中“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”的诗句。

作者从眼前的事实、实景，表现了自己处境的困迫，又表现了自己仍怀抱壮志，希望献身、效力的心情。

译文（参考）：

在江汉途中渴望回归的旅客，是当世一个迂腐的读书人。

人跟一片浮云一道，飘到天上遥远的地方；在长夜里，只有月亮陪伴这孤寂的一身。

太阳落，人年老，但仍怀抱壮志；秋风萧瑟，但病体却将康复。

看待老马，从来不能认为它已经不可用，是因为它跑不了长途。

（喻自己力虽衰，但在经验和智慧等方面，仍有可取之处。）

注释：

1、江汉：河流名，长江的支流。这首诗是杜甫从四川到湖南，羁留于江汉途中时所作。大约在769年（大历四年）。

2、归客：回归的旅客，实自指。 乾坤：天地之间，世上。 腐儒：迂腐的读书人。作者似在自责，实际又是自负。

3、永夜：长夜。

4、落日：太阳落，又寓暮年的意思。 苏：醒，更生。这里引申为病愈，身体复健。

5、存：存养，抚恤。喻自己力虽衰，但在其他方面，如智慧和经验，还是可取的。