穿越历史，从远古到现代 第263章 我国封建社会～隋唐时代30

李白的作品

4）《北风行》

原诗：

烛龙栖寒门，光曜犹旦开。

日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。

燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。

幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。

倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。

别时提剑救边去，遗此虎文金鞞靫。

中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃。

箭空在，人今战死不复回。

不忍见此物，焚之已成灰。

黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁！

释义：

这首诗作于752年（天宝十一年）秋游幽州时。鲍照有《北风行》，咏北风雨雪，行人不归。

李白此篇仿拟鲍作，突出写幽州气候严寒，及思妇念夫远征死亡的悲苦。

译文（参考）：

烛龙睡寒门，光明似晓开。

日月照不到，唯有北风来。

燕山雪如席，片片落高台。

幽州美娇娘，停歌双眉哀。

倚门望郎归，念君苦寒灾。

别时提剑走，留下金鞞靫。

内有白羽箭，蛛网灰尘埋。

箭犹在，人却战死不再来。

不忍见此物，烧之化烟灰。

黄河土能塞，风雪恨难裁！

注释：

1、烛龙：古代神话中掌管冬夏、昼夜的神。人面龙身而无足，住在极北太阳照不着的地方，叫寒门。烛龙于是口里衔烛来照明，它眼开着为白天，眼闭拢为黑夜，口中吹气为冬天，吸气为夏天。（见《淮南子?地形训》） 曜（yao药音）：照耀。

2、燕山：在今河北省河北平原北侧。

3、轩辕台：遗址在今河北怀来县乔山上。

4、幽州：唐幽州治所在今北京市大兴县境。

5、双蛾：双眉。古代以蚕蛾的两个触角比女子的眉毛，也以蛾作眉的代称。 双蛾摧：双眉紧锁。

6、良：很，甚。

7、虎文：以虎纹为装饰的图案。 鞞靫（bi chai笔钗音）：装箭的箭袋。

8、《后汉书?朱浮传》：“此犹河滨之人，捧土以塞孟津，多见不知量也。” 原写孟津不可塞，此处李白反其意而用之，以为河可塞而很难消。

9、裁：裁剪，裁断，剪断。转义为“消”，消除。

李白的作品

5）《赠汪伦》

原诗：

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

释义：

汪伦给李白送行，不像一般人带着感伤的情绪，而是欢欢喜喜地唱着歌来的。只有最了解李白豪放性格的人才会这样，难怪诗人要把他看成极知心的朋友了。

李白的诗篇以积极浪漫主义的作品为主，此外也有许多现实主义的诗，这首就是其中之一。他对当时那些骄横跋扈的达官贵人侧目而视，而对普通人民群众却是以往情深，亲密无间。

他在泾县桃花潭时，村人汪伦常常酿酒招待他，临别的时候他写了这首诗，以寄托自己的无限深情。

译文（参考）：

李白泛舟欲远行，忽闻脚踏唱歌声。

桃花潭水三千尺，怎比汪伦送别情。

注释：

1、汪伦：李白在泾县（今安徽泾县）桃花潭附近村庄里结识的一个朋友。

2、踏歌：用脚步打着拍子唱歌。