穿越历史，从远古到现代 第265章 我国封建社会～隋唐时代32

李白的作品

7）《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

原诗：

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

释义：

这首诗是李白在黄鹤楼送孟浩然去扬州所作。它通过对离别时长江景物的描写，表现了诗人对友人的深挚感情。

译诗（参考）：

老友西别黄鹤楼，阳春三月赴扬州。

目送孤帆远影尽，只见长江向东流。

注释：

1、广陵：今江苏扬州市的古称。

2、黄鹤楼：旧址在湖北武昌蛇山黄鹄矶上，传说三国时费文祎在此楼乘黄鹤登仙而去。

3、烟花：指繁花盛开的景色。

4、孤帆：一只孤船。

8）《送友人》

原诗：

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

释义：

这首诗，李白借“孤蓬”、“浮云”揭示友人远游恐不能再见，借“落日”、“班马”表达自己对友人依依惜别的思想感情。

译诗（参考）：

青山望北郭，白水游东城。

此地一诀别，孤蓬赴远征。

浮云若游子，落日惜别情。

挥手从此去，萧萧马长鸣。

释义：

1、郭：外城。 北郭：北门。

2、孤蓬：孤单的蓬草。这里诗人拿着孤蓬遇风吹散，飞转不定，比喻友人出门远游行止不定。

3、“浮云”句以浮云飘忽不停比喻友人行止不定。

4、故人：是李白自称。

5、萧萧：马嘶叫声。《诗经?小雅?车攻》：“萧萧马鸣。” 班马：指离群的马。

9）《望庐山瀑布》

原诗：

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

释义：

着名的庐山瀑布，十分壮观。唐朝诗人对此歌咏颇多。而李白名句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。” 有其独到之处。

译诗（参考）：

阳光照耀香炉峰，袅袅升起云紫烟。

远远望去像瀑布，挂在山前一长川。

水流飞奔直落下，三千尺高好壮观。

怀疑银河从天降，九天直落到人间。

注释：

1、香炉：庐山北部峰名，因峰顶云雾弥漫，如香烟缭绕，故名。 生紫烟：在瀑布附近，蒙蒙的水气透过阳光呈现紫色，所以说它生紫烟。

2、长川：一作“前川”。

3、九天：指天之最高处。

10）《望天门山》

原诗：

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

释义：

天门山，对峙如门，为长江险要处。诗人写出舟过天门的情景，雄浑自然，很有气势。

译诗（参考）：

天门轻轻被推开，楚江欢快流过来。

两岸青山喜相迎，一片孤帆乐开怀。

注释：

1、天门山：指今安徽当涂县、和县的东西两梁山，两山夹江对峙，十分险要。

2、楚江：安徽古属楚国，因而也称流经这个地方的长江为楚江。 开：通。

3、至此：一作“至北”或“直北”。 “直北”为唐朝习用语，即正北。

11）《早发白帝城》

原诗：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

释义：

这首诗是诗人遇赦后，从白帝城到江陵，乘船途中的所见所感，赞美了祖国山河的壮丽、雄伟，充分表现出遇赦东归时的欢快心情。

译诗（参考）：

清晨告别白帝城，彩云缭绕似仙间。

千里江陵一日达，心情愉悦乐无边。

两岸猿猴啼叫欢，轻舟如箭过万山。

注释：

1、发：出发，这里指的是乘船。 白帝城：遗址在今四川奉节县东白帝山上。

2、彩云间：白帝城筑在山上，又在长江上游，地势很高，从下游看上去，好像在云端里一样。

3、江陵：今属湖北，距离白帝城一千二百里路。

4、轻舟：显得很轻快的顺水船。

12）《上李邕》

原诗：

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

释义：

这首诗李白在745年（天宝四年），游北海郡（今山东益都县）时，写给北海太守李邕的，诗中李白以大鹏自比，志趣远大，希望李邕效法孔丘，重视青年。

译诗（参考）：

大鹏乘风一日起，直上云霄九万里。

就算风停落下来，也能搅动沧溟水。

众人笑我太特别，听我豪言都撇嘴。

孔子还怕后来人，男人应将后生畏。

注释：

1、李邕：江都（今江苏江都县）人，唐朝书法家，官至汲郡、北海太守，世称“李北海”，后被权臣李林甫所杀。

2、大鹏：大鸟。古代称鹏为鸟类之最。见《庄子?逍遥游》。

3、扶摇：由下而上的旋风。

4、假令：假使。

5、簸：掀动。 沧溟：指大海。

6、恒：经常。 殊调：不同的格调。这里指与众不同的风度。

7、宣父：即孔子。唐朝贞观十一年，诏尊孔子为宣父。 后生：年轻人。 畏后生：见《论语?子罕》：“后生可畏，焉知来者之不如今也。”

8、丈夫：古代男人的通称，这里指李邕。 年少：李白对自己谦称。连上一句意思是，要求李邕重视自己。